Рецензия на «Испания - Шестнадцать колец дон Жуана» (Любовь Машкович)

"В гробнице Эскориала, резиденции испанских королей, покоится Дон Жуан, один из красивейших мужчин всех времен и народов, незаконнорожденный брат Филиппа П, дон Хуан Австрийский. Его тонкое лицо, благородный лоб, прямой нос изваяны из мрамора цвета живого тела. Бородка касается маленького плоеного жесткого воротника. Щёгольски подкручены усы. Кудри открывают изящное ухо. И этот красавец лежит, словно во сне — в полном доспехе, с мечом между сложенными на груди руками..."

"...Я нашла любопытным, что лицо, притягивавшее огромное число женщин в своё время, до сих пор может привлечь женский взгляд и вызвать комплимент, который дон Хуан несомненно бы оценил... я слышала, как женщины шептали одна другой:
— Какой мужчина!.."
"... А люди между тем перешептывались, спрашивая, как он умер, и кто была его мать..."

"... Она была немкой, дочерью купца, и звали ее Барбара Бломберг. Карл V встретил её в немецком Ратисбоне. Император не слишком гордился этой связью, но забрал ребёнка, отослав в Испанию, где мальчика тайно воспитывал его любимый камердинер Кихада..."
(Дальше строка про Жерома)
"... Дон Хуан вырос одним из красивейших мужчин Европы — и самым обожаемым; он был весёлым и беспечным, большим дамским угодником и храбрым удачливым солдатом."

Читаю в сети статью "Ах, дон Жуан, Севильский озорник", подписанную "гид ИТТА АЧИЛЬДАЕВ". В статье написано:
"... человек этот - один из красивейших мужчин своего времени, незаконнорожденный брат ФилиппаII Испанского, дон Хуан Австрийский..."

"... Его тонкое лицо, благородный лоб, прямой нос изваяны из мрамора цвета живого тела, бородка касается маленького слоеного жесткого воротника, и этот красавец лежит , словно во сне - в полном доспехе, с мечом между сложенными на груди руками..."

"... Останавливаясь со своими гостями у этого саркофага, постоянно слышу как дамы перешептываясь, восклицают: "Боже, какой мужчина!.."

"... И меня не удивляет, что лицо, притягивающее огромное число женщин в свое время, до сих пор может привлечь женский взгляд и вызвать комплимент, который дон Хуан несомненно бы оценил..."

"... Вас, дорогие мои путешественники, несомненно, одолевает любопытство, как он умер и кто была его мать. Хотели бы узнать?.."

"... Мать его была немкой, дочерью купца, и звали ее Барбара Бломберг. Карл V... встретил ее, когда был в немецком городе Регенсбурге... Император не слишком гордился этой связью, но ребенка забрал и отправил в Испанию, где мальчика тайно воспитывал его любимый камердинер Кихада..."
(Дальше строка про Жерома)
"... Дон Хуан вырос и стал одним из красивейших мужчин Европы - и самым обожаемым; он был веселым и беспечным, большим дамским угодником и храбрым удачливым солдатом..."

Браво! Автора этой статьи, оказывается, зовут не только Любовь Мошкович, но и отчасти "гид Итта Альчидаев". Какое мастерство и знание дела! Великолепна замена слоеного воротника на плоеный! Какая прекрасная отсебятина - "щегольски подкручены усы"!

Вот как, товарищи, надо уметь списывать! Берите пример!

Алексей Аксельрод   27.02.2025 11:41   •   Заявить о нарушении