Миледи Ольга Переводы

В результате получилась замечательная Песня!..:)
Ну вроде как то так.

Смотрит дама в окно и дрожащей рукой
Пишет милому нежные строчки.
И чернила ложатся прозрачной слезой
На бумаге и ставится точка...
Если скажут: "Убит..." - я не буду спешить
И заказывать службу во Храме.
Я надеждой о встрече всегда буду жить
И романс слушать Ваш - "Милой даме"...

Я уверена, мой золотой медальон,
Тот, который я вам подарила,
Сохранил от потерь, Вас и Ваш батальон,
Что сражался с последнею силой…

Пусть, победа досталась не Вашим войскам,
Так уж вышло - Господь не увидел…
Только знаю, что были Героем Вы там -
Не слезой омывали обиды...»
Отвечая в душе, каждым словом крича,
Пишет ОН обретая надежду,
Что любовь их спасёт от руки палача,
Что подарок хранит под одеждой...

Вот и всё - корабли покидают причал,
Стонут русские души от боли...
Он к холодной груди оберег прижимал,
Не мечтая о счастии боле...

На суровых ветрах и под флагом чужим,
Видя сны в чужестранной постели,
Он остался живой, медальоном храним,
И романсом, что в юности пели…
Разделённые временем, злою судьбой,
Продолжают писать свои письма.
Два пространства входя в диалог меж собой,
Дарят жизнь, не лишённую смысла...
Он, погладив однажды гитару рукой,
Загрустит на далёкой чужбине…
А она его имя прошепчет с тоской:
«Никогда не узнает…о сыне»…

Владимир Декар 20.10.2024 01:02
Баллада. https://plvideo.ru/watch?v=HUq1CfxucaBu

Бабка Ежка   20.10.2024 09:13   Заявить о нарушении

Именной медальон - Песня... Волкъ Ангелъ
https://stihi.ru/2010/10/18/1393
Исполнение - Волк Ангел. СЛУШАТЬ ЗДЕСЬ -
https://www.youtube.com/watch?v=koJ6lE7pVxE

Бабка Ежка   20.10.2024 16:39   Заявить о нарушении

Если скажут – убит. Вы не верьте, княгиня. Под штандартом, как прежде, идёт эскадрон.
До сих пор я в седле, ведь за нами Россия. И хранит меня Ваш именной медальон.
На коротком привале его открываю, чтоб взглянуть в глубину Ваших ласковых глаз.
Зря над степью кружит чёрных воронов стая, я опять не убит – медальон меня спас.

Знаю, Вы допоздна колдовали с пасьянсом. Вам так хочется верить, что это не блеф.
Я хотел бы Вам спеть, успокоить романсом - ведь король может пасть лишь к ногам дамы треф.
Если скажут - убит – Вы не верьте, княгиня. В этом страшном бою, в придорожной пыли
Надышался я горькой сожжённой полыни, подстрелили коня, а меня не смогли.

Комиссары для нас не жалели патронов. Как хотели они, чтобы мы пали ниц,
Чтоб с мундиров сорвать золотые погоны. А мы степью ушли, но мы им не сдались.
Опускается ночь над расстрелянным полем. Тени павших встают из траншей и могил,
Снова мчит эскадрон, захлебнувшийся кровью. Мы ушли, а Россию спасти не смогли.

Оправданием нам - только честь офицера. Оправданием был только наш Белый Дон.
Были Царь и Отечество, Знамя и Вера, а теперь только Ваш именной медальон.
Как же хочется мне временами напиться. Не смотрите сегодня в глаза мне, мадам.
Примелькались Парижу российские лица, а погоны, увы, не идут к пиджакам.

И друзья уж, поди, заждались в ресторане. Так давай же, мон шер, погоняй лошадей!
Государя давно, братец мой, расстреляли. И казнили у вас, знаю я, королей.
Я ни слова сейчас не скажу по-французски - наболтался как-будто за тысячу лет.
Помолчу, выпью водки, как дОлжно – по-русски. Правда, водки хорошей у вас, братец, нет.

Горлопаны в России зубасты и прытки – комиссары, мгновенно сменившие цвет.
Господа офицеры, мы для них – «недобитки». И тогда и сейчас, через тысячу лет.
Запылают опять над Россией зарницы за импЕрское знамя, святыни и честь.
Господа офицеры, мы не можем смириться! Пока Родина есть, то и мы тоже есть.

Если скажут убит - Вы не верьте, княгиня. Под штандартом, как прежде, идёт эскадрон.
До сих пор я в седле, с нами наша Россия. И хранит меня Ваш именной медальон.

Бабка Ежка   20.10.2024 16:42   Заявить о нарушении

Сергей Бехлер...
https://stihi.ru/avtor/sergej55
Кто Вы, графиня...
https://stihi.ru/2011/02/10/9818
"Я отбросил затвор" или "Вот и всё",

Бабка Ежка   20.10.2024 17:07   Заявить о нарушении

Я отбросил затвор... песня
https://stihi.ru/2009/08/31/3648
Господа офицеры, не снимайте погон! - Песня
https://stihi.ru/2011/02/20/9271
Именной медальон - Песня
https://stihi.ru/2010/10/18/1393
Исполнение - Волк Ангел. СЛУШАТЬ ЗДЕСЬ -
https://www.youtube.com/watch?v=koJ6lE7pVxE

Бабка Ежка   20.10.2024 17:40   Заявить о нарушении

Прослушать песню можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=ojowArYUsSs

Бабка Ежка   20.10.2024 17:54   Заявить о нарушении

я там написала... что когда будет готов окончательный текст песни, я его поставлю внутрь перевода... а Тема - общая!.. конкретно ваши строчки - припев...сори, что побежала вперёд паровоза... но ведь эта Идея не является конкретно Вашей!.. я подогнала свой перевод под Ваш текст... но... энертетика здесь чувствуется не только Ваша!.. и Владимира Декара, и В.Буранова...и Нины Павловой (это её самая любимая тема, она много стихов на неё писала) и многих других... не обижайтесь пожалуйста!
с теплом.
Огя.

Миледи Ольга Переводы   19.10.2024 19:01   Заявить о нарушении

Анна и Адмирал... Нина Павлова
https://stihi.ru/2007/10/14/2502
это одно из стихотворений, написанных на эту Тему...

Миледи Ольга Переводы   19.10.2024 20:31   Заявить о нарушении

Прочитала Нинино, простите, Ольга, совершенно другая история. Единственно, что их связывает - время действия. А моё вдохновение было совершенно от других авторов.
Сергей Бехлер и Ангел Волк. К сожалению я утратила ссылки на их стихи, попытаюсь восстановить.

Ковалева Елена   19.10.2024 21:07   Заявить о нарушении

Да у Нины было много других стихов на эту тему...целое море!.. она их просто убрала...тогда многие писали на эту Тему!.. а я лично - участвовала во множестве Рыцарских Турниров... писала стихи сразу на двух языках... и мне не составило большого труда переделать целый большой кусок моих переводов под Ваш текст...т.к. ситуация - похожая!.. пишешь письма для любимого или любимой!.. для Рыцаря...или для Бойца.. или для возлюбленной... :)

Миледи Ольга Переводы   19.10.2024 22:43   Заявить о нарушении