|
. . .
Виктор Банев
|
Автор о себе Виктор БаневЯ животное, ты же видишь, я животное. У меня нет слов, меня не научили словам, я не умею думать, эти гады не дали мне научиться думать. Но если ты на самом деле такой... всемогущий, всесильный, всепонимающий... разберись! Загляни в мою душу, я знаю, там есть все, что тебе надо. Должно быть. Душу-то ведь я никогда и никому не продавал! Она моя, человеческая! Вытяни из меня сам, чего же я хочу, - ведь не может же быть, чтобы я хотел плохого!.. Будь оно все проклято, ведь я ничего не могу придумать, кроме этих его слов:
"СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!" Аркадий и Борис Стругацкие "Пикник на обочине"
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-52 Одинокий Волк (22)
Обыватель (13)
Демоны (27)
Дьявол правит миром (22)
Переводы песен (105)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 142 по 133
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Прощай, жестокий мир» (Виктор Банев)
Виктор, вот мой перевод: https://stihi.ru/2022/05/03/5725 Кирилл Грибанов 07.05.2022 14:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мама» (Виктор Банев)
Рифма есть, но не попадает в ритм оригинала. Вот мой перевод - из экранизации рок-оперы: https://stihi.ru/2022/01/29/7177 Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Еще один камень в стене - Часть 2» (Виктор Банев)
Хорошо ладится с оригиналом, но не попадает в стихотворный и музыкальный ритм. "Мрачный сарказм в классах" - не совсем точно: в оригинале просто "в классе". Сравните с моим переводом: https://stihi.ru/2021/11/14/7028 Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Счастливейшие дни в нашей жизни» (Виктор Банев)
Согласен с Александром Булынко. Кроме того, перевод не попадает в музыку Роджера Уотерса. Вот мой перевод - с репликами из фильма: https://stihi.ru/2021/11/09/7339 Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощай, голубое небо» (Виктор Банев)
Первые 3 стиха кое-как укладываются в мелодию, но дальше не идёт. Вот мой перевод с диалогами: https://stihi.ru/2021/10/30/7372 Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Еще один камень в стене - Часть 1» (Виктор Банев)
Нет ритма, и рифма встречается не везде. Сравните мой перевод, который понравился Алексею Скаредову и, с точки зрения Игоря Вачкова, точнее соотносится с текстом: https://stihi.ru/2021/10/23/6873 Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкий лед» (Виктор Банев)
Во втором куплете слишком велика жертва, принесённая рифме: повтор почти одного и того же - "прокатиться - скатиться"; КУДА - скатиться? В оригинале этого нет! "укор - взор" - этого ТОЖЕ НЕТ: надо выбирать - или то, или другое! "под ними" - зачем эта рифма, когда в предыдущем стихе уже всё сказано? Последнее четверостишие - более-менее терпимо. Вот мой перевод: https://stihi.ru/2021/10/09/6234 Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Во плоти?» (Виктор Банев)
Хорошо с точки зрения оригинала, но не попадает в ритм и мелодию. Вот мой перевод:https://stihi.ru/2021/10/05/5028 Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жополиз» (Виктор Банев)
детскость можно - просто не умничать начальство - оно тупое..конечно есть такое, но этого г..достаточно в каждом из нас. Не обязательно это демонстрировать. месть..чаще всего движет людьми. Вот стану..я им покажу ( совершенно забывая - откуда и кто ты, и то, вчера еще ты стоял на их месте). И конца этому нет. Симмона Михпетова 30.12.2019 02:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лучшие уходят первыми» (Виктор Банев)
Ох, и неймётся земным тварям, Чтоб жить на свете без войны. В них лучших убивают яро. А лучшие им не нужны... А нам война пройдёт недаром, Но в ней мы менее грешны. Но чтобы меньше лучших стало Нас тянут в марево войны... Когда начнём считать навары От тех смертей у сатаны, Мы свет прольём на кулуары, Где заговорщики видны? Без лучших в нас и крепче чары Вокруг людей оплетены. И лучших гонят под удары Тюрьмы, психушки и войны... Но нары, как и санитары И видом уж изменены. От лжи во всём пьянят угары, И люди лживостью пьяны. Ток-шоу, как и сериалы, И церкви ей заражены... Война идёт по всем каналам, Ей смерти лучших, ох, нужны! Чтоб не спалили их пожаром, Они стратегии верны... И гонят лучших в свои свары, И гибнут те в пасти войны. Шаталов Роман 17.02.2019 15:15 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Василий Григорьев Алекс, Ваха Докаев Шалавдиевич, Владислав Тушнин, Евген Соловьев, Канунников Александр, Татьяна Зема
Василий Григорьев Алекс, Ваха Докаев Шалавдиевич, Владислав Тушнин, Евген Соловьев, Канунников Александр, Татьяна Зема
@stihistat
