|
Автор о себе
|
Произведения
|
Читатели
| Читатель |
Произведение |
Дата |
Время |
Источник |
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 210 по 201
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Когда утрачено Дао» (Михаил Воробьёв)
Больше всего понравился Ваш самый лаконичный перевод
"Когда утрачивается Дао, появляется Дэ;
Когда утрачивается Дэ, появляется Жэнь; и тд"
с вашими же лаконичными комментариями ниже о том, что есть каждое из этих понятий.
Так соединяются поэзия, философия и мудрость в голове читающего.
И даже хочется простить китайцев за их беспардонное, зачастую, поведение.
Спасибо
Андрей Севбо 24.06.2023 12:16 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кажется, про весну» (Михаил Воробьёв)
Добрый вечер, Михаил! Очень своеобразное восприятие весны: злободневное, остроумное, художественно выразительное. А вот эта строфа - к месту и ко времени исторически обыгранная, прямо-таки - образец умной, талантливой иронии:
Что мы, патриотичные до жути,
Грозимся обломать рога врагу,
Когда нас в бой пошлёт товарищ Путин,
И сдвинет брови генерал Шойгу.
Впрочем, и желание героя сыграть " ноктюрн на водосточных трубах" - тоже обыграно не менее удачно.
Понравилось. И весьма. С уважением к автору
Иван Варфоломеев 22.01.2022 19:11 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Прошу прощенья за запоздалый ответ. Я здесь редко бываю.
Творческих удач и здоровья в наше во всех отношениях нездоровое время!
Михаил Воробьёв 29.01.2022 17:33
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда утрачено Дао» (Михаил Воробьёв)
Мне интересно всё это, Михаил. Люблю Дао.))
Конечно, перевод может сильно исказить смысл.
И что мы читаем?.. что понимаем?.. и что цитируем, демонстрируя свои познания?..))
Шесть строк, которые Вы рассматриваете, действительно актуальны.
И отражают суть процессов... когда теряется одно, потом второе, третье...
Без первого всё остальное вообще не имеет ценности. Но это понимается не сразу.
Мне очень понравился Ваш вариант – тот, который "краткий".
Он лаконичен, понятен и абсолютно самодостаточен.
Спасибо...
Света Боярина 27.04.2021 00:45 •
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 18 на 1 августа 2020 года) Подробно 
Александр Иутин, Алексей Жуков, Алексей Лысенко, Алина Кацена, Андрей Танин, Беспамятных Леонид, Владислав Кириллов, Лже Ярослав, Любовь Карпенко, Марина Сергиенко, Масяняомск, Нина Левина, Светлана Светланова, Сергей Кокорин, Сергей Максаков, Тифозный Барри, Федор Сван, Ярослав Цветиков |
|
@stihistat
