Владимир Чернявский

Доброго Вам дня, Алла.
Спасибо за добрый отзыв на стихотворение. Мне приятно.
По поводу Вашего замечания - внимательно изучу. Мне последней строкой хотелось подвести итог всего стихотворения, придать ему значимость. Но Вы, вероятно, правы.
Адрес я могу прислать письмом в функции "Отправить письмо автору"
Владимир


Владимир Чернявский   11.01.2014 14:25   Заявить о нарушении

А почему бы не подать заявку нормально, под ссылкой. которую я вам дала? Это так сложно? Проще мне объясниться с руководством "автор стеснялся.."?

Алкора   11.01.2014 14:56   Заявить о нарушении

Спасибо, но трудновато с дословного, но напряженность сохранилась вроде.

Татьяна Турбина   18.01.2013 17:11   Заявить о нарушении

Здравствуйте Татьяна!
Приношу свои извинения за долгую реакцию на Ваш перевод - отсутствовал в жизни (сдавал отчёты).
Ваш перевод моего стихотворения я только сегодня и увидел.
Мне понравилось. Сохранилась тема и напряжение. Я очень хотел, чтобы в стихотворении чувствовалась драма, почти трагедия, последнего полёта. Все мы когда - то в него отправимся. Главное осознать неизбежность этого полёта и сохранить в Душе мудрый покой.

С благодарностью, Владимир.

Владимир Чернявский   24.01.2013 17:54   Заявить о нарушении

Спасибо Владимир, мне нравится ваша поєзия она находит отклик в моём сердце, я перевела несколько ваших стихов и опубликовала с ссылками
на ваши.
С теплом.

Татьяна Турбина   24.01.2013 18:09   Заявить о нарушении

Татьяна!
Два Ваших перевода я читал. Если их больше - дайте ссылки.

Владимир.

Владимир Чернявский   24.01.2013 18:33   Заявить о нарушении

Юра! Очень тебе признателен за отзыв и за рекомендацию.
Я очень самокритичен к своим стихам. Все глюки вижу, но опыта,
а где-то и базового литературного образования, не хватает.
Я только начал выходить в/на публику (ты это хорошо знаешь),
и то, что мне казалось хорошо, другим оказалось - не очень.
Конкретно это стихотворение писалось как-то странно.
Я пытался сделать его "льющимся", а оно всё равно получилось
как "барабанный бой" да ещё и со спотыкачами.
Это стихотворение больше эквперимент, чем конечный продукт.
Я к нему вернусь непременно, но позже.

С уважением, Владимир.

Владимир Чернявский   15.01.2013 12:52   Заявить о нарушении

Дорогой Юра!
Я не пытаюсь совершенствовать Русский язык - он и так велик и могуч...
Научиться бы пользоваться. А совершенствовать мне себя надо.
С "й" всё прозаично. Я пошёл на умышленное нарушение ради рифмы и смысла, который хотел заложить в финал. Вот так!
Юра, если у тебя есть вариан без "й", подскажи.
Буду благодарен.

С уважением, Владимир.

Владимир Чернявский   15.01.2013 13:21   Заявить о нарушении

Володя, ну вот может такой вариант:

И жизнь - и смерть:
У Бога нет двора.
Нет ничего.
Есть разума игра…
Иллюзия всего –
времён, людей,пространства.

Юрий Топунов   16.01.2013 14:30   Заявить о нарушении

Юра, привет!
Благодарю за версию последней строки.
У меня после нашего нет-общения родилась такая идея:
"Иллюзия всего - и жизни, и пространства."
Как тебе?

Юра!
Я только сейчас досмотрел, как ты меня 27.12.12 чихвостил за повторение тем, которые разрабатывали Шевченко, Костенко, Ричард Бах... и за прочее.
Ну что я хочу по этому поводу сказать. Я не пытаюсь кого-то повторять. Так получается. Приходит в Душу - пишу. Не приходит - ищу тему сам в своей памяти и голове. Найду - пишу. Филигранность - удел таланта и профессионала. Я самодельный и просто изливаю душу, как могу.
По большому счёту, если хоть что-то из моего "творчества" тронет душу или души - это уже хорошо, не зря ваял.

С уважением, Владимир.

Владимир Чернявский   24.01.2013 18:31   Заявить о нарушении

Володя, ссылка на любительщину не принимается. Раз опубликовал(а интернет считается публикацией!), значит уже вышел из окопа :-)) По сути, мы все любители, так как литературой и поэзией, в частности, на жизнь не зарабатываем. А следовательно, дело не в профессионализме или любительстве, в мастерстве. А вот оное и дОлжно развивать и совершенствовать. Поэтому, не обижайся, если тебе кто-то будет указывать на огрехи, ошибки, неточности. Но Стихаре это в порядке вещей и нет некритикуемых и мэтров - все равны и если критику ты воспринимаешь правильно, то это и будет твоим путем совершенствования.
С теплой улыбкой,

Юрий Топунов   24.01.2013 23:16   Заявить о нарушении

Юра!
Я не обиделся. Я объяснился. Открыто говорить о своих творческих потугах у меня больше не с кем.
Поиски, сомнения, удачи, неудачи, ступоры, словесные поносы - тебе ведь тоже хорошо знакомы. А кому я ещё скажу, что происходит и как в моих "процессах". Но ты, дорогой друг, мог бы быть чуть мягше. Я ещё не привык к критике. Надо сначала закалиться.
А по большому счёту ты, конечно, прав.

Владимир

Владимир Чернявский   25.01.2013 18:47   Заявить о нарушении

Володя, так я очень нежно и мягенько. Ты знаешь, как меня на Стихаре костыляли и костыляют?! Ведь существуют еще и правила стихосложения: например, нельзя (не рекомендуется) применять глагольные рифмы, банальные рифмы, не рекомендуется менять ударные слоги и т.д. Этому учат в литинститутах. Но скажу самое главное, поэзии нигде нельзя научиться, она в стихах или есть, или ее нет. Впрочем, это тема не для коментариев, а для личной беседы.
С теплом,

Юрий Топунов   25.01.2013 21:02   Заявить о нарушении

Юра, я ни в коей мере не оправдываю свою безграмотность в стихосложении (да иногда и в грамматике тоже). Всему необходимо учиться.
Но у меня есть вопрос: Что в стихе важнее - правила или чувственность (что-то такое, что вызывает/порождает чувства, неважно какие)?. И что должно быть первым - умение изложить чувства в стихотворной форме или знание фундаментальных правил стихосложения?
Ответ относительно профессионалов я знаю: И то, и другое. Но что важнее для начинающего любителя с его "самодельнымы" стихами?

С уважением,
Владимир.

Владимир Чернявский   28.01.2013 11:08   Заявить о нарушении

Первое - забудь, что ты любитель, т.к. в поэзии нет любителей, а есть поэты и графоманы.
Второе - в поэии важны не чувственность и не техника, важна сама Поэзия. В самых совершенных по форме стихах Поэзии может и не быть, а в корявых и шероховатых она может присутствовать.
Третье - учится технике стихосложения следует обязательно, так же как художнику технике рисунка, живописи, композиции. Иначе твои стихи будут выглядеть слабыми и беспомощными, а присутствующая в них Поэзия скрыта за хламом неуклюжих слов и искривленных фраз.
Четвертое - от критиков воспринимай замечания по технике, а Позия, если в твоих стихах она есть, это твоё и критике не подлежит.
Впрочем, в коротком коменте всего не скажешь, это все нужно обсуждать в личку :-)) Но в кратце примерно так...
С теплой улыбкой,

Юрий Топунов   28.01.2013 12:02   Заявить о нарушении

Дякую Вас, Тетяно, за переклад вірша "Прохання".
Мені сподобалось. Головне, що Ви відчули дух та настрій його.

З глибокою вдячністю,
Володимир

Владимир Чернявский   29.12.2012 10:36   Заявить о нарушении

Вдячна вам за вiрш, моєi матусi вже немає 21 рiк. А сум все живе.
Хай щастить. З Новим Роком

Татьяна Турбина   29.12.2012 15:38   Заявить о нарушении