|
. . .
Владимир Поваров
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из сборника Суицид» (Владимир Поваров)
так и не нашел из быть чужим на стихи ру Никита Кобяков 2 25.01.2020 17:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шекспир Сонет 105 вариант перевода» (Владимир Поваров)
Я не понимаю, если Вы допускаете, что тут подруга поэта дама, то есть не используете для идентификации пола друзей поэта номера сонетов, соотнося их к 127-му, раз 105 тоже меньше, так с чего в 53-ем взяли, что там друг мужик? Вам же, в отличии от канонических шекспироведов, сам факт меньшинства номера над 127-ым ничего не говорит, а больше мотивировать нечем? Алексей Анохин 2 02.02.2018 12:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Погода - что надо!» (Владимир Поваров)
Здорово! Правильный взгляд на жизнь! Галина Агапова 2 13.03.2016 05:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «К Новомц Году» (Владимир Поваров)
В названии ц на у поменяй ц-у. Радости и оптимизма в 2016 году. Дружески Е.К. Евгений Капитанов 01.01.2016 22:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шекспир Сонет 130 вариант см. гениальный перево» (Владимир Поваров)
Владимир! Чувствуется,что Вы перешли перекрёсток "Быть или не быть". Быть, конечно,быть!!! С крещением! Римма Римская Римма Римская 16.01.2015 09:35 • Заявить о нарушении
Спасибо! За тёплые слова, однако "быть или не быть" всего лишь "перевод из Шекспира" (не помню чей) Хотя в Английсом варианте звучит именно так!!! Простите, но я Шекспира "переводил" (нельзя назвать это именно так) по велению сердца и в рамках Российского понимания (чувствования) Его (простите за тафталогию) Чувств!!! Еще раз спасибо!!!
Владимир Поваров 18.01.2015 17:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тема для дискуссии» (Владимир Поваров)
Здравствуйте, Владимир! С большим интересом прочла Вашу работу о поэзии! Мне трудно облечь в слова свои мысли, вернее бурю мыслей, что она вызвала, скажу только, что извлекла немало уроков из неё и буду непременно возвращаться. Возможно звучит наивно в силу моей не большой грамотности в этом вопросе, на уровне любителя поэзии скажу, что согласна с Вашим видением... СПАСИБО за Ваш труд, он очень нужен как начинающим писать так и пишущим! С уважением, Елена. Енка Енка 12.10.2014 12:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ворон» (Владимир Поваров)
Владимир, с уважением и словами благодарности к трудоёмкому процессу, написания подобного посвящения,Человеку и Гражданину - Александру Викторовичу Коноплину. Жизнь...Жертвенность...Судьба... Благодарю, Владимир "Волжане". Трамвай 186 24.12.2013 00:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шекспир Сонет 126 вариант перевода» (Владимир Поваров)
Просто Здорово! С уважением Джейк Нооле 11.10.2013 07:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихотворение с Подвохом хотите узнать? пишите!» (Владимир Поваров)
Но в чём же подвох? В детстве у меня была такая штуковина - стереоскоп. И, соответственно, картонные рамки с удвоенным изображением... Очень захватывала меня иллюзорная перспектива! Спасибо. С уважением, Алексей Чернец 19.08.2013 12:07 • Заявить о нарушении
А подвох в том, что это стихотворение (написано мною) является фвктически вольным верлибрированным переводом (по мотивам) пятого сонета Шекспира.
Владимир Поваров 19.08.2013 15:18 Заявить о нарушении
Ой, подвох - это всё-таки что-то неприятное... А тут, пожалуй, суприиииииз:)))))
Я, конечно, прохлопал ушами, зато переводы кондовые! Самые искренние пожелания! Алексей Чернец 19.08.2013 15:44 Заявить о нарушении
Спасибо за замечания! Хотя, кое с чем могу поспорить. Переводам приходится быть "кондовым", покольку хочется иногда "похудиганить", но, увы, приходится "следовать (не всегда) Видьяму нашему Шекспиру"!
Владимир Поваров 19.08.2013 16:19 Заявить о нарушении
Хулиганят-то многие, и Пушкина на феню перегоняют, а вот на "кондовый" перевод не каждый горазд. Впрочем, не мне Вам говорить...
Алексей Чернец 19.08.2013 16:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шекспир Сонет 86 вариант перевода» (Владимир Поваров)
177. Достойно! Стиплом, https://www.stihi.ru/2013/07/25/8748 Памяти Читая 28.07.2013 17:57 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Гончаров Николай, Евгений Капитанов, Елена Мосеева, Никита Кобяков 2, Ольга Денисова-Зайцева, Юлька Соловьева
Гончаров Николай, Евгений Капитанов, Елена Мосеева, Никита Кобяков 2, Ольга Денисова-Зайцева, Юлька Соловьева
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
