Димитр Ганев
(dganev)

Дорогая Дарья Михайловна,
Если прочтите мои рецензии Вы увидите мое отношение к войне. А украинская война – самая бессмисленная из всех воин которые велись когда-то на свете. Тысячи бесмысленные жертвы с двух сторон. И поверьте она не закончена в радост американцев, и будет тлеть еще многих лет. Россия теряет огромные средства в строительстве газопреносных трассе, чтобы объезжать Украины, редуцирует доставки атомного топлива и другие товары и т.д. Тем способом у Украины не будет другого варианта, чем обратиться к Западу, т.е результат будет абсолютно противоположным.
Но не здесь место обсуждать политические события. Все таки есть и гражданская сторона – человеческая жизнь и ее стоимость. Нельзя молчать когда человеческими жизнями оплачиваются чьи-то амбиции, взгляды, эмоции. Величие каждой стране определяется прежде всего благосостоянием ее граждан. А когда речь идет о поэзии и поэтов – не поэт тот кто не гражданин и я поздравляю Вас за Вашу позицию.
Желаю веселые новогодные праздники.
С уважением: Д.Г.

Димитр Ганев   25.12.2018 12:20   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Дарья Михайловна,
Ваши оценки ставят мои поэтические умения очень високо, вот и почувствую себя настоящим поэтом. На болгарском языке это поэтическая импрессия звучит намного лучше, в каждом переводе, конечно, что-то теряется. Кстати почему в русском языке есть слово „импрессионист” а слова „импрессия” нет, оно заменено с „впечатление”. Конечно эти две слова синонимни но французское „l’impression” имеет более “арт”- звучание, интересно как в России, где все дворянство говорило по французскому это слово не осталось в обращении?
Поздравляю Вас с предстоящие Новогодные и Рождественские праздники и желаю Вам
крепкое здоровье и удачу !
С уважением и теплом: Д.Г.

Димитр Ганев   23.12.2018 11:57   Заявить о нарушении

Имам много приятели в България

Ольга Борисова Гура   02.12.2018 18:45   Заявить о нарушении

Скъпа Олга,
Към Вашите приятели и почитатели в България можете да добавите още един - мен.
Аз не съм литератор, още по-малко поет или преводач - обикновен инженер съм, но обичам поезията и от време на време публикувам по нещичко. Не съм убеден, че стиховете и преводите ми на руски са с високо качество, но "Не стреляйте по пианиста, той толкоз може!". Ако все-пак съм доставил някому мъничко удоволствие, за мен това е напълно достатъчно.
Желая Ви здраве и творчески успехи!
С уважение: Д.Г.

Димитр Ганев   03.12.2018 14:32   Заявить о нарушении

Благодаря ви! Вашите преводи са точни.На добър час!

Ольга Борисова Гура   03.12.2018 15:53   Заявить о нарушении

Спасибо большое! А как же так – Вы болгарски понимаете?! Сколько раз я пробовался перевести это стихо на русский – совсем не получается. Как ни говоря, русский и болгарский – языки очень различные, хотя и на первом взгляде похожие. А стих на болгарский неплохой по моему. Если у Вас время - дайте идеи для перевода, буду Вам очень признательным!
С уважением Д.Г.

Димитр Ганев   21.11.2018 23:14   Заявить о нарушении

Димитр! Это не перевод.
Это отклик на Ваше прекрасное стихотворение.

Очень не многое, но самое главное я поняла,
это меня впечатлило, вызвало на отклик.

Я этому рада и благодарна Вам. С уважением к Вам,

Дарья Михаиловна Майская   21.11.2018 23:21   Заявить о нарушении