Романова Александра
(alexandrar)

Рецензия на «Пушкин через английский» (Романова Александра)

Звучит интересно. Поиск в гугле выдал имя переводчика: Rupert Moreton, родом из Ирландии, живет в Финляндии. Значит родной язык должен быть английский. Я понимаю, в англоязычной поэзии, конечно, допускаются некоторые отступления от стандарта языка, но чтобы так обращаться с грамматикой...

Это вообще на каком языке: I saw at window? Или что это значит: When silver crescent of the waste – Когда серебряный полумесяц отходов, мусора, траты? Также опущены важные артикли. Почему вдруг обращается на патетическом "ты" к незнакомцу? Что за перестановка: when I can glad be? Так, конечно, всё можно сделать, чтобы звучало как Пушкин!

Мне кажется, если бы кто-нибудь по-русски так написал, то за такие метафоры заслужил бы пародию. Но, может я не прав, и язык поэзии это какой-то другой английский а обычным языком вообще пишут только песни? Возможно, поэтический английский отличается от обычного и использует старые правила, которые уже неприемлемы для современного языка, и мы его не знаем? Не было у них Пушкина, вот и продолжают гнуть архаический стиль, может поэтому стихи в англоязычной среде никто не читает. Вы что думаете?

А Ваш обратный перевод – замечательный!

Кстати, с первых строк английского текста становится очевидно, что это – Пушкинский слог.


Мирза Мехтиев   16.05.2020 15:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дурное наследство» (Романова Александра)

я бы скорее назвал "дурное в наследство"

Йоська Кацман   16.05.2020 09:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Всенародный одобрямс уже измененной конституции» (Романова Александра)

Разделяю мысли Ваши, но не сам собой ОН страшен, а действительно лишь тем, что народу как тотем, как закон капитализма в тупике гоняет жизни, человек чтоб не прозрел

Виталий Александрович Андреев   15.05.2020 12:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Печенеги, хазары и немного Пушкина» (Романова Александра)

Всё верно!
Картина маслом, чес-слово)))
С уважением - Борис.

Борис Апрелов   15.05.2020 10:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Печенеги, хазары и немного Пушкина» (Романова Александра)

Истинно так. Браво.

Елена Гусельникова   15.05.2020 09:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Dance me to the end of love» (Романова Александра)

Неплохо! Только вместо дотанцуй меня, пожалуй лучше было бы дотанцуй со мной? Взгляните на мой перевод, если охота https://stihi.ru/2019/09/20/5116

Мирза Мехтиев   15.05.2020 06:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Печенеги, хазары и немного Пушкина» (Романова Александра)

Защитюн и победюн бункерович

Йоська Кацман   15.05.2020 00:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Непатриотичное» (Романова Александра)

Все нормально, нормальный взгляд на жизнь здравого человека
Это касается и моей страны

Екатерина Олейникова 2   14.05.2020 14:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Непатриотичное» (Романова Александра)

Конечно, нас нигде не ждут,
И золото монет
Дождем не льется. Только тут
И прадед жил, и дед...

Александра Сушкина   14.05.2020 13:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «После выборов» (Романова Александра)

Александра, не надо так огорчаться. Что случилось, то уже случилось.
Мудрые люди меня учили во всех случаях искать и видеть что-то положительное.
Только при нынешнем президенте запущенный процесс распада России не затормозится.
В этом, возможно, спасение.

Татьяна Вишнякова 5   19.03.2018 21:09   •   Заявить о нарушении