Ольга Кайдалова
|
|
Автор о себе
Ольга Кайдалова
Дипломированный лингвист, поэт и переводчик, лауреат поэтических конкурсов. Член Российского союза писателей с 2015 по 2023 (покинула по собственному желанию). Награждена медалью имени И.А.Бунина. Из Белгородской области. Имя автора на stihi.ru - Ольга Кайдалова.
Работа на странице закончена в 2023. Я больше не занимаюсь литературой и переводами. Приятного прочтения!
|
Произведения
- Четверо подозреваемых. Агата Кристи - литературные переводы, 06.05.2020 17:35
- Тайна синей вазы. Агата Кристи - литературные переводы, 29.05.2020 10:42
- Где волеизъявление... Агата Кристи - литературные переводы, 26.05.2020 15:14
- Свидетель обвинения. Агата Кристи - литературные переводы, 25.05.2020 10:01
- Трава-отрава. Агата Кристи - литературные переводы, 12.05.2020 11:22
- Дело безупречной служанки. Агата Кристи - литературные переводы, 04.05.2020 09:50
- Странная шутка. Агата Кристи - литературные переводы, 01.05.2020 07:38
- Убийство сантиметровой лентой. А. Кристи - литературные переводы, 29.04.2020 11:55
- Похищение премьер-министра. Агата Кристи - литературные переводы, 24.04.2020 15:45
- Приключения с египетской гробницей. А. Кристи - литературные переводы, 21.04.2020 18:48
- Кража облигаций на миллион долларов. Агата Кристи - литературные переводы, 20.04.2020 15:51
- Приключения с дешёвой квартирой. А. Кристи - литературные переводы, 19.04.2020 19:35
- Несчастный случай. Агата Кристи - литературные переводы, 30.05.2020 11:47
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2024 в обратном порядке с 34 по 25
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «На воде. Ги де Мопассан» (Ольга Кайдалова)
Зря вы бросили переводить. Скажем прямо, переводы ваши не ахти. Но работоспособность офигенная. Мне кажется, вам не хватает стиля. Стиль -- это почти непереводимо. Но сымитировать его можно. Но прежде всего, нужно выработать свой собственный стиль. Как Лермонтов или Маршак. И плевать, что Бернс и Гейне в их переводах совсем не Бернс и не Гейне. Главное, что есть Маршак и есть Лермонтов.
Владимир Дмитриевич Соколов 06.04.2024 14:43
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Персоналии 16 века» (Ольга Кайдалова)
Насчет Воротынского это легенда, что якобы сам Иван Грозный своим посохом мешал угли в жаровне под полководцем. Это чистой воды выдумка, по летописям он продолжал служить до самой смерти Ивана Васильевича. А насчет Басманова это выдумки Алексея Толстова. Насколько известно Федор Басманов был сослан в ссылку. Иван Васильевич Грозный это оболганный первый царь Руси. Одна битва под Молодыми чего стоит, разбили 120 000 армию турок. Про это почему-то историки умалчивают.
Вячеслав Пигарев 12.03.2023 00:58
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Победа под Молодями - это не заслуга Ивана Грозного, забившегося от татарской угрозы в Новгород. Это - великая заслуга русских воевод, благодаря которым разбитые крымцы на время перестали беспокоить Русское государство, и засечная черта отодвинулась на юг километров на 300, а при сыне Ивана Грозного царе Федоре был заложен Воронеж. Не так важно, кому персонально принадлежит заслуга - Воротынскому, как командующему, или его помощникам - Хворостинину или Шереметеву. Очевидно другое: царь опасался Воротынского, обладавшего обширными землями и авторитетом, и видел в нем вождя боярской оппозиции. Достоверных сведений о причине смерти Воротынского нет, но есть такой вопрос "кому выгодно?". И ответ на него - царю, поскольку он избавился от родовитого и влиятельного в боярских кругах полководца и организатора, прибрал себе обширное Воротынское княжество. Исторический факт - в 1574 г., меньше, чем через год после смерти Воротынского, царь допросил вернувшегося из крымского полона человека, и тот под пытками оговорил дюжину родовитых бояр, включая Воротынского, якобы изменявших надеже-царю. Причем Воротынского (и Мстиславского) оговорил лишь после дополнительных пыток.
Алексей Аксельрод 12.03.2023 10:30
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
|
|