Рецензия на «Весна - время моего Шекспира...» (Иванна Дунец)

Продемонстрирую мелочность: " я всегда, куда бы не летела,..."
... куда бы НИ летела...
"слушала его жизнь до сегодняшнего полёта"
На мой взгляд, правильнее "слушала историю его жизни..."

"Длится всё это действие уже на протяжении почти четырёх веков."
Нет, меньше трех. Первым засомневался в способности "какого-то актера" сочинять великие вещи, английский литератор Г. Лоуренс. Год публикации сомнений - 1769.

"Итальянцы — живописью."
Тут сэр Энтони не вполне корректен. Итальянцы гордятся своей оперой, а опера - род сценического искусства. Шекспир питал особую привязанность к этой стране, ее культуре. В Италии разыгрываются "Ромео и Джульетта", "Два веронца", "Венецианский купец", "Укрощение строптивой", отчасти "Отелло". А как же Испания с Лопе де Вега - современником Шекспира?

"А благодаря изумительному театральному мастерству, вы сумели преодолеть, как ни в одной другой стране, естественные ограничения, налагаемые переводом."
С этим можно отчасти согласиться в том, что касается кино и поэтических переводов. Лучшего кинематографического "Гамлета", чем "Гамлет" Козинцева, я не видел. Нигде так не популярны шекспировские сонеты, как у нас и, наверно, нигде их перевод (С.Я. Маршака) не стал явлением национальной поэзии. Кроме, может быть, Германии: "переводы Шекспира на немецкий язык, выполненные в эпоху романтиков, стали одним из основополагающих событий именно в немецкой литературе." (шекспировед А. Цветков)

"Вот почему Шекспиру так повезло с русскими переводчиками, в первую очередь, конечно, с Пастернаком."
Мнение сколь лестное, столь и спорное. "Шекспира не перевели как следует, этого еще не случилось." (известный российский переводчик В. Голышев). Помянутой мной А. Цветков еще более категоричен, он считает, что все русские переводы Шекспира похожи на луч карманного фонарика в сравнении с солнечным светом оригиналов. Что касается Пастернака, то он "облагораживает" шекспировские строки, полные различных неправильностей, включая нарушения размера (у Пастернака всё выдерживается безукоризненно с точки зрения правильности поэтического языка). Британский литератор 18-го века Джонсон писал, что Шекспир и шести строк без ошибки не напишет.

"У вас, конечно, есть созвездие своих гениев, к кому можно обратиться: Пушкин..."
Тут надо признать огромное влияние Шекспира на Пушкина-драматурга. Его "Борис Годунов" - типично шекспировская историческая хроника с параллелями из "Макбета" и "Ричарда Третьего", перенесенная на русскую почву и написанная в "шекспировском стиле", т.е. ритмическим стихом вперемежку с прозаическими фрагментами. Характерны связанные с "Борисом" пушкинские самооценки "Ай да Пушкин, ай да сукин сын" и "Я могу творить".

Алексей Аксельрод   22.05.2022 23:00   •   Заявить о нарушении