Спасибо Алекс.
Эта девушка действительно очень милая и хорошая...возможно вы отчасти правы)

Владимир Земляной   04.09.2012 19:02   Заявить о нарушении

Спасибо Оля:)

Владимир Земляной   01.06.2010 18:24   Заявить о нарушении

Владимир может вы и правы, но я в интернет выложил не то что считаю гениальным творением а все что было, а то что название дает надежду на болие талантливые стихи Вы уж простите но я не чувствую своей вины, назвал поводом к чему это писалось.

Может я и бездарь, судить не мне а Вам
И пусть ходет радость за Вами по следам.

Коль решу я стать поэтом
То воспользуюсь советом.

Спасибо за рецензию)))

Владимир Земляной   20.04.2010 11:15   Заявить о нарушении

Ну я не о таланте - ведь много лишнего печатают, не только вы.
Простому читателю тяжело искать достойные вещи, а они у вас несомненно есть.Пожалейте нас!Я свой хлам держу в домашней страничке,ну это так _ совет.
С уважением.

Владимир Безуглый   20.04.2010 11:25   Заявить о нарушении

Спасибо Елена!
Я немного забываю грамоту:)

Владимир Земляной   12.04.2010 23:56   Заявить о нарушении

Ну впринципи я и себя отношу к словянам:)
Спасибо за рецензию Елена:)
Да это большая потеря, сочувствую полякам!

Владимир Земляной   12.04.2010 23:26   Заявить о нарушении

Ето не образ, просто этот стих я написал какраз в 14 лет, и решил всетаки выложить:)

Владимир Земляной   01.02.2010 22:19   Заявить о нарушении

Так можит стоит хатя бы чють арфаграфию падтправить? )))

Некаторин   02.02.2010 07:46   Заявить о нарушении

Да нет, мне кажется что лучше будет оставить все так как есть, хотя может кто и думает подругому:)

Владимир Земляной   02.02.2010 11:16   Заявить о нарушении

Да я даже не знаю будут ли они:)

Владимир Земляной   27.01.2010 17:15   Заявить о нарушении

Robert Burns

O my Luve's like a red, red rose
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!

As fair thou art, my bonnie lass,
So deep in love am I:
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will luve thee still my dear,
When the sands of life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.

комментарии к этому стихотворению из антологии «Роберт Бернс. Стихотворения» (Изд. «Радуга», Москва, 1982):

«Народная песня, обработанная Бернсом. Урбани — собиратель шотл. народных песен — встречался с Бернсом летом 1793 г.; он обратился к Бернсу с просьбой передать ему несколько песен. Бернс подарил Урбани "Красную Розу", сообшив, что услышал ее от местных крестьян. В Собрании народных песен (1796) она, однако, подписана инициалами Бернса. Так или иначе, песня опирается на широкую народную традицию. Комментаторами указаны параллели буквально в каждой строфе.; напр. к песне "Her cheeks are like the Roses/That blossom fresh in June,/O, she's like a newsprung instrument/That's newly put in tune" (Rox-burghe Ballads, VII, 369). Джонсон дает две мелодии для этой песни: "Major Graham" — эта мелодия указана Бернсом в автографе — и "Mary Queen of Scots Lament". В настоящее время исполняется на мелодию "Low down in the Broom"».
Я.Фельдман:
"Давайте сравним строфу из народной баллады, которая послужила основой для ст-я Бернса с переделкой Бернса

Баллада:

Her cheeks are like the Roses
That blossom fresh in June,
O, she's like a newsprung instrument
That's newly put in tune

Бернс:

O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!

Что делает Бернс?

Он убирает из оригинала звуки ч-ш, стр-пт, блс (cheeks-she-fresh-instrument-put-blossom ).

При этом он сильно теряет в конкретной предметности! (исчезают щеки, инструмент, цветение).

Вместо конкретного инструмента появляется абстрактная мелодия, вместо put — play'd.

Что же происходит? Текст баллады, тяжелый, полный конкретики, шипящий-свистящий-стучащий-рычащий, становится легкой птицей, взмывающей в облака (luve-red,red-luve-melodie-play'd), в которой конкретики осталось на один удар клювом (Luve!)!

Андрей Пустогаров   11.01.2010 14:14   Заявить о нарушении