Рецензия на «Стихи в Альбом... Борис Дракон» (Миледи Ольга Переводы)

Памятник Юрию Гагарину в парке отдыха - ЭТНОМИР.
https://ethnomir.ru/posetitelyam/skulpturnye-kompozicii/yu-a-gagarin/

Луиза Алиса   18.04.2024 20:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Спасибо за огонь!.. Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

I'm thrown myself into flame,
but tears smell of dampness...
I'm not able put out... only pain
Здесь немного другой смысл...
Хотя..
Ок.

Раскрытый Андрей   07.04.2024 15:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Привычка жить... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

I'm so invariably sentimental...
I was old, from begining of birth.
At the same time, relaxed, not ideal,
I'm looking young to myself...

Дословно получилось. Спасибо большое, что передали эту мысль!
Кстати, мы на Вы или на Ты?
А то я то так, то так)) Извиняюсь, надеюсь не обидел!

Раскрытый Андрей   07.04.2024 15:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Музыка в танце... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

Интересный перевод. Можно много раз перечитывать. По-моему прекрасно получилось. И, я так понимаю, не просто было перевести.
Спасибо, Оля!

Раскрытый Андрей   07.04.2024 15:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нельзя... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

Сложный перевод. Очень много незнакомых слов. Без словаря никак. 😁
Спасибо, Ольга.
Что обратили своё творческое внимание на этот стих.

Раскрытый Андрей   07.04.2024 07:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Механика дней... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

Мне не очень нравится в моём стихе про работу. Про монитор и документ. Все хотел переделать. Но не придумывается лучше.
А в английском звучно получилось:
I go to dacha, then work waits
document on my comp 'Create'

Спасибо за перевод!

Раскрытый Андрей   07.04.2024 05:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Судьба... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

доброго вечера, Оля!
Ваш выбор стихов Андрея для переводов, думаю
не случаен. О переводе не могу судить.
Английский могу читать только со словарём
Всех Вам благ! С теплом!)))

Алексей Романов 5   06.04.2024 20:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ищи слова... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

Ищи слова! Да!
Успехов, Миледи! Пусть Ваше увлечение переводами никогда не исчезает!

Раскрытый Андрей   06.04.2024 06:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На балконе... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

Я уже читал этот перевод, конечно. Но сейчас опять раза три прочитал. Как то он мне зашёл. Возможно потому что это мой самый любимый стих из тех что мне вообщкэе удалось написать. А возможно перевод очень приближение к тексту.
В общем - отличный перевод.
В конце наверно сложно было?
Вот эта фраза:
It was as if all in me had shattered into crumbs.
I can't collect them, and I can't understand
The revelations of the sweet motive...

Вот эта, наверно, тоже сложно:

I'd like to throw out all manifestations of bluff,

Но тебе удалось. Жму нежно руку. 👍

Раскрытый Андрей   06.04.2024 06:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Кто говорит, что нет любви... Раскрытый Андрей» (Миледи Ольга Переводы)

no love?!.. wow!
Only a cracker and full idiot can think so,
which will petrified in this world forever...

Однозначно!
💋

Раскрытый Андрей   06.04.2024 06:15   •   Заявить о нарушении