|
. . .
Вадим Галеев
|
Автор о себе |
Произведения
Сатира и юмор (11)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 21 по 12
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Левиафан» (Вадим Галеев)
Вадим, вы очень интересно обыграли архетипный библейский образ - возможно, под влиянием современного искусства или компьютерных игр, мне что-то такое показалось знакомым, хотя я мало читала на эти темы. Понравились нестандартные рифмы и общая композиция, определённо, сонет - ваш жанр. Надия Медведовская 20.01.2024 09:45 • Заявить о нарушении
Спасибо. Да, мне нравится сонет как жанр, поскольку он задает жесткую логическую структуру, в которую нужно вложить определенный образ или идею. Это отчасти похоже на решение математической задачи. :)
Вадим Галеев 21.01.2024 20:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Видением мрачно-дивным...» (Вадим Галеев)
Когда безумная Луна Остыла, холодом полна, И Смерть явилась в дольный мир Виденьем грозных тёмных крыл - Тогда кружился звездопад Виденьем плящущих менад, И первобытный Дионис Застыл потоком лавы вниз. Надия Медведовская 05.12.2023 22:13 • Заявить о нарушении
Вадим, я опубликовала мой экспромт со ссылкой на Ваш первоисточник в хорошей компании.))
https://stihi.ru/2023/12/07/3320 Надия Медведовская 07.12.2023 17:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воззвание отчаявшегося» (Вадим Галеев)
Очень хороший перевод, хотя и без знания немецкого - видимо, на интуитивном уровне переводчик почувствовал, что именно хотел выразить автор. А больше ничего переводить не пробовали, это единственная попытка? З.Ы. Здесь не проходят в публикациях немецие буквы с умлаутами, а в рецках проходят, я вам напишу, как можно в тексте заменить умлауты общепринятой транслитерацией. Потому как значок ; посреди слова мешает восприятию неподготовленных читателей.)) ä - ae ü - ue ö - oe Надия Медведовская 03.12.2023 00:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, я заменю. :-)
Есть еще переводы с английского - "Кракен" и "Тяжелый китобойный промысел". Еще есть цикл "De Mysteriis Dom Sathanas" - перевод текстов песен одноименного альбома группы Mayhem. Лет 20 назад весьма впечатлился историями, стоящими за созданием этого альбома, поэтому начал переводить. Но там весьма вольные переводы, передающие лишь общую идею и образность. Вадим Галеев 03.12.2023 00:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ab Initio» (Вадим Галеев)
Вадим, мне очень понравился Ваш венок сонетов, сохранила его себе в закладки, ещё не раз вернусь, тут надо перечитывать и думать. У меня есть покамест два венка сонетов, но они на украинском языке, опубликованы в отдельных рубриках - и притом очень давно написаны, ещё в прошлом веке.)) Я человек рациональный во всём, потому на моей страничке все тексты разложены по полочкам, а расположение рубрик сверху вниз точно отражает личную иерархию ценностей автора. Есть путеводитель с краткими объяснениями по содержимому каждой отдельной рубрики. И соционическая имеется, но далеко не в первых рядах предпочтений. Ссылка на путеводитель: https://stihi.ru/2023/09/01/2269 Рада знакомству и общению, несмотря даже на застарелую соционическую донофобию.)) Надия Медведовская 02.12.2023 23:17 • Заявить о нарушении
Взаимно рад) Начал изучать вашу страничку.
А с чем связана ваша донофобия, интересно? Если судить по последнему опроснику, то я скорее робо-дон с большим акцентом на бетанских этиков) Вадим Галеев 03.12.2023 00:01 Заявить о нарушении
Мне не нравится, когда меня "заказывают", я слишком свободолюбива и независима, чтобы быть ведомой в чём бы то ни было.))
И ещё - те Доны, которые в изобилии водятся на соционческих форумах, как правило, крайне невоспитанные и хамоватые (как и положено им быть по опросникам Таланова), в отношении таковых субъектов у меня автоматически включается наследственный педагогический инстинкт, но всех не перевоспитаешь, тем более, в Интернете.))))) Да, по стихам мне тоже показалось, что у вас многое от ЛИИ и ЭИЭ. И по аватарке ВК, но это, наверное, давнее фото? Надия Медведовская 03.12.2023 00:14 Заявить о нарушении
Хамоватость я из себя повывел все-таки) И вообще, еще и немаленький акцент на ЭИИ имеется.
На аватарке в вк - недавняя фотка, полуторамесячной давности. Вадим Галеев 03.12.2023 00:22 Заявить о нарушении
А сколько вам лет, если не секрет?
Мне по паспорту 48.)) Надия Медведовская 03.12.2023 00:23 Заявить о нарушении
Ага, понятно.
Значит, перевод из Маркса сделан в совсем юном возрасте. Немецкий учили в школе или вузе? Надия Медведовская 03.12.2023 00:26 Заявить о нарушении
Перевод сделан в 2015-м, то есть мне тогда 29 было)
Немецкий я не учил вообще. Просто нашел где-то статью про демоническую поэзию юного Маркса, меня заинтересовало. Там были слабые переводы на уровне подстрочников, я нашел оригинал на немецком и на форумах попросил сделать подробный подстрочник, по нему и переводил. Вадим Галеев 03.12.2023 00:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стонет земля и сгорает море...» (Вадим Галеев)
Здравствуйте, Вадим - никак, вы участник сообщества Виктора Таланова ВК? Рада, что вы и стихи пишете, почитаю.)) Сперанца Орсини Надия Медведовская 02.12.2023 21:56 • Заявить о нарушении
Да, я участник сообщества, перешел на вашу страничку по вашей ссылке. :-)
Добро пожаловать на мою страничку! Самым лучшим своим произведением считаю "Ab Initio", и возможно, вам покажется интересным перевод "Воззвание отчаявшегося". :) Вадим Галеев 02.12.2023 22:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Православный коммунист» (Вадим Галеев)
Ну,что и такое имеет место быть! что уж тут мудрствовать лукаво...кто-то верит в Бога,кто-то не верит,но ...подстраховаться-то надо:а вдруг Бог есть?...Автор использует сложные синтаксические конструкции предложений: предложения бессоюзные сложные;предложения сложноподчинённые-это свидетельствует о том,что Автор умеет свою мысль выразить в слове,владеет даром лова,работает над словом!...Сатирично,ехидно,честно,принципиально - так рисует Автор...коммуниста... Татьяна Теплинская 28.07.2022 19:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн роботов» (Вадим Галеев)
Ритм - чёткий,красивый!В голове мелькнуло - сходство в ритмике Ваше с В.В.Маяковским...очень эмоционально(эмоциональность - это и восклицательные предложения!),искренно,СПАСИБО! Татьяна Теплинская 28.07.2022 19:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Незнакомец» (Вадим Галеев)
очень понравилось Стрильцев Евгений 30.04.2022 09:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Проклятый навеки» (Вадим Галеев)
Мне понравилось! Шилов Юрий 11.05.2019 08:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Незнакомец» (Вадим Галеев)
Хорошо написано, мне понравилось! Шилов Юрий 30.10.2018 08:54 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
