Рецензия на «Когда любовь ушла...» (Влюблённая в Ветер)

СТЫДНО, сударыня! Слово в слово опубликовать чужое произведение (также, в чужом переводе) под своим именем?!? И даже свидетельство о публикации имеете?

Для тех, кто не знаком с оригиналом:

Леон де Грейфф, "Рондо" (перевод Сергея Гончаренко)

https://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=1844
О публикации: Леон де Грейфф (Колумбия) — Стихи (Перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Латинской Америки (М., 1975)

Ольха Светлана   08.04.2014 04:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовь сильна лишь за чертою жизни!» (Влюблённая в Ветер)

Оригинал Сесара Вальехо:

Sólo al dejar de ser, Amor es fuerte!
Y la tumba será una gran pupila,
en cuyo fondo supervive y llora
la angustia del amor, como en un cáliz
de dulce eternidad y negra aurora.

Y los labios se encrespan para el beso,
como algo lleno que desborda y muere;
y, en conjunción crispante,
cada boca renuncia para la otra
una vida de vida agonizante.

Y cuando pienso así, dulce es la tumba
donde todos al fin se compenetran
en un mismo fragor;
dulce es la sombra, donde todos se unen
en una cita universal de amor.
Перевод Павла Грушко, опубликованный в антологии "Поэзия Латинской Америки", дословно совпадает с текстом, размещённым на страничке автора Влюблённая в ветер.

ЭТО - ПЛАГИАТ. УГОЛОВНО НАКАЗУЕМОЕ ДЕЯНИЕ. И в любом случае крайне нечистоплотное.

Лариса Кириллина   15.10.2013 19:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прощальный час...» (Влюблённая в Ветер)

- Отдать тебе любовь?
- Отдай…
- Она в грязи!
- Отдай в грязи.
- Я погадать хочу…
- Гадай.
- Еще хочу спросить…
- Спроси.
- Допустим, постучусь…
- Впущу.
- Допустим, позову…
- Пойду.
- А если там беда?
- В беду.
- А если обману?
- Прощу.
- «Спой!» - прикажу тебе…
- Спою.
- Запри для друга дверь.
- Запру.
- Скажу тебе «убей!»
- Убью.
- Скажу тебе «умри!»
- Умру.
- А если захлебнусь?
- Спасу.
- А если будет боль?
- Стерплю.
- А если вдруг стена?
- Снесу.
- А если узел?
- Разрублю.
- А если сто узлов?
- И сто.
- Любовь тебе отдать?
- Любовь.
- Не будет этого!
- За что?
- За то, что не люблю рабов!

(Роберт Рождественский)
_______________________________________
Приглашем Вас принять участие в голосовании По Итогам 2009г.
На странице - ~~~ Конкурс Моя Душа! - ~~~

Помощь Проекту Конкурс Моя Душа   22.12.2009 22:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А я иду...» (Влюблённая в Ветер)

Кристи, не заставляй меня плакать...

Твой Ветер...

Дар Ветер   17.12.2009 10:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прощальный час...» (Влюблённая в Ветер)

Кристи...

Не грусти, ладно?

А фото нет слов)))

Тёплый - тёплый Ветер...

Дар Ветер   30.11.2009 08:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовь сильна лишь за чертою жизни!» (Влюблённая в Ветер)

Единственное, что может удержать в этой жизни - это любовь...
А там, за гранью - только пустота...
Кристи... не грусти...

Дар Ветер   13.11.2009 21:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда любовь ушла...» (Влюблённая в Ветер)

А она ушла, Кристи?

Ветер... помнящий о тебе...

Дар Ветер   13.11.2009 21:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тепло и пыльно, синь без края...» (Влюблённая в Ветер)

И расцветет пурпурным садом
Благоухающим нарядом
С веселой трелью соловья,
С жужжаньем толстого шмеля,
И с конопушками круг носа...
Ты слышишь? К нам идет весна!!!

;-)

Любовь Пашкова   13.03.2008 23:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Удар пришёлся точно...» (Влюблённая в Ветер)

Спасибо за "удар - точно", за "цветок - огонь"! Очень ярко и образно! мне напомнило моё прошлое... тепрерь, я знаю, что никчёмного не бывает. Но тогда, несколько лет назад, я бы тоже, наверное, сказала - никчёмное. Спасибо! С наступающим!!! АЯ,

Анжелика Янковская   25.12.2007 03:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нынче брак по любви, безусловно, не принят...» (Влюблённая в Ветер)

Грустно, но супер! Особенно про половину его половины :)
не грустите, пожалуйста... всё немного не так бывает :)

Илья Гров   22.12.2007 18:50   •   Заявить о нарушении