Рецензия на «Языковые штампы нам не до лампы» (Сергей Марфин)

Полагаю, вы ведете речь не столько о литературных, сколько о журналистских штампах.

Примеры литературных штампов: неизгладимое впечатление; яркий пример (извиняюсь за пример с примером), воцарилось молчание; пламенный борец; в гуще событий и т.д. Примеры журналистских штампов: в эпицентре чего-то; эксклюзивное интервью; имеет место быть (это уже всеобщий штамп); неоднозначное что-то - реакция, последствия; поистине...; ни для кого не секрет; думается, что (или без "что") и т.п. и т.д.

"Доходит до маразма, когда говорят "другая альтернатива"
Это не столько маразм, сколько слепое копирование оборотов чужого языка, в данном случае английского, в котором норма - много альтернатив или нет другой альтернативы (миссис Тэтчер в Англии прозвали TINAА, потому что она любила заявлять There Is No Another Alternative). В 70-е гг., будучи на кое-каких курсах я слышал от преподавателя русского языка: в английском - альтернатив - масса, у нас в русском - только одна! Но когда накрылся СССР, накрылись и эти правила, вылезла на авансцену (штамп?) шпана с некоторым знанием английского и принялась шпарить: много альтернатив, вау!, гладкоствольные мортиры, активности (мн. число от активность), кастинг вместо подбора актеров, специальные эффекты вместо комбинированных съемок, натуральные ингредиенты, шоу-бизнес...

«переговорный процесс»
Да. А зачем было остановку переименовывать в "остановочный пункт"? Но как солидно звучит!

"Мы не говорим «поехали на...», а говорим «поехали в…»."
Тут с вами не соглашусь. Как меня в школе учили, так я и говорил. И когда в начале 2000-х гг. ездил/летал в Киев, говорил: "Еду/лечу на Украину". Но это другой вопрос: слово Украина, произошло от "окраина", которое в русском языке требует предлога "на". В чешском языке предлог v применяется, когда надо сказать в такую-то страну, и na, когда надо сказать в такой-то район/область своего государства. Для Словакии у чехов традиционно используется предлог na. И ничего! Более того, сами словаки говорят и пишут u nas na Slovensku, но tam, v Nemecku - переводить, думаю, не надо?

Алексей Аксельрод   17.06.2024 18:52   •   Заявить о нарушении