Рецензия на «Духи, вешайтесь!» (Алексей Горишний)

Оценка для рейтинга - не понравилось! Никому вообще! А понравится всякому нормальному человеку - вот что: https://stihi.ru/2016/08/03/732 Я советую обратить особое внимание - насколько складно, сверхскладно - звучит в четырёхстопном хорее - первая строчка! А в случае "офицеров надо расстреливать" - тьфу! - да не звучит вообще никак! Не звучит - от слова "вообще", и не звучит - от слова "никак"! Просто поразительно - что такая элементарная и простая строчка, как "офицеров надо вешать" не пришла в голову ни Василию Курочкину, который в XIX веке переводил стихи Беранже:

Старый капрал

В ногу, ребята, идите.
Полно, не вешать ружья!
Трубка со мной… проводите
В отпуск бессрочный меня.
Я был отцом вам, ребята…
Вся в сединах голова…
Вот она — служба солдата!..
В ногу, ребята! Раз! Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз! Два! Раз! Два!

Да, я прибил офицера!
Молод ещё оскорблять
Старых солдат. Для примера
До́лжно меня расстрелять.
Выпил я… Кровь заиграла…
Дерзкие слышу слова —
Тень императора встала…
В ногу ребята! Раз! Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз! Два! Раз! Два!...

ни самому Пьеру Жану Беранже, ни Редьярду Киплингу, ни Джорджу Оруэллу, и т.д.

Подражание Франсуа Вийону

Офицеров надо вешать!
И расстреливать солдат!...
Что, солдатик, безутешен?
Видно, сам себе не рад:

Стал ты, братец, дезертиром
В Евро-Амеро-Войне!
Был для Мэри ты - кумиром,
Танцевал с ней при Луне,

С юной Мэри босоногой,
Позабыв, что должен ты
Драться с Англиею строгой,
Как ирландец! Суеты

Ты не выдержал... Надули,
Патрик, братец мой, тебя!
В дезертира грудь - три пули,
Бац, вонзились... Не любя,

Баба, ты живёшь, Европа!
Но - как счастлив офицер!
Шея офицера - попу *)
Чувствует... Каков пример!

Офицерский... Для примера...
Тяжесть задницы... Вот так.
Виселица ты, холера!
А петля ведь - добрый знак:

Умереть в петле приятней,
Чем от пули от дурной...
Офицер всегда опрятней,
Чем грязнуля рядовой,

И мундир не стоит кровью
Офицерский заливать...
Провинился? На здоровье -
Повиси, твою, блин, мать,

Генералик, лейтенантик,
Капитан, майор - босой!...
...Но расстрелян - и сержантик,
И, с ним в берцах - рядовой...

*) Ср. с соответствующей строчкой из стихотворения Франсуа Вийона - (1431/1432 -1463/1491) - перевод Ильи Эренбурга

Я Франсуа, чему не рад,
Увы, ждёт смерть злодея,
И, сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея...

Принц Андромеды   24.04.2023 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Попутная для сказочной С. С» (Алексей Горишний)

Мне понравилась пародия!
Спасибо.
С уважением,Ада.

Ада Асташенкова   05.01.2022 01:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Оutsider» (Алексей Горишний)

Привет, Алексей. Как поживаешь?

Нат Весенин   03.04.2020 03:38   •   Заявить о нарушении