Дорогая Ласточка:-)
Дело в том, что французское стихосложение не слишком-то похоже на всем нам привычное. Англичане на русское ухо как-то ближе:-) Вы пробовали перевести на русский, скажем, Превера, максимально близко и с сохранением оригинальной ритмики?
Не переживайте, все будет хорошо:-)))

Slts,

Илья Бестужев   15.12.2009 08:04   Заявить о нарушении

Отчего-то сервер не принимает мое сообщение как рецензию- прочивав объяснения Людмилы решила снять свое стихотворение и как следствие все вопросы с конкурса, чтоб не портить страницы литпричала
С уважением

Валентина Ратушная   15.12.2009 21:21   Заявить о нарушении

Уважаемая Валентина,
Дело в том, что результаты конкурса вынесены в виде статьи на форуме. Согласно ПС, пользователи могут размещать посты на форуме сайта "ЛитПричал" по истечении 5 дней с момента регистрации.
Так что не отчаивайтесь:-))

Илья Бестужев   15.12.2009 21:28   Заявить о нарушении

Уважаемый Илья !
Я ж ничего постить не собираюсь, просто прошу Вас убрать мое стихотворение из общего списка как выставленных на конкурс так и из таблицы резуьтатов- вам -то на литпричале режим редактирования доступен?
Сожалею, что задела своим стихотворением какие-то личные струны Людмилы

Валентина Ратушная   16.12.2009 00:01   Заявить о нарушении

Не надо убирать. Очень хорошее стихотворение. И обижаться тоже не надо, Валентина! Эти оценки по-сути ничего не значат, учредители спецноминаций будут рассматривать всю подборку, вне зависимости от того, сколько кто Вам баллов поставил.
Таблицу с баллами мы опубликовали просто для того, чтобы конкурсанты могли полюбопытствовать, как оценили их произведения организаторы.

22 первых произведения по списку - отправятся на дальнейшее судейство к приглашенному жюри.

А остальные - участвуют в конкурсе спецноминаций.

Яхта Дункан   16.12.2009 02:14   Заявить о нарушении

Уважаемый Илья!
Вы правы, оригинал есть оригинал, даже если перевод сделан прекрасно. Я сама в этом убедилась, читая переводы стихов Превера,Бодлера, Верлена и др.фр. авторов. То же самое и с русской поэзией, которая звучит гораздо лучше на родном языке, чем на иностранном.Однако, конечно же везде есть свои исключения, где автор, переводя произведение одного автора, создает свое собственное. Например, "Белеет парус одинокий..." Лермонтова.
Спасибо вам за поддержку. Хоть я и не прошла во 2 тур, я рада, что вы и почти все остальные члены жюри хорошо восприняли мой текст. Не беспокойтесь, я вовсе не отчаялась. Конкурс это всего лишь конкурс. Где то проиграешь, а где то выиграешь. В любом случае, это не самое главное в жизни. Важно то, что мы пишем и что кто-то из читателей способен воспринимать наши чувства и мысли.
С уважением, Елена.
Валентина,
Я не знаю почему вы решили написать именно на моей рецензии, но хочу вам сказать, что вам не стоит убирать ваш стих. Ну и что, что кто-то его не оценил по достоинству?! Главное, что он существует. Что касается этого низкого балла, не берите это близко к сердцу. Человек не может абсолютно объективно что-либо оценивать, так как он существо не только разумное, но и живое, а не робот...Тем более если это касается поэзии. Даже стихи гениальных поэтов, как, например, Маяковский, Пушкин,Есенин, далеко не всем могут нравится...

Елена Ирондель Кодоева   16.12.2009 21:16   Заявить о нарушении

Да, Вы правы, так действительно было бы лучше, мы постараемся учесть Ваши пожелания.
А пока - вот ссылка на общую подборку конкурсантов:

С уважением, адм. Светлана Севрикова.

Яхта Дункан   15.12.2009 00:58   Заявить о нарушении

Спасибо!

Ольга Шевелева   16.12.2009 11:54   Заявить о нарушении

Здравствуйте!Всё в порядке, на форуме ЛитПричала - сейчас обсуждаются внутренние причальские спец-номинации.
Номинации, назначенные авторами Стихи.Ру на форуме Литпричала обсуждаться не будут. С ними администрация свяжется через почту. Полученные от учредителей номинаций результаты будут объявлены в финале второго тура.

Спасибо за вопрос.
С уважением, администратор "Дункана" - Светлана Севрикова.

Яхта Дункан   15.12.2009 00:56   Заявить о нарушении

Вот ведь какая дискриминация! :)))

Морж   15.12.2009 02:11   Заявить о нарушении

Дискриминацию устранили:)
Приглашаем Вас на наш форум обсуждать результаты конкурса и победителей своих номинаций!

Яхта Дункан   16.12.2009 02:09   Заявить о нарушении

Спасибо!

Морж   16.12.2009 22:50   Заявить о нарушении

Кстати, от Сукиных детей вы получили списки победителей и комментарии?

Морж   16.12.2009 22:55   Заявить о нарушении

Да, получили!
Сегодня опубликовали их на причальском форуме.
На Стихи.ру опубликуем позже, когда будем публиковать финальные результаты конкурса.

Яхта Дункан   22.12.2009 16:32   Заявить о нарушении

Яхта Дункан   22.12.2009 16:32   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Валентина!
Конкурс оценивали несколько судей, с разными критериями и подходом к судейству, и Вы, конечно же, заметили, что их оценки, порой, сильно различаются.

Так, Вы получили следующие оценки:
Илья Бестужев: 7
Светлана Севрикова: 8
Любовь Гудкова: 9
Тимур Раджабов: 8
Людмила Королева: 1
Как видите, большинство членов судейской комиссии имеют противоположное мнение о Вашем произведении. Людмила имеет большой опыт редакторской работы и работы в жюри. Критик она довольно строгий, и, тут прослеживается четкая закономерность: чем выше она оценивает уровень таланта автора - тем более придирчиво разбирает авторские работы. Мы попросим Людмилу прокомментировать свою оценку. А Вам - рекомендуем ближе познакомиться с Людмилой, как с руководителем литературного клуба "Отклик". Полагаем, что общение с Людмилой будет хорошим стимулом для развития Вашего неординарного и яркого таланта.

С уважением к Вам, администратор Яхты Дункан - Светлана Севрикова.

Яхта Дункан   14.12.2009 13:25   Заявить о нарушении

Уважаемая Валентина, ваш стих не ужасен. Прошу не расстраиваться по этому поводу. Просто лично для меня он не состоялся. Имея большой опыт работы в жюри, я встречаю множество стихотворений различного рода.И всегда хочется после конкурса написать, чтобы авторы как можно тщательнее отбирали произведения на конкурс. Я бы отнесла ваше стихотворение скорее к легкому шуточному, оно, наверное, подошло бы больше для непринужденной песенке. В рамках этого конкурса, я старалась выбрать серьезные стихи с интересным смыслом. Это совершенно не значит, что я считаю все ваше творчество плохим. Просто у всех авторов есть стихи более удачные и менее удачные. Прошу не держать обиды.
Удачи и вдохновения.
С уважением,

Людмила Королёва   14.12.2009 14:56   Заявить о нарушении

Людмила, на мой взгляд, излишне придирчива. Отдельную благодарность хочется выразить Илье Бестужеву за столь высокую оценку моего стихотворения, т.к. с Ильёй мы несколько на ножах, и от него я ожидал чего угодно, но только не высокой оценки.
С уважением ко всем,

Алексей Крони Торопов   14.12.2009 15:30   Заявить о нарушении

Уважаемые судьи, я присоединяюсь к оценке вашего труда, данной Валентиной Ратушной. Однако сама имею опыт оценки материалов другого, правда, жанра, и, исходя из этого опыта, выскажу такую точку зрения: когда оценки судей настолько расходятся, то желательно все-таки разбираться в таких случаях коллегиально. По поводу критериев: лучше все-таки, иметь единую критериальную базу.
С уважением

Таня-Я   14.12.2009 15:45   Заявить о нарушении

Татьяна, согласна с вами.

Людмила Королёва   14.12.2009 16:01   Заявить о нарушении

Спасибо, Людмила, за понимание:))

Таня-Я   14.12.2009 16:03   Заявить о нарушении

Валентина, спецноминации - еще не распределялись. А тексты, которые не прошли на оценку жюри 2-го тура - они тоже участвуют в рапределении спецноминаций, вне зависимости от того, сколько баллов набрали:)

Светлана Севрикова   15.12.2009 11:43   Заявить о нарушении

Как мне кажется конкурс о море должны судить морские волки:))

А где их взять, волков?:)

Светлана Севрикова   15.12.2009 11:45   Заявить о нарушении

Валентина, я к сожалению не морской волк и мне до него очень далеко. Под серьезным я имела ввиду стихотворение именно стихотворение (поэзию) а не поэтически сложенный текст. Если посмотреть на авторов которым я выставила высокие оценки, то вы увидите , что их стихи как бы сказать точнее уникальны. то есть это не просто перечисление чего-то, а образ который встречается в поэзии либо очень редко, либо вообще не встречается. Если смотреть на весь массив преставленных произведений, то в большинстве из них написано о том , о чем писали вы.И это не плохо само по себе.Вопрос в том как написано, какие образы найдены и тд. Надеюсь на понимание. В любом случае даже положительным что судьи в чем то расходятся это подтверждает индивидуал
ность их решения.
Прошу прощения за опечатки, пишу с телефона.
С уважением,

Людмила Королёва   15.12.2009 11:51   Заявить о нарушении

Уговорили Людмила. Снимаю свое ужасное стихотворение с конкурса и как следствие все свои вопросы, чтобы не позорить себя и конкурс. Клянусь, боьше никаких конкурсов.

Валентина Ратушная   15.12.2009 20:09   Заявить о нарушении

стихи на кокнурс принимаются до 13 декабря, обзор делается до 25 декабря. Приходите, буду рад.

Виктор Авин

Камчатка Ру   10.12.2009 14:27   Заявить о нарушении

а в моей подборке вы уже есть:

https://www.stihi.ru/rec.html?2009/11/15/7532

)))))))))))

Виктор Авин Ученик Сопина   10.12.2009 14:35   Заявить о нарушении

Вот не думал, что ты мочёные арбузы любишь...

Тут что-то не понял. Сначала "рёв беспокойного зверя /с волнами-чешуёю", т.е. штормит, однако. А потом "Хрустальным блеском/сквозь призму аквамариновую/солнце играет...", т.е. штиль. Я вот подумал, что море, увидев твою Героиню голой, обалдело и успокоилось.

Морж   05.12.2009 23:33   Заявить о нарушении

Не-а, все правильно. Стих писался с натуры ;)

Сара Бет Бернар   06.12.2009 05:09   Заявить о нарушении