|
. . .
Елена Ханен
|
|
Автор о себе Елена ХаненЕсли встретите где Елену Ханн - то это тоже я.
Родом из Казани. Училась в замечательном казанском университете, на биофаке, там же и работала в научно-исследовательской лаборатории. Потом подул ветер перемен и унес в немецкий город Гиссен, где тоже есть хороший университет, но в казанском было веселее. Сейчас живу в Хайнсберге, небольшом северо-вестфальском городке на западе Германии.
|
Произведения
Немецкие рассказы (18)
Литературоведение (12)
Миниатюрки (13)
Критика (1)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 879 по 870
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осколки интеллигенции» (Елена Ханен)
Вместо : "переселенцы" появился совсем уж новый эквивалент:"релоканты". Глубокое владение русским и прочими иностранными языками властей предержащих поражает. Владимир Байков 29.11.2023 16:28 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Размышления о странностях немецкого языка» (Елена Ханен)
Здравствуйте, Елена ! Я, как германофил, очень рад, что наткнулся на Вас в этом бескрайнем море ! Буду с удовольствием заходить ! А родной язык - это и молоко матери, и воздух, которым дышишь, не задумываясь. Выучить, наверное, можно, и даже хорошо выучить. Но думать будешь все равно на своем ! Я бывал в Германии много раз и меня очаровали порядок и культура. Правда, это не относится к крупным городам, где эмигрантов больше, чем надо бы. А маленькие тихие деревушки и городки, куда еще не добрались пришельцы, просто очаровательны ! С благодарностью к Вам за встречу ! Владимир. Владимир Лоскутов 12.02.2022 06:18 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Владимир, большое спасибо за такой замечательный отклик! Я в последнее время редко захожу на Прозару, а жаль, хороший сайт, надо исправляться и снова стать активнее)))
Елена Ханен 13.05.2022 15:28 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Поминки дядюшки Франка» (Елена Ханен)
Такая сцена на поминках, это замечательно! Месяца не прошло, как был на таком же поминальном обеде, в актовом зале НИИ (скончался от ковида доктор наук, геолог), было душно и вдруг один из присутствующих потерял сознание: ну, труп трупом. Благо, что пришёл в себя, когда его вынесли на воздух и водичкой оросили ... Геннадий Ботряков 23.07.2021 15:35 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Четыре фазы брошенного мужа» (Елена Ханен)
На месте этого брошенного мужа я бы сел за диссертацию на соискание степени кандидата психологических наук. А ведь всё тут объясняется одной единственной фразой: "Не задалось с основным инстинктом, а с кем-то другим очень даже!", это я Вам как брошенный муж говорю. На своём месте я сел за повесть: https://proza.ru/2012/03/03/496 Помните, кстати, что мы с Вами 6-го июня родились? :) Геннадий Ботряков 22.07.2021 13:46 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Не про коронавирус. Про немецкие пословицы-1» (Елена Ханен)
Какие великолепные переводы! Не берусь судить, в каком языке они получаются звонче. Продолжайте! У Вас здорово получается. Сергей Левин 2 04.04.2021 14:16 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Очень приятно, Сергей, получить от Вас такой отклик)))
Елена Ханен 07.04.2021 19:26 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «И посмеяться вместе...» (Елена Ханен)
Понравилась мне находчивая и неунывающая Инна Игоревна. И пироги она умеет печь, и рассмешить умеет. Волосы покрасить - не проблема. И заживут они мирно и счастливо. Не сомневаюсь. Зинаида Малыгина 2 23.11.2020 20:19 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Мне тоже хочется, чтобы моя Инна Игоревна была счастлива)))
Елена Ханен 26.11.2020 12:15 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Четыре фазы брошенного мужа» (Елена Ханен)
Немцы - они и в Германии немцы. Всё им надо по полочкам разложить. Да так разложить, чтобы обязательно пазлы сошлись. Спасибо, Елена! Доходчиво объяснили. И рассказ получился. Вот только фраза " И волоокая грудастая Сибилла – его супруга" не очень понятна. Ну, грудастая это скорее всего комплимент. А вот волоокая - совсем непонятно. Сергей Маслобоев 14.11.2020 15:32 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо за отклик, Сергей!
"Волоокая" - например, в словаре С.Ожегова: волоокий -ая, -ое; -ок (книжн.). С большими и спокойными, как бы подернутыми дымкой глазами. Волоокая красавица. А вот цитата из А. Городницкого: "У меня с ним сразу же осложнились отношения, так как ему понравилась волоокая, с темной косой и длинными черными ресницами" Елена Ханен 14.11.2020 18:33 Заявить о нарушении
Стало быть - глазастая. Понятно. Спасибо за разъяснения.
Сергей Маслобоев 14.11.2020 18:42 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Моргенштерн. Два афоризма» (Елена Ханен)
А вы. не пробовали переводить поэта Eugen Roth? Особенно хороши его четверостишия. Владимир Байков 24.10.2020 13:28 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Знаю такого, но переводить пока не пробовала. Надо взглянуть на его стихи. Сейчас занимаюсь Манфредом Кюбером и Рингельнатцем.
С добрыми пожеланиями, Елена Ханен 31.10.2020 16:50 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Не про коронавирус. Про немецкие пословицы-1» (Елена Ханен)
Прекрасные переводы! Владимир Байков 24.10.2020 13:25 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре фазы брошенного мужа» (Елена Ханен)
Чудесные фразы... Олег Михайлишин 05.10.2020 19:51 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 58 на 1 августа 2020 года) Подробно
Адам Делибер, Александр Бойко 2, Александр Вершинин, Александр Зельцер 2, Александр Казак 2, Александр Тебеньков, Альберт Андреев, Андре Антони, Андреас Хардер, Андрей Браев-Разневский Абр, Анна Беляева 3, Арон Шеинголд, Арсен Ленски, Боцим Бюголев, Валентина Камышникова, Валентина Шеметова, Валерий Максюта, Василий Чечель, Велеслава Кузнецова, Веселинка Стойкович, Виктор Варибок, Виктория Ротко, Виталий Бабич, Виталий Хватов, Георгий Самсонов, Ги Розен, Григорий Стернин, Дмитрий Ржевский, Ева Голдева, Елена Голубцова, Елена Кобзева, Ирене Крекер, Керчанин, Ларочка, Леонард Исмаев, Лилия Герус, Максим Хайруллин, Марго Па, Мария Волынская, Махно Евгений, Мелихова Анна, Михаил Онищенко 2, Надежда Анурова, Наталия Пегас, Наталья Пономарева3, Николай Котомин, Оксана Оносова, Светлана Логинова Гущина, Сергей Федорович Руднев, Станислав Раевский, Станислав Цветков, Таня Дэвис, Тимур Хайруллин, Феликс Эльдемуров, Эдуард Карнаухов, Юлия Уральская, Юрий Волчецкий, профиль удален
Адам Делибер, Александр Бойко 2, Александр Вершинин, Александр Зельцер 2, Александр Казак 2, Александр Тебеньков, Альберт Андреев, Андре Антони, Андреас Хардер, Андрей Браев-Разневский Абр, Анна Беляева 3, Арон Шеинголд, Арсен Ленски, Боцим Бюголев, Валентина Камышникова, Валентина Шеметова, Валерий Максюта, Василий Чечель, Велеслава Кузнецова, Веселинка Стойкович, Виктор Варибок, Виктория Ротко, Виталий Бабич, Виталий Хватов, Георгий Самсонов, Ги Розен, Григорий Стернин, Дмитрий Ржевский, Ева Голдева, Елена Голубцова, Елена Кобзева, Ирене Крекер, Керчанин, Ларочка, Леонард Исмаев, Лилия Герус, Максим Хайруллин, Марго Па, Мария Волынская, Махно Евгений, Мелихова Анна, Михаил Онищенко 2, Надежда Анурова, Наталия Пегас, Наталья Пономарева3, Николай Котомин, Оксана Оносова, Светлана Логинова Гущина, Сергей Федорович Руднев, Станислав Раевский, Станислав Цветков, Таня Дэвис, Тимур Хайруллин, Феликс Эльдемуров, Эдуард Карнаухов, Юлия Уральская, Юрий Волчецкий, профиль удален
@stihistat
