Алексей Щуров
(shchurov)

Да, я действительно занимался переводами, в основном для себя. Когда я был на 3 курсе филфака, то сделал свой перевод "Хоббита" под огромным влиянием русской версии "Властелина Колец", созданной Кистяковски и Муравьевым. Конечно, если бы я переводил "ВК" сейчас, то, я придерживался бы уже иного направления, Вы его, наверное, уже оценили, (под влиянием 12-томных черновиков самого Толкина). Был у меня в этом отношении и опыт работы с питерским "Северо-запад пресс" второго созыва, причем опыт был положительный, ребята не только заключили контракт, но и все выплатили вовремя. Жаль, но кажется, их постигла судьба их предшественников, которые существовали в середине 1990-х. Материал, к сожалению им был спущен сверху тем же "АСТ", довольно не качественный и не интересный для меня, к тому же 8 том их какой-то серии)))))).
Приглашаю Вас прочитать мой роман "Без Имени". Как знать, не будь "Хоббита" и "ВК", вероятно, не было бы и его)))))

Алексей Щуров   17.02.2009 22:38   Заявить о нарушении

А у меня было самое первое издание ВК именно Северо-запада, и иллюстрациями Дениса Гордеева. Правда, на плохой бумаге, но до сих пор хранится. Уних по-моему фантастика тогда и появилась в первую очередь, все имена, ставшие классикой.
Чтобы быть свободным от монстров, издателям, вероятно, надо быть подальше от них. Сибирь всегда и была таким местом, будем надеяться на лучшее.
Ваше творение читаю, очень интересно и необычно для жанра
Любовь

Любовь Сушко   18.02.2009 06:42   Заявить о нарушении

На сокращенном переводе Григорьевой, Грушецкого и Гриншпуна выросло не одно поколение, хотя кирпич зеленая коробка появилась после московского двухтомника с иллюстрациями под древнеанглийскую миниатюру и огромного кирпича в суперобложке, тоже "Северо-Запад"))))). А за добрые слова спасибо, я мельком просмотрел некоторые Ваши работы, они заслуживают того, чтобы их издали нормальные и адекватные люди.))))

Алексей Щуров   18.02.2009 22:51   Заявить о нарушении