Назар Розлуцький

Рецензия на «Коли впаду я» (Назар Розлуцький)

Назар,случайно прочёл перевод вашего "Коли впаду я..."и сделал полу-вольный перевод на свой лад.

Когда я упаду,обрызгав кровью
Земли горячей плоть её и прах,
Моя любовь,родное Приднепровье
Дождём заплачет в синий сон Днепра.

И вербы на чело опустят косы,
Чтоб раны утереть в последний раз...
И будет то весна,а может,осень,
Рассвет или закатная пора.

У Вырия заоблачные сферы,
Путями Солнца полетит душа,
Где предки у сорочках светло-серых
Нас берегут и суд святой вершат.

И прорастут сквозь тело моё травы,
Земля сырая скроет прах не зря,
Что бы душа свободная в загравах
Моя пылала ясно,как заря.

Года пройдут,как миг один,без вести...
И степью снова пламя войн и бед,
И,где лежал я,там на том же месте,
Проскачет всадник--к зареву побед.

Он,как и я такой же смелый,юный
И ни такой...Огонь и злость в глазах.
Здесь уже были--скифы,готы,гунны...
А вот теперь,как я,так он--козак.

Очами чёрными и саблей сеет искры,
Он сеет смерть--ведь враг того хотел.
Шакалы воют и лисицы рыскают,
И серый ворон к пиру прилетел.

Но вновь луч солнца,как пророк небесный
Душе даст новый в бытие виток.
Когда я упаду...тогда воскресну,
Ведь смерть в бою--то к вечности рывок.

20.11.14.

Юрий Трегубенко   20.11.2014 18:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сiмнадцять хвилин до закiнчення лiта» (Назар Розлуцький)

Назар!! Привет!!)))
Наконец-то появился)))
Как жизнь молодая? Откуда "нигилизм"? Что - кроме стихотворения - новенького?

Фили-Грань   11.09.2013 20:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Коли впаду я» (Назар Розлуцький)

Очень люблю украинский.Прочитала ваши вещи.Мне понравилось.
С уважением.)

Татьяна Окуневская   19.08.2013 01:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лiси принишкли в золотi й багрянцi» (Назар Розлуцький)

По-білому заздрю твоїй осінній майстерності. Согодні відпочив душею. Спасибі.

Алексей Бинкевич   25.01.2013 17:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А жовта осiнь береги Днiпра» (Назар Розлуцький)

Чудово написа замальовка. Сподобалось.

Алексей Бинкевич   25.01.2013 17:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А жовта осiнь береги Днiпра» (Назар Розлуцький)

Назар, как хорошо, как просто... И за душу берёт...

Фили-Грань   10.11.2012 19:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Набридло...» (Назар Розлуцький)

Чудово, Назаре!
Дякую за откровення, за палкі рядки, за щирість і красу мови калинової.
Хай щастить у всіх починаннях, на всіх дорогах...
Щиро,-

Веточка Вишни   24.09.2012 17:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я для тебе буду наче спогад дрiбний» (Назар Розлуцький)

Повір у казку, стань малим хлоп'ям,
Вернись у його світ хоч на годину,
Забудь реальність і його сміття...
І поспіши на Божую вершину.

Там Господом наповни серце вщент,
А розумом зскріпися з Його Словом,
І неодмінно прийде той момент,
Коли любов наповнить безумовна!

Тоді ти станеш вірить без вагань,
Забудеш про своє егоцентріння,
А скільки буде гарних сподівань,
Яких досягнеш, маючи терпіння!

Щасти!

Людмила Дзвонок   06.09.2012 17:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Коли впаду я» (Назар Розлуцький)

Назар, интересные темы Вас волнуют, и переводить Вас интересно.
Вот, посмотрите: https://www.stihi.ru/2012/08/17/3057))
Вдохновения и счастья!

Фили-Грань   17.08.2012 11:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Реквiем по коханню» (Назар Розлуцький)

Не жалій бо всеодно не вернеш
не сумуй за тим що не збулось
плаче птах в колючім синім терні
все в душі моїй переплелось...
зустрічі надії й сподівання
і признання шепіт поміж зір
віднесло вінок мого кохання
як несе потоки Синевир...

Веточка Вишни   17.08.2012 01:50   •   Заявить о нарушении