Странный вопрос к автору перевода...
При переводе на русский старался приблизиться к оригиналу как в смысле фонетики, так и в смысле самого смысла :)
Естественно, переводилось не дословно. Но я в состоянии самостоятельно прочитать и понять любую строчку из всех трёх версий (немецкой, английской и русской). Игра слов в моё русском варианте, увы, проигрывает игре слов в оригинальной немецкой. Не знаю, чем так этот сайт провинился, что он не достоин этой песни :)

Сергей Осипов   12.08.2009 17:12   Заявить о нарушении

На мой личный взгляд (учитывая то, что я с 12 лет фанат данной группы), данная песня, учитывая ее смысловое содержание, не может быть понятна всем читателям. Дело даже не в глубине философии, а в словах, в которых выражен смысл.

Аня Духанова   13.08.2009 08:58   Заявить о нарушении

Согласен. Данное произведение было написано для того, чтобы "добить" по времени один из ранних альбомов. В принципе в том альбоме особо ничего хорошего и небыло. Да и мне тогда лет 14 было.
В то время и играть вообще ни на чём не умел, а альбомы записывать хотелось. Компьютеров в те давние годы ещё не было (хотя, ходили слухи про какие-то чудо-компьютеры Apple, но их в глаза никто не видел), поэтому оставалось лишь как-то готовить аналоговым способом фонограммы. А в распоряжении только 2 моно магнитофона. Поэтому записываться можно было лишь наложением. Микшера у меня тогда тоже не было. Да вообще ничего не было из аппаратуры! Даже магнитофоны вот-вот появились. Один кассетник 4-го класса (т.е. хуже уже не бывает) и бобинник 20-летней давности. Вот в таких спартанских условиях всё начиналось. Было очень интересно.
Сейчас записываюсь на портостудию, на почти всех инструментах играю сам.
А в нашей группе играю и пою совсем другие свои песни.

Сергей Осипов   18.04.2008 17:11   Заявить о нарушении

Мы посмотрели вы близки по духу к нашей страничке, не хотите ли присоединится.
https://www.stihi.ru/
Детские Железные Дороги   27.10.2008 07:39   Заявить о нарушении

да, я ж не знал, что это написано в таком раннем возрасте, да и при таких обстоятельствах...

Бартоломью   02.08.2009 16:59   Заявить о нарушении

Спасибо огромное!

Чтоб не потерялось, добавлю найденный по вашей наводке текст сюда.

Modela Est
[text & music: Kraftwerk - Das Model]

Modela est specie pulchra est.
Libenter hadie domum meam mecum eam auferam.
Frigidam videtur auram tenere,
neminem sibi patiens accedere,
sed ante camera demonstrat artem suam.
Vinum scatens bibit, recte, nocte in caupana,
et in qua judicium de omnibus viris fecit.
In juce arte facta lenis risus juvenilis fulget.
Est pulchra specie, et pulchritudo, pecuniam fert.
Se spectanda propnit pro producto qui mercandum est.
Spectatur a milibus oculorum.
Nova imago eius me effascinat.
Revisenda mihi est, patior, consecuta est.

Сергей Осипов   15.10.2007 11:32   Заявить о нарушении

а скажите пожалуйста, кавер Sopor Aeternus на каком языке...?

Вилль   21.02.2010 18:13   Заявить о нарушении

Эх, туго у профессиональных математиков с арифметикой: то ли дочке тогда было 4 года, то ли песенка сочинилась года 2 с лишним назад...

Сергей Осипов   03.09.2007 15:37   Заявить о нарушении

Запутался во времени, Серега)) Привет!

Ватанабэ   18.05.2010 22:59   Заявить о нарушении

Спасибо большое! Я на самом деле старался перевести как можно ближе к тексту. И не только по смыслу, но и фонетически. А поскольку это ещё и песня, то перевод обязан ложиться на музыку. Все свои переводы стараюсь делать с учётом всех этих обязательных для меня требований. И не важно, с английского, с немецкого, с французского или с эсперанто.
Благодарю, что оценили усилия.

Сергей Осипов   14.08.2007 16:53   Заявить о нарушении

Спасибо!
Хотел ответить взаимностью, но побродить у тебя уже негде...

Сергей Осипов   18.01.2007 17:55   Заявить о нарушении

Как это негде? Вот тут броди, это моя новая страничка. А старые стихи я в жж выложил, не пропали.

Осколок Души   18.01.2007 23:41   Заявить о нарушении