Рецензия на «Письмо на тот свет» (Марина Павлова)

Потрясающе!

Валентина Костюкова 2   12.04.2023 09:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Alas what am I...» (Марина Павлова)

Хороший перевод, но вот это - "я - горя тень" не совсем соответствует оригиналу; может, лучше так: "я - тень напрасная"? Сама строка напоминает мне реплику Марии Стюарт из диалога с королевой Елизаветой:
"вы этого достигли, я ж осталась тенью
Марии прежней"
(полностью смотрите здесь: https://stihi.ru/2021/11/28/6875)

Кирилл Грибанов   14.11.2022 14:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сады для Сна» (Марина Павлова)

Марина,спасибо за прекрасные необыкновенные образы

Галина Рябова-Дворядкина   07.10.2022 12:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Под дождем» (Марина Павлова)

Загадочно...
Завораживающе...
Дивно.

Галина Лобастова   28.08.2022 15:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Под дождем» (Марина Павлова)

Марина, какая легкость слога! Рада знакомству с вашим творчеством,

Светлана Шишулина Есик   16.08.2022 12:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «С Антильских островов» (Марина Павлова)

Стихи, поленница из дров
Что притулилась к тыну
Щепа нарубленная слов
Воткнется разом и не минет...

Иду по мусору глаголов
В тине ямбов вязнут междометья
Как в лабиринтах и пайолах
Бразильских лихолетьях...

Терпи язык разгул пиитов
лови бессмысленную млечность
Что рифмой как в веночек свито
Но канет тут же в вечность...

Александр Богодухов 2   10.03.2022 05:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Призрак» (Марина Павлова)

И соткан образ и пейзаж,
И мысль легко ложится,
И в этих образах чудных легко так заблудиться.

Спасибо, очень понравилось.

Юрий Буревесник   06.03.2022 09:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Невыразимость» (Марина Павлова)

Красиво, родничком выливаются слова и мысли...
Приятное открытие Марины Павловой.
С уважением, Любовь Мирон

Любовь Мирон   22.02.2022 17:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Alas what am I...» (Марина Павлова)

Прочла с интересом. Не знала, что королева писала стихи. Ниже подстрочный перевод оригинала. Ваш перевод получился достаточно похожим на подстрочник.

Что я, увы? Чему служит моя жизнь?
Я всего лишь тело, лишенное сердца/ мужества,
Напрасная тень, объект несчастья,
Кому не остается ничего, кроме как умереть.
Не приносите больше, о враги!, зависти мне,
У коей нет больше духа стремиться к величию.
Я испытала избыточную боль,
Видя, как, короче говоря, ваш гнев был утолен.
А вы, мои друзья, которым я была дорога,
Помните, что без сердца/ мужества и без здоровья
Я не смогу создать никакого хорошего произведения/ дела,
Поэтому желайте окончания этого бедствия,
И чтобы я, будучи достаточно наказанной,
Имела бы свою долю в бесконечной радости.

Ольга Славянка   14.02.2022 20:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Невыразимость» (Марина Павлова)

Как же сладко я ночью плакала.

Только ты мог прочесть беззвучие.
Марина, Очень красиво изложено.
Красивое очень стихотворение.
С глубины души.
Мне очень понравилась.
Большое спасибо вам!

Алла Табукашвили   25.01.2022 14:07   •   Заявить о нарушении