"Впервые это название появилось в70 году н.э... Римляне постановили, что эта территория теперь должна называться Палестиной. Это название производное от народа филистимляне. Римляне даже пытались дать новое название Иерусалиму-Элия Капитолина, но не привилось."

Это название в греческой транскрипции ("Палестине") появилось лет на 500 раньше. Во всяком случае Геродот пишет, что между Финикией и Египтом расположена "область, называемая Палестиной". Этот автор включил в Палестину не только прибрежную полосу, но и плато, именуемое Иудейской пустыней, а также находящийся далее к востоку регион, известный как Заиорданье.
Что касается Элии Капитолины, то арабы вплоть до завоевания ими всего Сиро-Палестинского региона, принадлежавшего до этого Византии, и даже какое-то время после этого, называли Иерусалим словом "Элиа". Т.е. название, данное Адрианом, просуществовало со 2-го по 7-й века.

Алексей Аксельрод   16.12.2023 20:58   Заявить о нарушении

При написании рецензии я взял факты из статьи знаменитого американского журналиста арабского происхождения Джозефа Фараха. Он провёл большую исследовательскую работу, которая была высоко оценена.
Но есть и другие исследования. Кое-что могу привести.
"Термин “Палестина” утвердился с подачи римлян.

В 135 г н.э. римлянами было подавлено крупное антиримское восстание иудеев под руководством Бар-Кохбы. Император Адриан решил окончательно расправиться с непокорной Иудеей. Иерусалим был переименован в греко-римский город Элия Капитолина, куда был запрещен вход иудеям, а Иудею (Эрец- Исраэль) переназвали Палестиной или Палестинской Сирией ( Syria Palaestine), присоединив ее к уже существовавшей тогда римской провинции Сирия.
Так римляне решили стереть с исторической памяти само слово Иудея. Они отлично знали, что за тысячу лет до того царь Давид подчинил филистимские города, войска которых постоянно нападали на поселения иудеев. Несколько филистимских городов занимали всего лишь сравнительно небольшую часть прибрежной полосы, которую и называли Филистией. Но… такой вот была моральная месть римского императора непокорным иудеям.

Позже европейцы так и писали – Палестина, или Палестина Земля Израиля, или (с появления христианства) – Святая Земля. Во времена Оттоманской империи турки называли ее Южной Сирией (это перевод греческого названия – Килисирия). Сразу уточню – греки, а затем и римляне, говорили Сирия, производя это сокращение от названия царства Ассирии, которая некогда владела здесь обширными территориями. И никакого отношения Ассирия (греческое – Сирия), народ которой относится к группе индоевропейских языков, к современной Сирии и сирийским арабам не имеет.

И хотя во многих современных израильских статьях и книгах авторы употребляют термин “Эрец- Исраэль” (Страна Израиля), а доброжелатели Израиля и уважающие библейскую историю говорят “Святая Земля”, но практически официальным названием укрепилось слово “Палестина”.

Как возникло само слово “Палестина”?

На иврите слово “плиштим” (“пелиштим”) означало “вторгшиеся”, “чужаки”, “захватчики”. Так древние иудеи называли народ, в библейские времена переселившегося с греческих островов (египтяне называли их “народами моря”) на юго-восточное побережье Средиземного моря. Эту полоску земли иудеи назвали Плешет, в греческом переводе оно зазвучало как Филистия ( так в библейском переводе были прочитаны древнееврейские буквы. Сам термин “Филистия” греки произносили как Палайстина). А жители Филистии (земли Филистимской), естественно, стали называться филистимлянами, по своему происхождению никакого отношения к арабам не имевших и со временем ассимилировавшихся с ханаанейско-еврейским населением этой территории.

В переводе еврейской Библии на греческий (Септуагинта) они названы либо аллофилой (“чужестранец”, “иноплеменной”) либо филистим, и в дальнейшем эти слова “Филистия” и “филистимляне” в переводных вариантах так и сохранились. При этом древние греки, хорошо знавшие средиземноморское побережье, но не внутренние районы, название Филистия в те библейские времена распространили на территорию, которую иудеи называли Ханааном. Надо сделать одну оговорку. Термин “филистимляне”, который здесь приводится, звучит все-таки в русском переводе с греческим акцентом. В канонической Библии христиан (Синодальное издание) приводятся именно слова “филистимляне”, “Филистия”, “земля Филистимская”. Но по этому поводу Краткая Еврейская Энциклопедия(1999) пишет:”упоминание филистимлян и Филистии – анахронизм”, а в Танахе приводится перевод, более близкий к звучанию с иврита – “плиштим”, “страна плиштим”, “жители Плешета”, “пелиштимляне”. Но, учитывая, что на русском языке принят и обычен термин “филистимляне”, я тоже пользуюсь этим вариантом."

Борис Шнайдер   17.12.2023 12:42   Заявить о нарушении