|
. . .
Роза Аркана
|
Автор о себе |
Произведения |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 21 по 12
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Depeche Mode - In your room - В темнице твоей» (Роза Аркана)
Интересный перевод, довольно таинственный смысл и неоднозначная поэзия Мне понравилось)) Димитрий Федоров 27.09.2011 17:18 • Заявить о нарушении
Ох, никогда бы не подумала, что мои упражнения в стихоплётстве могут быть так высоко оценены. Спасибо. :)
Роза Аркана 26.06.2014 15:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «U2 - Vertigo - Началось» (Роза Аркана)
И снова же мне понятны эти чувства). Видно, что было написано под впечатлением, и это здорово! Марина Дрожжина 06.09.2010 18:18 • Заявить о нарушении
Рада, что сумела их так передать, что понятно стало.)
Роза Аркана 06.09.2010 20:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode - Perfect - Идеал» (Роза Аркана)
Очень люблю Perfect... Рада, что Вы сделали достойный её перевод! Марина Дрожжина 08.08.2010 21:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Cure - Primary - Школа, школа...» (Роза Аркана)
Актуально. Мне особенно понравилось про гнездо. Хороший ход :) Марина Дрожжина 01.08.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Ну, так... :P Давно написать намеревалась: так школа достала... xD
Роза Аркана 01.08.2010 17:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Queen - We will rock you - Примиритесь, люди!» (Роза Аркана)
Ого!.. А на жестокий гимн вроде как и непохоже... Нет, всё-таки Вам хорошо даются переделки! Марина Дрожжина 28.07.2010 13:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode - One caress - Тебя молю» (Роза Аркана)
И снова мне просто нечего сказать... кроме того, что это здорово! Глубокомысленная переделка получилась. Марина Дрожжина 28.07.2010 13:53 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я просто решила One caress "перевернуть". Приписку сверху специально сделала, чтобы не поняли неправильно. К счастью, Вы-то меня правильно поняли.)
Роза Аркана 28.07.2010 15:21 Заявить о нарушении
Что Вы её перевернули, я заметила. Помнится, там был иной выбор...)
Марина Дрожжина 28.07.2010 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «U2 - The fly - Мошка» (Роза Аркана)
Красиво получилось. А если ещё учесть, насколько неблагодарным занятием является рифморанный перевод песен, то и вовсе замечательно. Правда, не могу с ходу сообразить, как это поётся (причем я и про оригинал тоже). Марина Дрожжина 25.07.2010 23:44 • Заявить о нарушении
А Вы послушайте песню саму. Правда, я не гарантирую, что ИНТОНАЦИОННО будет совпадать: я всё-таки на смысл больше упираюсь.)
Роза Аркана 26.07.2010 14:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode - In sympathy - Концерт» (Роза Аркана)
Для меня очень актуальная тема - особенно если учесть, что первый в жизни концерт у меня был тот же самый. Переданы родные и понятные мне чувства:) Марина Дрожжина 25.07.2010 23:28 • Заявить о нарушении
А то, Марина! Самое странное, что я написала интерпретацию только спустя несколько месяцев. И скучаю по тому концерту до сих пор, хочу снова побыть на нём.
Роза Аркана 26.07.2010 14:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode - Walking in my shoes - Пройдись моим» (Роза Аркана)
тыШШШШШа зззвинений... примите "в порядке бреда", если что... переводится обычно: Try walking in my shoes = попробуй влезть в мою шкуру ...или любой другой эквивалент "идеи"... *:о)... но дословно, тока кодА "словаряdoyouspeakaют"... С ув. Ма_Rich... *:о) ставлю-таки - НРА... Успехов. Ma Rich 25.07.2010 11:48 • Заявить о нарушении
Я знаю, что значит выражение в названии песни. Просто я видела массу вариантов перевода и решила предложить свой. Да и это не "порядок бреда", а хороший комментарий. Спасибо.)
Роза Аркана 25.07.2010 13:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode - Walking in my shoes - Пройдись моим» (Роза Аркана)
Очень складный перевод, и смысл сохранен. Сама пробовала перевести её - ничего путного не вышло. По сей причине снимаю перед Вами шляпу! Марина Дрожжина 24.07.2010 23:39 • Заявить о нарушении
Я сама считаю этот перевод одним из своих лучших. Спасибо.)
Роза Аркана 25.07.2010 13:21 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 3 на 1 августа 2020 года) Подробно
Марина Дрожжина, Олег Скрябин, Ольга Скрябина -Вторая Страница
Марина Дрожжина, Олег Скрябин, Ольга Скрябина -Вторая Страница
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
