Рецензия на «Платон. К Астеру. Перевод Агнелия» (Агнелий)

Привет от Plato!
И мой пересказ:

Сядь, отдохни под зелёной сосною,
Слушай негромкий ручья перезвон.
Нежен и солнечен ветер весною,
Вскоре тебя убаюкает он…

Сергей Куличенко   17.12.2024 22:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Философская поэзия» (Агнелий)

Максимилиан. Какой огромный труд
проделан Вами!
И это не вместить за 1 раз,
С Р А З У!
Не хотели бы Вы поделить:
на эпохи, города, страны?
Пусть Творец Вам мудрость даст,
чтоб читатель мог вместить,
понять и принять!
«Эх, Россия! Сколько судеб
Ты сгубила просто так…
Что тебе простой батрак
Иль поэт твой евши хлеб...»

У меня много о России есть.
Если захотите, можете прочесть:
«Воззвание к Руси..»
«Россия - страна берез и слез..»
и другие...

Любовь Богданова 4   30.01.2021 22:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Incomprehensibile. Непостижимое - вечность» (Агнелий)

Понравилось.
Мудро сказано.
Божьих Вам благословений
и новых откровений!
Любит 💗 лично Вас Творец!
Да откроется Он Вам, как Отец!

Любовь Богданова 4   30.01.2021 21:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рождение Афродиты» (Агнелий)

Deva et Bala Krishna
https://youtu.be/6_I8g6izbwI

Агнелий   26.03.2019 05:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Спор Архангела Гавриила с сатаной о теле Моисея» (Агнелий)

Точнее: Да не позволит Он тебе. Спасибо.

Джи-Мэн   11.02.2014 23:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свет Рождества...» (Агнелий)

Где вы, друг мой? Поэзия ваша...
Почему замолчали стихи?
Ведь душа, словно полная чаша
И цветов ароматных венки...

Татьяна Буевич-Новая Страница   11.04.2013 09:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пейзажная лирика» (Агнелий)

https://stihi.ru/2010/08/24/8502

Татьяна Буевич-Новая Страница   24.08.2010 22:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэтические переводы» (Агнелий)

В качестве рецензии я дала свой перевод стихотворения persicos odi puer apparatus у себя в разделе. Я вижу образ другими глазами, чем вы. Фраза о поиске поздней розы, на мой взгляд, неоднозначна. Она не означает просто нежелания автора вплести в венок розу. Он еще как бы просит не искать позднюю розу, поскольку в мире, где царствует персидская роскошь, нет места розам - разве что только случайно осталась одна какая-то поздняя роза.

Что до вашего разбиения стихотворения на слоги, то оно спорно. Я только что перевела всего Катулла для издательства и пришла к тому выводу, что ритмику латинских стихов нельзя передать путем замены долгих слогов на ударные, тем более, что в точности неизвестно, какие слоги были долгими, а какие краткими. Более того, неизвестно, какое ударение было в латыни – мелодическое или придыхательное, ибо гипотеза о мелодическом ударении покоится только на гипотезе о том, что латынь была похожа на древнегреческий, а там ударение было мелодическим - никаких прямых свидетельств нет. Далее я вычитала, что есть два способа читать латинские стихи – как их читают в России, и как их читают в Италии – и выяснилось, что я сама читаю их как в Италии, а правила "российского прочтения" латинских стихов мне претят. А именно итальянцы читают стихи с правильным ударением и долготой слогов и паузами. В латинских стихах чередуются не только долгие и краткие гласные, но и ударения, и итальянцы больше значения придают ударениям в словах – и делают паузы таким образом, чтобы ударения правильно/ адекватно чередовались.

Я написала по этому поводу статью у себя в разделе. Я, безусловно, уверена в том, что сам подход к переводу, когда краткие и долгие гласные механически заменяются на безударные и ударные слоги, в принципе, изначально порочен: он никак не передает ритмики латинских стихов! Поэтому я не вижу оснований для сравнения подобных схем в русском и латинском языке. В указанном выше стихотворении Горация, в первую очередь, я слышу чередование ударных и безударных слогов (и адекватно расставляю паузы при чтении) и лишь потом чередование долгих и кратких гласных. А приведенная вами схема этого не учитывает. Ведь помимо долгих и кратких слогов есть еще паузы (их можно расставлять по-разному) и акцентирование начала или иного места фразы путем расстановки ударений!

Ольга Славянка   01.04.2009 17:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В античных стихотворных метрах и образах» (Агнелий)

Откуда прилетела к нам душа твоя,
С каких времён заветной дАли,
Где чайки на исходе дня
В закатном небе пролетали?

В прозрачности миров, за далью лет и стран
Воспоминания блуждают в постоянстве,
И снова сердце бьётся, как тимпан,
И звук его летит назад в пространстве.

Кто может знать, назад или вперёд
Потоком жизнь неувядаемо стремится?
Летит, летит судьбы круговорот,
Как в небе исчезающая птица.

Татьяна Буевич-Новая Страница   24.01.2009 14:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Deum magnum defensorem» (Агнелий)

https://1.bp.blogspot.com/_OqQP1ESkA6Q/SUXLJPhZM5I/AAAAAAAAABA/8eErj6X7-WQ/s1600-h/01_1200.jpg

Максимилиан Агнэлий   15.12.2008 06:34   •   Заявить о нарушении