|
. . .
Евгения Блейк
|
Автор о себе Евгения БлейкШевченко Евгения Павловна
Образование: Высшее, Якутский государственный университет, преподаватель, английский язык и зарубежная литература. Специализация: перевод поэтических текстов. Второе высшее, Санкт-Петербургский государственный университет Культуры и искусств, История русской культуры (диплом с отличием). За свой счет. Работа: СПбГУКИ, ИНЖЭКОН, СПбГЭУ, ТОТФиП Обладатель награды конкурса перевода Лира 2025 в специальной номинации «Авторский подход» за перевод на английский язык стихотворения Бориса Пастернака «Ты значил все в моей судьбе», премия имени А.Блока от издательства «Четыре». Преподавала Семиотику, Этническую психологию, Введение в теорию менталитета… и даже Маркетинг и Межкультурную коммуникацию. Даже однажды пришлось читать Русский язык и Литературу для СПО. - В 1997 году победила в городском конкурсе Якутской песни г. Мирный (Якутия) с песней «Эн хаарга сардаанна ууннэрдин» (Пусть лучи на снегу), которую обычно знают как «Радуга». Имею грамоты как артистка балета (Детский театр балета «Алмазы Якутии») за выступления в Якутском государственном театре, Театре им.Натальи Сац в Москве, в центре Останкино, в телецентре на Шабаловке в Москве, ДК г. Мирный. - В 1994 году в городской олимпиаде по английскому языку, заняла 3-Е место в республиканской и поехала в Великобританию вместе с другими участниками. В настоящее время преподаю английский язык. ПК: IELTS+, ITEP, TKT1 сдан, Английский(нефть и газ) (СПбГУ), Английский для юристов (ВШЭ). - за свой счёт К печати готовится книга «Весна в зеркалах». Разрешение на использование своих произведений целиком или частично без отдельного договора и указания моего имени или псевдонима НЕ ДАЮ. Произведения публикуются в сборниках издательства «Четыре», в сб. «Родное слово», и других. Тоже за свой счет.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-146 Переводы (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2026 в обратном порядке с 66 по 57
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Снежный кот» (Евгения Блейк)
Какое замечательное стихотворение. Очень понравилось, большое спасибо! Кепежинскас Павел 09.02.2026 23:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Терновый век в садах моих» (Евгения Блейк)
Изысканное стихотворение, браво! Кепежинскас Павел 27.06.2025 23:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Время медвежьей лапой...» (Евгения Блейк)
Время... то единственное, что у нас есть. Здесь интересно. Спасибо! Только доброго! Игорь Огнёв 17.05.2025 11:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя Родина» (Евгения Блейк)
Откуда исходник? У Лилиева есть поэмка "Родина". Вот этот отрывок, похоже: Бащината къща, и все същия друм извива за дома, сухата лоза прегръща я и приспива все тъй сам-сама. Огън вътре са отдавна стъкнали и те чакат може би сега; прозорчета, очи помръкнали, дебнат — откога? Всички тайни тръпнат неразказани в будното сърце, и сред мрака вече са изрязани две протегнати ръце. Но драконов и всадников у Лилиева нигде нет. Нет эстрадного пафоса. Терджиман Кырымлы Третий 03.05.2025 13:03 • Заявить о нарушении
Авторский перевод. Это образы - потерь, борьбы, надежды
Евгения Блейк 05.05.2025 19:06 Заявить о нарушении
Евгения, хорошо что не обиделись! Постепенно отвечу– лень заметку писать. На ЖЖ или Дзене заведу блог, а тут в рубрике "эссе" хлам и выплески. Надо именно о пер.с болг.в первую очередь написать.
Что такое авторский перевод в моём, дилетантском и заметерелом понимании. Болгарский "длиннее" русского, и приземлённее. За счёт артиклей, прозаизмов (в нашем понимании). Вот это убираем. Переводим не строка в строку, как профперы. Домысливаем то, что автор умолчал- не хватило свободы. Иногда надо переставить строки и даже строфы, чтоб как ноты в гамме, чтобы стиха звучала по-русски. И для болгар. Их словесность "льняная" как датская, хоть южная.И они не красноречивы, не пафосны, как все их геополитические соседи. Профперы добавляют монументальности-это уместно Но без перехлёстов. Лилиева, Траянова и Вутимского я особенно ценю. Лилиева критиковал один классик, которого я не понимаю и не принимаю. Вот за что критиковал. Лилиев (в османском духе!) клеит мозаику из декадентских пазлов ( пузелей у Набокова)- в ущерб сути и смыслу. Конкурсы эти на уровне детского утренника. Ладно, успехов вам! Поедете в Болгарию- познакомитесь с туземным товарищем майором, поэтом– и завербуете его. Конкурсы эти должны были кончиться тем, что взрывы на оружейных складах взяла бы на себя партизанская чета. С новым Николой Вапцаровым. Тоже поэтом. Терджиман Кырымлы Третий 06.05.2025 09:32 Заявить о нарушении
... да, среди ценимых авторов ещё Андрей Андреев– как наш ранний (пока его зюгановцы не купили) Ю.П.Кузнецов, или как Лиханов.
И ещё, если займётесь болгарами- болгарский называют детским русским, и бллгарский- ремесленнический ( в Осм.имп. Болгария была как Богемия в Австро-Венгрии.) эти ремесл.и детскость надо убирать. .... а вообще у вас же якуты! неподнятая целина. Я читал фольклор, сов.издание- подстрочник с исходниками. Очень, очень понравилось Мощно. Терджиман Кырымлы Третий 06.05.2025 18:57 Заявить о нарушении
напоследок, прошу прощения за назойливость– не впаивайте в переводы православие и бог с маленькой буквы, как в исходниках. Наследие богомильства. Если что, спрашивайте у меня. На тех конкурсах жюри как я испанский лётчик.
Терджиман Кырымлы Третий 06.05.2025 19:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Синяя звезда» (Евгения Блейк)
Весеннее, радующее. Вдохновения. Александр Ляйс 10.03.2025 09:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уронит спящий горизонт» (Евгения Блейк)
Покоряет, зовёт в дорогу. Спасибо, Евгения, за красоту, за образы, за романтику. Счастья и здоровья. С Богом. Александр Ляйс 10.03.2025 09:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тревожное» (Евгения Блейк)
Пронзительно! С добром я. Сергей Рэф 27.01.2025 08:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень» (Евгения Блейк)
Красивая зарисовка! С добром я. Сергей Рэф 15.01.2025 05:13 • Заявить о нарушении
Уважаемый Сергей Рэф! Спасибо за эти прекрасные отзывы
Евгения Блейк 04.02.2025 01:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сирень и черемуха» (Евгения Блейк)
Мгновение и Вечность - две сестры, А сколько их ещё у Бога... Гула Валентина Ивановна 11.01.2025 00:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тревожное» (Евгения Блейк)
Пульсируют как вены строки, Врываясь в мой спокойный быт. В них ощущение тревоги. И сон на время позабыт. Так отойдите же от края Той бездны что лежит у ног...... Последняя звезда сгорает, Звенит будильника звонок! Сергей Марусенко 20.05.2012 10:24 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Женьшень, Елизавета Правосудова, Алла Полканова, Смотритель Маяка, Лора Козельская, Владимир Павлюшкин, Валентина Михалева, Агата Рыжова, Ольга Забирова, Ливерий, Ломающая Стереотипы, Оксана Чиповская, Анна Ласточка, Иррат Иррат, Андрей Синеглазов, Александр Макаров, Алексей Малеев, Вита Савицкая, Андрей Мизиряев, Иринка Бурова, Борис Панкин, Александр Анатольевич Капранов, Православная Страничка, Татьяна Рускуле, Краснова Тамара, Иосиф Коган, Ян Ройтбурд, Екатерина Звягинцева, Ник Туманов, Вика Дашкова, Майк Зиновкин, Лада Миллер, Поэтический Лабиринт, Vannn, Светлана Ширанкова, Глаша Кошенбек, Игорь М., Кэндо, Фррранцуз, Андрей Пшенко, Игорь Гонохов, Петровская Венена, Ананас, Михт, Света Арбузер, Светлана Осеева, Сергей Светланов 2, Виктор Кузовлев
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
