|
. . .
Йййаг
|
Автор о себе ЙййагОгромное, огромнейшее спасибо Тхие Мусель за помощь в редактировании переводов. Огромное спасибо Жанне и Гаю Фридманам за знакомство с Тхией.
ивритский текст каждого перевода расположен в первой рецензии под каждым переводом. искаженная пунктуация переводов нормализуется при копировании.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 77 по 68
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жуй губу» (Йййаг)
красевее не придумать ! Лом Совершенен 05.12.2017 14:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Полетели» (Йййаг)
Очень талантливо! ( и слева направо, и справа налево ) Снимаю шляпу перед вами обоими Оля Мельцина 30.03.2017 12:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О весне и о природе» (Йййаг)
О весне и о природе Снова февраль пришeл к концу (его) и в спину (его) марта уткнулся энергично. И слепому ясно: весна прийдет и из рук года упадет на землю, когда перережут пуповину матери-природы. И роды преждевременные наступят. Всем нам это понятно. Воздух тепленький. И водка нагревается. Деревья просматривают палитры цветов модных и каталог зимний выброшен. Остальная рутина - без изменений. Помнишь объятие на лестнице. в затылке озноб и начало приключения губ наивных? Сбежать. Кричать. Лететь. Умереть. На руке ожог от мест запретных. Стонать - то, что остается. Все покрыла пыль. Чудо - в прошлом. Это, в целом, (по-большому) не чудо (не удивительно). Она замужем давно Он - не холост Сердце - грустит. Всё, в принципе, мусор. О, господа, простите поэту отклонение поэтическое от пути, Певца понесло. (Это, конечно, не красиво!) Он потерял на миг линию и продолжил. Приблизительно. Продолжим... Весна, деревья и мать (его)... о, да, весна и ... мать твою(твоя)! страна ... во время такое удар по чести бога это не напиться. Запомните! Энергично пьяницы собрали средства, силы, с ними уважаемый (тот, что нижеподписался) приняли капли для освежения мозгов и остатки опустошили на плитки (тротуар). и тогда продолжили дальше... например по делам они (еще будут заняты, не загадывая). а ваш покорный остался один, но с музой, с надежде закрыть комнату и развить тут тему древнюю природы и весны; не дай бог, запрещено такие вещи умалчивать, я и не умалчиваю их, вроде... Доктор Гумис 05.08.2014 21:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Посредством созерцательных трудов» (Йййаг)
Посредством созерцания что ищет взгляд, между ресниц хватающий пейзаж в холоде,в терпении? пес уличный, из породы овчарок, больной, пылающий, завернутый в ткань натянутую облаков. змея горизонтов ползет на запад без настроения. что ищет взгляд в пустоте, переполненной предметами бесполезными. апельсиновые деревья, от излишней стеснительности, плащ зеленый надевают, и в бессознательном состоянии пустыня, красивая в действительности, от своего холма, как от прыща, страдает. ты зажат между землей и небесами, бросаешь про взгляд на север и на юг, там пейзаж поглотит тебя, худого, голого, с плугом, что ржавеет, запахом ржавчины; с тропой, что продолжает струиться, мечтает о пустыне, приводит к Риму. к этому ты гребешь (на это ты намекаешь, к этому выводу ты подводишь). прийдет вдруг объятие подземное, на которое ты надеялся. посредством созерцания и поста ты прогонишь страх этот, которым ты болел, и тень небытия, на краю сна, прошепчет, полная вожделения:" Ты когда-нибудь хотел?.." Доктор Гумис 04.08.2014 22:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая муза...» (Йййаг)
Такая муза... Муза моя в паутине вина время проводит ( отметить - пьяница она со стажем). Если на рюмку опустошенную положит глаз (обратит внимание, заметит)- ну и кричит. Да, каждая секунда жизни, что по традиции разбазаривается, об описании на бумаге молит... Муза орёт, охрипшая, равнодушная к критике: "пей, ну, иначе!.." Так вынужден портить печень с госпожой и документировать её глупости ручкой. Я отчаялся. Назавтра смотрю, в обмороке, в тетрадку: ой, что накалякал... Доктор Гумис 03.08.2014 19:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Полетели» (Йййаг)
Элина ола обратный перевод - специально для вас сеньора Полетим Снова дни собираются легко в годы, которые мы использвали. Cтарость приближается, и без того, чтобы сообщить по почте. Так полетим, и сейчас, ты помнишь (к женщ.), как мы оба хотели. Конец в сиянии. Пища времени - только судьба человеческая - это практически. Только рутина темная - наше будущее, и удушье, и грязь. И жизнь с каждым днем, что прошел, превратится только в мерзость. Отвращение души. Не позволим себе рутину, привычку и хладнокровие. Намерения (его) времени - из сердца выгнать чудо. Так осмелимся и сбежим, наврём ему, окно снова открыто. Дом - как тюрьма. И годы подшутят: из чувственного влечения сделают мелодраму. От старости, депрессии сдохнут мурашки на коже нашей. Посмотри в окно: без нас пусто в панораме. Это - наш день. Так побежим. Ведь я слышал - взлет - он (она) прост, если с силой с разлёту взлетаем в небо, розовое как цикламены, к полям, к лесам, это поддержка воздуха, как удобно... До асфальта. Доктор Гумис 01.08.2014 10:37 • Заявить о нарушении
если совсем честно - не мое, слабые образы, не за что душой зацепиться.
Проза у Вас ВЕЛИКОЛЕПНА, такую 100 лет не читала. Простая Простая 10.08.2015 17:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гаййй 2 декабря презентация книги» (Йййаг)
У-а! Слава Создателю! Вообще, я зашла по стечению обстоятельств, т. к. есть вариант показать это на израильское радио (конкретно Коби Эяль). Ради Бога, Йййаг, отреагируйте на это оперативно! С уважением, Марина Ямит Зарецкая 25.11.2011 11:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Полетели» (Йййаг)
מעולה, תודה רבה Даниэль Зорчин 23.10.2011 22:29 • Заявить о нарушении
Тода.
Хорошие у вас рассказы... Нааман - реальный персонаж? Йййаг 24.10.2011 01:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «я и Б играли на трубэ» (Йййаг)
очень интерсное у Вас творчество, Гаййй! обязательно ещё вернусь. Переводы на иврит замечательные. С уважением, Дина Дина Школьник 10.10.2011 15:24 • Заявить о нарушении
Дина, спасибо.
И насчет творчества Гая - и я того же мнения:) Йййаг 10.10.2011 22:46 Заявить о нарушении
а Вы не одно и то же лицо? извините за дурацкии вопрос.
Похоже на "Оля и Яло" из "Королевства кривых зеркал" Дина Школьник 10.10.2011 23:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Полетели» (Йййаг)
Ничего себе!!! Переводы! это иврит? Языка не знаю но я так рада что его ! переводят! Хэлен Маклин 16.09.2011 02:06 • Заявить о нарушении
ОЙ Да Хочу! и почему мне это в голову не приходило?! наверное, потому что Кто ОН и кто я! =)) Ну я же покушалась на Полозкову, в конце концов...почему бы и нет? спасибо за идею! ))
А язык то идиш а не иврит верно? я все перепутала? Хэлен Маклин 06.10.2011 22:46 Заявить о нарушении
Нет, язык иврит.
Идиш я тока понимаю, как собака, и то только литовский диалект. Хэлен - ура! что Вы согласились! Он - классный чувак, не сноб нисколько. Тока - нужно чтоб совпадал ритм и правила рифмовки. У вас будут проблемы из-за женских-мужских рифм - в английских стихах там как-то не как у людей. Но это преодолимо. Йййаг 07.10.2011 09:30 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Андреа Дженнифер Олайя, Владимир Шпагин, Владимир Элконин, Линора, Макс Днепр, Марина Ямит Зарецкая, Яков Шульц
Андреа Дженнифер Олайя, Владимир Шпагин, Владимир Элконин, Линора, Макс Днепр, Марина Ямит Зарецкая, Яков Шульц
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
