Чешские Поэты
(praha1)

Рецензия на «Гана Гадинцова. Корабельный журнал» (Чешские Поэты)

Пятиногое пространство -
Символ жизни окаянства!

Понравилось.

Геннадий Генцлер   11.01.2022 00:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ян Докулил. Когда под снегом...» (Чешские Поэты)

Спасибо!

Ник Ник 90   18.03.2021 12:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иван Дивиш. Где обитает демон речи...» (Чешские Поэты)

Я уже говорила,Сашенька, что даже на мой дилетантский взгляд человека, не владеющего чешским языком, это стихотворение сложное. Думаю, с ним пришлось повозиться... В кажой строчке свои заковырки. И вот эта "бочка хаоса", " реактивно мчащийся пейзаж", "клинок, заточенный до формы непрощенья", "сера преисподней" – как элементы демоновской сути, как диссонанс воспринимается на слух, как нечто, раздражающее, но проникающее в сознание. Были бы мы молчаливы... Не подружись мы с этим самым Демоном, нас бы не было, как минимум, на Стихи.ру!:)

Новаковская Елена   25.07.2020 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Витезслав Нэзвал. Песня о вереске» (Чешские Поэты)

" Венок из вереска на запястье влечёт игрою
Повешу его на крыльцо на замок закрою "

Столько смысла в двух строчках...
Новых переводов,Саша!И подходящей атмосферы для такой кропотливой работы!

Всегда с трепетом читаю это стихотворение.

Новаковская Елена   29.03.2020 10:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Франтишек Грубин. Ещё не осень на дворе» (Чешские Поэты)

Интересный поэт. Возможно Вам будет интересна моя реакция на его стихи:https://www.stihi.ru/2016/07/05/5381

С признательностью,

Татьяна Важнова   29.06.2019 21:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Камил Бэднарж. Стихи» (Чешские Поэты)

Молчат все рыбы под водой,
Молчит рыбак в ладу с волной.
Молчим и дома, и в пивной.

По-волчьи кто молчит, кто по-овечьи,
Всяк о своём молчит, устав от речи.

Поэту лишь по силам слов тщета,
В безмолвии лишь он, влагает мысль в уста,
Молчит и говорит, не открывая рта.

Малетин Вадим   03.03.2019 17:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Михал Сэдлонь. Человек спрашивает» (Чешские Поэты)

Да, любовь стелить умеет
В травах так, как та жена,—
Чувству, там, где всех милее,
И желаннее, — она!

Малетин Вадим   01.03.2019 15:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Йиржи В. Свобода. Эксперимент» (Чешские Поэты)

Что поражает больше всего - так это вживание в образ, в содержание переводимого произведения. Задумываешься, как в одной голове умещается столько! Авторские стихи - это совершенно уникальный мир, со своей философией, глубиной и хулиганской ноткой, и бесподобной эротикой, а переводы - совершенно другой, особенно про войну, человеческие страдания... А перевод, пропущенный через душу - высший пилотаж, на мой скромный взгляд.
Саша, что-то давно не было новинок...
:)

Новаковская Елена   07.01.2019 12:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Поэт» (Чешские Поэты)

Удивительно красиво, образно, необычно. Понравилось очень!
С уважением, Галина.

Галина Кадацкая   14.10.2018 10:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ярослав Сэйфэрт. Разговор со смертью» (Чешские Поэты)

Очень глубокие стихи в великолепном переводе! Читаю стихи самых разных поэтов Чехии в Вашем переложении. Наслаждаюсь, хоть и не не на все пишу рецензии, то есть отклики. С уважением

Сергей Владимирович Жуков   05.09.2018 11:00   •   Заявить о нарушении