СтихиСтат.com |
|
. . . Лариса Царенко |
Автор о себе |
Произведения |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 52 по 43
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Обращение к поэтам» (Лариса Царенко)
если хотите, могу подсказать Вам одну хорошую книгу по стихосложению, которую можно скачать в интернете. но по-любому, для написания качественных стихов кроме теории, которую даёт книга, нужны ещё талант и старание Серж Конфон 2 20.10.2021 17:54 Заявить о нарушении
Спрашиваете! Конечно хочу. Буду благодарна за любой дельный совет!
Лариса Царенко 20.10.2021 21:11 Заявить о нарушении
постарайтесь найти через поисковик и скачать книгу Холщевникова
"Мысль, вооружённая рифмами". она в интернете может быть в двух вариантах; в сокращённом и в полном. одной моей знакомой она уже помогла более качественно писать стихи.а ней по каждому разделу и по каждому положению даны конкретные примеры Серж Конфон 2 20.10.2021 23:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воробьиная пара» (Лариса Царенко)
вьетнамский язык очень сложен и непривычен для нас. а Вы сами перевели... Вы хорошо владеете вьетнамским? странно: неужто во Вьетнаме есть берёзы? или это стих вьетнамца, живущего в России? судя по подстрочному переводу, в общем стих получился весьма хорошо, только в нём надо подправить ритмику (размер стиха)- сделать это тут совсем несложно. если у Вас самой не получится, то обращайтесь ко мне. тут также недоработаны 2я и 4я строфы по количеству строк и по рифмовке. я нахожу здесь несколько странной 3ю строфу, но это претензия не к Вам, а к автору оригинала Серж Конфон 2 20.10.2021 12:53 Заявить о нарушении
Да, это стих живущего в России. Вы знаете, может Вы и правы. Я не настолько сильна в стихосложении... Но тут я бы не согласилась. Ритмы не всегда должны быть строго по канонам. Ну и к тому же автор мой перевод одобрил. А это дорогого стоит, как говорят по-русски ( меня это выражение несколько коробит)
Лариса Царенко 20.10.2021 13:15 Заявить о нарушении
зачем не соглашаться и радоваться дисгармонии, если это весьма легко можно исправить?
Серж Конфон 2 20.10.2021 13:21 Заявить о нарушении
ну конечно, если нет другого более совершенного варианта, то автор одобрит и этот.
а он хорошо владеет русским языком и знаком с русским стихосложением? Серж Конфон 2 20.10.2021 13:24 Заявить о нарушении
Именно потому, что тогда получится так как принято писать по русски. И боюсь потерять то, что идёт с Востока. Мне нужно немного больше времени, чтобы и убрать рваность и не испортить суть. Но немного подправил.
Вот например синквейн совсем не подчиняется привычной ритмике. Лариса Царенко 20.10.2021 13:27 Заявить о нарушении
Об авторе Вы можете прочесть в Википедии. Правда там только на английском. Но русским он владеет однозначно.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mai_V%C4%83n_Ph%E1%BA%A5n Лариса Царенко 20.10.2021 13:31 Заявить о нарушении
тут в звучании что-то теряется неминуемо, так как структура таких языков,
как русский и украинский, и вьетнамского разительно отличается Серж Конфон 2 20.10.2021 13:38 Заявить о нарушении
согласен, если Вы на это сейчас не готовы, тогда для этого потребуется определённое время. но я бы мог это поправить очень быстро
Серж Конфон 2 20.10.2021 13:41 Заявить о нарушении
спасибо за ссылку на автора, но английским я не владею, и это мне бы потребовалось
переводить со словарём, на что нет времени Серж Конфон 2 20.10.2021 13:44 Заявить о нарушении
я в интернете набрал "стихи вьетнамского поэта Май Ван Фан" и кликнул-
кое-что открылось, на досуге ознакомлюсь. ранее я никогда не имел дел ни с вьетнамским языком, ни с вьетнамской поэзией, только слышал некоторые песни на вьетнамском Серж Конфон 2 20.10.2021 13:50 Заявить о нарушении
Я сама люблю открывать для себя что-то новое. Буду очень надеяться, что и Вам понравится. Спасибо за Ваш отклик, советы и рекомендации.
Лариса Царенко 20.10.2021 13:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я люблю этот запах дождя» (Лариса Царенко)
1я строфа: весьма мило и как-то по-детски романтично. 2я строфа: что-то близкое к этому могут написать многие любители природы. но причём тут электрофорез7 3я строфа: это звуки очищения и обновления состояния природы, а для чувствительных и впечатлительных натур- и очищения и обновления души. плювиофил- это дожделюб что ли? Серж Конфон 2 19.10.2021 21:49 Заявить о нарушении
Вообще-то это был шуточный стих. Да, дожделюб. Он самый. А про электрофорез не парьтесь) Это больше для медиков - они словят аналогию. А мы с Вами давайте о высоком и о стихосложении в принципе.
Спасибо, Серж. Похоже, что у меня все получилось. Лариса Царенко 19.10.2021 23:43 Заявить о нарушении
если Вы плювиофил, то я могу предложить Вашему вниманию вот этот мой перевод с итальянского: https://www.stihi.ru/2018/03/31/5686
Серж Конфон 2 20.10.2021 09:33 Заявить о нарушении
О, Вавилон. Вавилон. Жаль не знаю итальянского и не могу сравнить с оригиналом. А что такое дрок? (похоже я даже в русском не сильна)). Ну и Вам в ответ здесь моя трактовка вьетнамского поэта
https://stihi.ru/2021/10/15/2580 Лариса Царенко 20.10.2021 12:14 Заявить о нарушении
дрок- это цветущее растение, обитает от Средиземноморья до Скандинавии,
в Закавказьи, в Средней Азии, в Турции и на Кавказе. цветёт жёлтым светом от очень светлого до интенсивно яркого. его фото легко найти в интернете Серж Конфон 2 20.10.2021 12:26 Заявить о нарушении
не поленитесь найти в интернете прочтение этого произведения Габриэле д'Аннунцио
на итальянском в исполнении итальянскими чтецами и в сопровождении музыки и видеоряда- это нечто особенное- не пожалеете Серж Конфон 2 20.10.2021 12:31 Заявить о нарушении
Погуглила, я его узнала. Просто не знала, что его так зовут. В Крыму таких много, да и у нас растут.
Это ж вам не Нефродий, о котором я тут говорила https://stihi.ru/readers.html?2021/10/17/5720 Вот бы узнать как он выглядит)) Лариса Царенко 20.10.2021 12:33 Заявить о нарушении
Обязательно найду, спасибо за рекомендацию. Ритм, голос, музыка.. Это должно быть райское наслаждение
Лариса Царенко 20.10.2021 12:36 Заявить о нарушении
у нас такие цветы не растут, но они слегка похожи на наш жёлтый мышиный горошек,
только ярче и листья, и цветы другие Серж Конфон 2 20.10.2021 12:57 Заявить о нарушении
Какая именно? О переводе? К тому что переводчик всегда добавляет немного свое. И это такое лёгкое искажение. Я знаю. Я читала свои стихи в переводе. Иногда это прямо вот точное совпадение, а иногда даже небольшое перефразирование уже даёт совсем другой смысл. Было и так и так. Но мои стихи с русского на мой родной переводчики переводят лучше, чем я сама))
Лариса Царенко 20.10.2021 13:06 Заявить о нарушении
своё при переводах можно добавлять только по крайней необходимости тогда,
когда без этого разрушится стих, стараясь по возможности быть как можно ближе по смыслу, содержанию, настрою, ритмике и построению стиха к оригиналу Серж Конфон 2 20.10.2021 13:30 Заявить о нарушении
к тому же, чтобы выходили хорошие стихотворные переводы, надо иметь свой большой опыт написания разнообразных стихов на том языке, на который переводишь
Серж Конфон 2 20.10.2021 13:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказ о ведьме и солдате» (Лариса Царенко)
Продолжение следует... Буду ждать с нетерпением))) А солдату и фее пожелаю везения))) С теплом, Ая Такая 17.10.2021 21:05 Заявить о нарушении
Спасибо, Ая. Да, да везенье им очень понадобится. Удача и вера)))
Лариса Царенко 18.10.2021 06:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Запой» (Лариса Царенко)
обожаю Луну, и особенно ночью, ненаглядна она, и развратна ведь очень! Диана Крымова 16.10.2021 23:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Запой» (Лариса Царенко)
не совсем складно написано (ритмика/размер стиха местами хромает). подкупает тут безыскусная, не наигранная искренность. мой рецепт для Вас по этому поводу: чаще, продолжительней, содержательней и разнообразней бывайте в хороших местах на природе Серж Конфон 2 16.10.2021 23:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Все отболело» (Лариса Царенко)
это какую-то бессодержательную грусть навевает. и почему-то мысли относит к самому тяжёлому и к самому романтическому, наверно, как к противоядию. а Вам когда-то в жизни доводилось любить человека, который Вам не доверяет, Вас не понимает, в любом плохом настроении не контролирует свои чувства и мысли, Вас охаивает и оскорбляет, по отношению к любому собеседнику часто при этом переводит стрелки с виновных на непричастных и с причин на следствия и при всём этом готов сохранять с Вами дружеские отношения и общение? Серж Конфон 2 16.10.2021 16:13 Заявить о нарушении
Притяжение к такому человеку вряд ли это любовь. Это скорее вот
https://stihi.ru/2021/10/02/3201 Лариса Царенко 16.10.2021 18:16 Заявить о нарушении
прочитал Ваш стих. но тут совсем другое, и ни о какого рода суицидах
и убиениях речи нет. но с той стороны на место любви в моменты нередких стрессов, часто вызванных вполне реальными причинами, приходят резное раздражение и ненависть, вызываемые личной неустроенностью, непониманием другого человека, непониманием сути многих явлений жизни и неумением останавливаться и сдерживаться. этой истории уже много лет, притом первые три года у нас были близкие отношения Серж Конфон 2 16.10.2021 18:38 Заявить о нарушении
Это не буквально, это образно. Это ложное понимание любви, по-моему. Это отношения в которых мы сами себя убиваем. Но мы сами и выбираем таких людей, чтобы излечить я. В этой боли и рождается осознание. И желание избавиться от зависимости. Давайте назовём вещи своими именами. Это зависимость. Это как любовь наркомана к наркотику.Но если вера в истинную любовь сильна, если есть желание её найти, то оберегая ту часть души, которая получила опыт можно себе помочь... Вот как-то так я это вижу.
Лариса Царенко 16.10.2021 19:00 Заявить о нарушении
возможно, отчасти и так, потому что по части женского обаяния и женской красоты
она замечательна... Серж Конфон 2 16.10.2021 19:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Скучаю» (Лариса Царенко)
тут Вам от меня ответами уже прочитанные Вами у меня "В бескрайнем маковом просторе" и "На утёсе", а также прочитайте вот этот мой стих: https://www.stihi.ru/2016/03/17/10847 Серж Конфон 2 16.10.2021 14:30 Заявить о нарушении
Спасибо, прочла.
Но как-то так https://stihi.ru/2021/02/16/9190 Лариса Царенко 16.10.2021 15:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «На горе..» (Лариса Царенко)
большая тема путников, паломников и пилигримов... если Вам интересно, могу передать ссылки на некоторые мои стихи на эту тему. а пока в качестве отклика хочу передать Вам несколько другой мой стих, который называется "На утёсе": https://www.stihi.ru/2021/09/16/1209 Серж Конфон 2 16.10.2021 11:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Серж. Очень приятно познакомиться с Вашим творчеством. То, что пока прочла резонирует...
Благодарю Лариса Царенко 16.10.2021 14:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вот холодное дуло к затылку» (Лариса Царенко)
исправьте: фейерверком. время всегда одно. это сосуд, который наполняют содержанием Бог, природа и мы Серж Конфон 2 16.10.2021 11:44 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|