Веселинка Стойкович 
|
|
Автор о себе
Веселинка Стойкович
Србија, Врање
https://www.stihi.ru/avtor/veselaiscomrs
|
Произведения
- Твоjе дело - миниатюры, 04.11.2023 19:28
- Бога штовати - миниатюры, 04.11.2023 19:10
- Свевишньи чека - миниатюры, 04.11.2023 18:53
- Србиjо Маjко - миниатюры, 04.11.2023 17:49
- Божjа уредба - миниатюры, 20.01.2023 10:39
- Тражи Човека - миниатюры, 20.01.2023 10:34
- Где с био, шта с радио - миниатюры, 20.01.2023 10:15
- У агенди зла - миниатюры, 20.01.2023 10:06
- Боже, помажи! - миниатюры, 20.01.2023 08:21
- Пред буру - миниатюры, 20.01.2023 08:11
- Несити - миниатюры, 20.01.2023 07:51
- Без мира, без спокоjа - миниатюры, 08.01.2023 08:42
- Веселинка Стойкович. Кому служат, беды людские - стихи, 08.01.2023 08:04
- Косово и Метохиjа - миниатюры, 07.01.2023 12:41
- Из Крушевца града царскога. Вся Сербия вторит - миниатюры, 07.01.2023 11:07
- Туманная ночь. Софья Измайлова - литературные переводы, 26.12.2022 09:06
- Невозможное возможно. Светлана Пригоцкая - литературные переводы, 26.12.2022 08:55
- В конкурс вступай без оглядки! Николай Пащенко - литературные переводы, 26.12.2022 08:19
- Я пишу о солнце мая. Виктор Левашов - литературные переводы, 14.12.2022 21:21
- Русь. Виктор Левашов - литературные переводы, 14.12.2022 19:57
- Запоздалая мудрость. Виктор Николаевич Левашов - литературные переводы, 12.12.2022 22:01
- Са Истока силно загрмило - миниатюры, 12.12.2022 21:44
- Кога служе, jаде люудске - стихи, 12.12.2022 21:41
- Загрлимо се - миниатюры, 12.12.2022 20:42
- Божjа милост - миниатюры, 12.12.2022 20:32
- Бог мисли на нас - миниатюры, 12.12.2022 20:10
- Стижу радости - миниатюры, 10.12.2022 15:06
- Веруj - миниатюры, 10.12.2022 14:59
- Радуjмо се - миниатюры, 10.12.2022 14:54
- Талог пада - миниатюры, 10.12.2022 14:49
- Србиjа и Русиjа - миниатюры, 10.12.2022 14:23
- Ностальгия. Любовь Шикторова - литературные переводы, 10.12.2022 11:30
- Нежно и признательно. Любовь Шикторова - литературные переводы, 10.12.2022 11:25
- Где теперь ты? Лариса Часовская - литературные переводы, 09.12.2022 09:25
- Веселинка Стойкович. Искрице 14 ВС - миниатюры, 07.12.2022 10:26
- Беловграде, граде успавани - стихи, 07.12.2022 09:33
- Срце с весели - миниатюры, 07.12.2022 09:32
- 806 Срце с весели - миниатюры, 07.12.2022 08:15
- Издржи, Роде - миниатюры, 05.12.2022 20:53
- Не о себе. Вик Беляков - литературные переводы, 02.12.2022 12:26
- Зло jе велико - миниатюры, 02.12.2022 09:24
- Богу на милост - миниатюры, 02.12.2022 09:22
- Светске агенде - миниатюры, 02.12.2022 09:21
- Веселинка Стойкович. Царские звоны - миниатюры, 30.11.2022 10:05
- Народе Србски - миниатюры, 30.11.2022 09:52
- Слобода чека - миниатюры, 30.11.2022 09:46
- 879 Jесенье jутро - миниатюры, 30.11.2022 09:44
- Надо побеждать. Любовь Шикторова - литературные переводы, 28.11.2022 11:57
- А Вранье блиста - миниатюры, 28.11.2022 09:18
- Србиjа славна - миниатюры, 28.11.2022 09:03
продолжение:
1-50
51-100
101-150
→
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2023 в обратном порядке с 113 по 104
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Са Истока силно загрмило» (Веселинка Стойкович)
Заинтересовало, гугл любезно перевёл:
" Блестки
Зло распространилось среди людей,
Но это не будет длиться вечно, не так ли?
С востока сильно гремел гром."
Подумал, что искусственному интеллекту ещё очень далеко до человеческого. Поэтому перевёл бы ТАК:
Блёстки
Людей охватывает зло,
Не уж то победит оно?
Но с Востока уже грома раскаты.
Понравилось, что автор умеет писать между строк. Удачи! +7!
Николай Пащенко 28.12.2022 11:08 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Дивовска битка. Гигантская битва» (Веселинка Стойкович)
Думаю, простой перевод на русский, пусть даже через любой "Переводчик", добавили бы интереса к "Блёскам" автора. А в них есть смысл и
позиция автора, что немаловажно! Как пример, ЭТО, в автоматическом переводе:
Блестки
Гигантская битва
Между светом и тьмой
Сегодня идет бой. (с)автор.
Понравилось, +7! (мои баллы в рейтинг автора).
Николай Пащенко 18.10.2022 14:58 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Nie znam serbskiego, ale zawsze mówiłem: znając dwa języki słowiańskie, zawsze można zrozumieć trzeci! (c)ja. Рowodzenia, Wieselinka!
Николай Пащенко 24.11.2022 21:52
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Срце срцу jе песма Зорице Сентиh» (Веселинка Стойкович)
Вспомнила, что ведь у вас есть и на проза ру страничка. Странно, что забыла, а думала. вы есть в моем списке. Ай, досада. На Стихи ру Вы уж давно в моем списке Избранных. С Вашего разрешения и сюда включаю Вас в Избранные. И у вас есть читать, чаще буду заглядывать.
Вот под Зорицей мне понравилось кликну. Вы мне как-то называли сербскую поэтессу по имени Зорица. Текст переводится на русский в Гугл, так что проблем с пониманием не будет, но лучше вперед почитать по-сербски и сравнить, хороший способ учить языки.
Ваше имя я поставила первым в списке Избранных. И пусть всегда так будет, я не буду переставлять. Это та малость, которой могу благодарить за интерес к моему творчеству. Читатели, и я в том числе, часто смотрят на списки Избранных в поисках новых для себя страничек, имен, свежих произведений, чего-то новенького. Так что сразу будут видеть Вас в моем списке, и с любопытством переходить к Вам — и возвращаться! Вам это хоть малая, а все же от души моя благодарность.
С уважением,
Ваша З.Ч.
Зера Черкесова 2 19.07.2022 18:27 •
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
|
|
@stihistat
