Рецензия на «Кто основал город Милан?» (Сергей Рикардо)

"благодаря хроникам Византийского императора Константина VII Багрянородного мы знаем, как назывался Древний Киев до князя Кия — Болонь!"
Интересно, что за "хроники" такие сочинял этот император и в какой из них он упоминал о "Болони"? О Киоаве/Киове/Киаве/Самватасе он пишет, Немогард, Вусеград, Милиниски и Чернигогу упоминает - всё в трактате "Об управлении империей", а про "Болонь", да еще до какого-то "Кия" (о котором император ничего не знает) - молчок.

" этот народ был результатом слияния ранее существовавшего лигурийского и кельтского населения (культура Голасекка) с галльскими племенами."
Нехорошо списывать из Википедии: "they were the result of the fusion of pre-existing Ligurian and Celtic population (Golasecca culture) with Gaulish tribes."
Кельтские и галльские племена - это не одно и то же? Что касается культуры Голасекка, то ее главным этническим элементом являются так называемые протокельты, т.е. дальние родственники белловаков, бойев, инсубров и прочих заальпийских кельтов, вторгавшихся в Северную Италию с 9 по 6 вв. до н.э. Лигуры здесь появились в бронзовом веке (около 13 в. до н.э.) - культура Канеграте, предшествовавшая Голасекке.

"За исключением раздела Ливия о галльском вторжении в северную Италию, их сочинения были связаны с освещением римской истории"
Ливий, написавший "Историю Рима от основания Города", выходит, не освещал римскую историю?

"Инсубры упоминаются Цецилием Статием"
Принято писать Цецилий Стаций, а если вам хочется следовать "истинному произношению", то тогда уж Кэкилиус Статиус. И зачем поминать этого комедиографа вместе с Цицероном? Для того, чтобы показать, вот, мол, как хорошо я разбираюсь в древнеримской истории и разных там сенонах с инсубрами и лигурами. Вы же всё равно переписываете Википедию, которая ссылается главным образом на Полибия и Аппиана.

"отошли к Феасуле (Фьезоле)."
Списывать надо правильно. Не Феасуле, а Фезуле, или Фесуле (лат. Faesulae).

"осадили Ацерры... не смогли освободить Ацерру"
Осадили, значит, Ацерры, которые усохли потом до Ацерры.

"и смерти короля инсубров"
Чудо! Я думал, что короли были в эпоху Средневековья, а они, оказывается, уже у древних кельтов верховодили! Или вы так перевели английское слов king?

"Марици, лигурийского народа"
Надо уметь правильно переводить английский текст (Marici people). Марики (Marici)- не народ, а одно из лигурийских, точнее, кельто-лигурийских племен.

Принято писать в российской историографии - Манлий Вульсон, Плаценция, битва при Тразименском озере. Фламиния убил Дукарий по предположению Ливия, хотя если бы это было так, то его тело нашли бы после битвы (Ганнибал требовал похоронить Фламиния с почестями, но тела не обнаружили).

"члена могущественного клана Метелли..."
Не клана (это в Шотландии), а знатного римского плебейского рода Цецилиев ветви Метеллов. Не знаете римской истории, а беретесь чего-то писать на эту тему.

"Гай Юлий Цезарь предпочёл дать завоёванному им городу новое звучное имя Mediolanum ("Среди полей")."
Не надо на Цезаря пенять. Он названия городу не давал. Ваша любимая Википедия пишет, что этимология неясна; возможно, от протокельтских слов *medyos и *lаnom (либо древнекельтских слов met и leun), что можно перевести, как "место среди равнины" или "среди полей". По другой версии, название происходит от кельтского Medhelanon - Центральное (главное) святилище (название дано около 590 г. до н.э.) - см. статью Mediolanum в Википедии. Другое дело, что Медиоланум - латинизированное название кельтского топонима.

"ИТАК: мы не знаем, как инсубры называли своё поселение на своём древнегалльском языке 2500 лет тому назад."
Ну и зачем тогда надо было огород городить, переписывая англоязычную Википедию и приводя массу ненужных деталей?

Алексей Аксельрод   18.11.2024 01:01   •   Заявить о нарушении