|
. . .
Алисия Донникова
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Фарфоровая кукла (10)
Сезоны дождей (20)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 24 по 15
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сделай шаг» (Алисия Донникова)
Войти и выйти устремленным в небо На ту святую внеземную высоту - Где раскрывается цветком безумным дева Осуществляя всею сущностью мечту! Удачи вам и великого вдохновения! Вот-с!(-* Носильщик 13.11.2017 16:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «In Motion 2 lyrics вольный перевод» (Алисия Донникова)
А мне понравилось, Алисия! Для вольного перевода, который не предполагается петь под оригинал - даже отлично. Потому что передан нерв песни, ее настроение, и многие образы сохранены. Во многом соглашусь с тем, что Вы написали в комменте у меня, скажу и я свое мнение в целом только о текстах группы. Во-первых, Аннеке сочиняет не на родном языке - уже заметно. Во вторых, манера ее пения предполагает невероятные вокальные пассажи с отдельными словами, звуками.. в то время, как многие слова звучат обычно, даже коротко. Такова ее манера. Поэтому, будучи записанными в виде текста слова ее песен совсем не похожи на поэтический текст и на англ.языке. И действительно слушать (а не читать) их можно только вместе с пением Аннеке. Переводить ее в эквиритме и смысла-то особого не имеет, невероятно трудно, может одна из сложнейших задач для переводчика. Да, я попытался перевести то, что я перевел у них - в эквиритме. Но не считаю, что всегда это получилось. Да и не будет никто петь на русском песни Гэзеринг, т.к. у их вокалистки просто неповторимая манера, я считаю. Однако, у меня принцип - стараться делать переводы близкими к тексту и к ритму, потому и старался.. Ну вот, где-то так)) Михаил Беликов 31.08.2017 15:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Под сереющей дымкой асфальта» (Алисия Донникова)
Такое красивое и загадочное! Виталия Кавун 13.06.2013 20:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Видишь, родная, как вышло...» (Алисия Донникова)
Ваши стихи - приятная находка для меня. Ла Роуз 09.06.2011 00:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Да, я поэт с алкогольной рожей,» (Алисия Донникова)
дорогая, это же нереально истинно! "на кой мне сердце и рука?" и я с этим согласна) Анастасия Изакова 01.03.2010 12:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Человек человеку...» (Алисия Донникова)
Хорошее стихотворение. Про птиц у Вас написано много и интересно, хоть орнитолога приглашай на страничку. С радостью и верой... Серхио Дель Петрус 22.01.2009 20:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Да будет теплой твоя постель» (Алисия Донникова)
понравилось. с уважением Юрий. Юрий Кузнецов Дмитриевич 29.05.2008 11:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Межсезонье» (Алисия Донникова)
Просто восхитительно! Если даже представить, что мир этого стихотворения написан одной лишь серой краской - краской цвета тумана, это все равно будут все оттенки серого. Абсолютный градиент. Вивиана 23.04.2008 14:30 • Заявить о нарушении
спасибо! хоть что-то стоящее за последнее время, ох..
Алисия Донникова 23.04.2008 16:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нет доступа к солнцу» (Алисия Донникова)
какой здесь образ - здесь тепло и свет какой здесь образ - здесь найдёшь на всё ответ какой здесь образ - здесь все на свете образа найди окно, открой глаза но - не остановись во взоре этом и пусть - слова молчания дальнейшего не станут окончательным ответом... и пусть - мелодия молчания дальнейшего не будет окончательным ответом... Рафаил Кадыров 10.04.2008 13:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ангел в супе» (Алисия Донникова)
Интересно, хотя и немного странно... ...я вот тоже не случайно... С теплом! Анастасия Фоз 09.04.2008 12:38 • Заявить о нарушении
спасибо))) у меня все стихи наверно странные..
Алисия Донникова 20.04.2008 19:01 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Анна Никитина, Александра Савенко, Кэвин, Лад Пересмешник, Адетта, Штуша-Кутуша, Наталия Шиндина, Читатель Снов, Эразея, Разрыхлитель Мозгов, Алёна Джаст, Катя Су, Лисина Оля, Вивиана, Липовый Мёд, Екатерина Селюнина, Анна Аверова, Анастасия Изакова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 5 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алиса Калиновская, Анастасия Изакова, Анна Никитина, Лев Волознев, Чибик
Алиса Калиновская, Анастасия Изакова, Анна Никитина, Лев Волознев, Чибик
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
