Елена Белоярова
(schonteil)

Спасибо, Татьяна!

Елена Белоярова   13.05.2022 10:45   Заявить о нарушении

Спасибо!С уважением

Елена Белоярова   01.07.2020 08:47   Заявить о нарушении

Здравствуйте! Очень рада.

Елена Белоярова   09.01.2020 14:10   Заявить о нарушении

Я так и делаю и ни для кого не секрет, что в английском языке нет родов и дополнительного объяснения не требует. Шаракшнэ является одним из лучших переводчиков Шекспира и здесь представлен для примера построчного перевода, в котором зачастую исчезает смысл, потому что в подстрочнике главным является ремесло, а вдохновение - удел поэта. Я надеюсь, разница есть.

Елена Белоярова   08.01.2018 20:23   Заявить о нарушении

Вот именно, зачем Шаракшанэ, если прозой достаточно передать смысл, просто понимая английский. Кстати, знаете, Шаракшанэ проблему с родом решает, сличая сонет со 127-ым, для него признать "ты" в 84 сонете женским персонажем всё равно что признать, что 84>127, по официальной версии, если номер сонета n<127, значит, под "ты", кроме одного из друзей-мужчин Шекспира, как сейчас называют, "бойфрендов", понимать некого,для женской адресации, по официальной версии, которой придерживается Шаракшанэ, равно как и Светлана Чуйкова, и Нонна Рыбалко, и Модест Ильич Чайковский (кстати, брат того самого композитора, либреттист "Иоланты" и "Пиковой дамы"), тоже с этими самыми убеждениями переводил, а Вы раз с ними не согласны, надо самим буквально переводить и род по своему усмотрению подбирать,не все же в курсе об особенностях английского языка, многие могут подумать, что вразрез с оригиналом.

Алексей Анохин 2   15.10.2018 13:15   Заявить о нарушении

И ещё говорите, ни для кого не секрет, что в английском языке нет родов, это всё равно, что если б Вы были китаянкой и про китайский так же за всех говорили, что ни для кого не секрет его особенности, и были бы тогда правы, раз по закону коллектива большинство всегда право. Каждый индивид имеет право знать лишь этнически родной язык и никакого больше. Во всех славянских языках с родом дела по аналогии, и любой славянин, не зная английского, может быть не в курсе, что в английском не так, а раз Вы не согласны с арифметической теорией Шаракшанэ, нечего его и цитировать, самим, раз английский знаете, надоподстрочники писать.

Алексей Анохин 2   15.10.2018 13:54   Заявить о нарушении

Кстати, некоторые школьники вместо английского языка немецкий или французский изучают, зачем за всех про знание английского говорить?

Алексей Анохин 2   16.10.2018 17:07   Заявить о нарушении

Кстати, в нашем классе была девочка, Инна Королёва, круглая отличница, хоть и поступила в первый класс не дожидаясь семилетия, но ин-яз всё равно изучала немецкий с его "дер-ди-дас", с какой стати по-Вашему для неё не должно быть секретом, что в английском языке нет рода? И разве авторитет для Вас Шаракшанэ, если Вы не признаёте его теории о связи пола адресатов с нумерацией, по-Вашему не так, нечего и ссылаться.

Алексей Анохин 2   22.10.2018 14:41   Заявить о нарушении

В общем,раз Вы английский язык знаете, а теорию Шаракшанэ об идентификации пола воспеваемых в сонетах друзей поэта не признаёте, сами и должны переводить, а не выставлять Шекспира геем перед такими как Инна та, мало ли кто в школе вместо английского немецкий изучал. Кстати, мой последний племяш в своей школе и английский, и японский, и ещё несколько языков изучает, но не все в России полиглоты.

Алексей Анохин 2   30.11.2018 03:24   Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий Дмитриевич!

Елена Белоярова   26.11.2017 07:18   Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга!

Елена Белоярова   20.07.2017 07:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Нина! В тишине можно найти все, но иногда приятно, что ее нарушают.

Елена Белоярова   17.07.2017 17:43   Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга!

Елена Белоярова   23.06.2017 05:30   Заявить о нарушении

Спасибо, Ведана! С уважением

Елена Белоярова   28.09.2016 18:24   Заявить о нарушении

Спасибо за терпение. Сейчас, к сожалению, много читать не любят.

Елена Белоярова   18.07.2016 15:36   Заявить о нарушении