Паня Джэйн

"Если" - значит может быть, значит, вероятно.
Я ж не умирать берусь, а стихи кроплю рукой.
Выпить подвозите - повод благостно-приятный.
Скарб семье останется - я ж не меценат какой.

Паня Джэйн   26.10.2009 22:06   Заявить о нарушении

...Я даже растерялся -
Я тут уж поминать собрался...

Александр Купидон   26.10.2009 23:04   Заявить о нарушении

ВЫ - не дождетесь, не старайтесь.
Я всех переживу, страдая и смеясь.
Я - ядовитая внутри, но добрая снаружи.
Давайте завершим. Бокал за мир и дружбу.

Паня Джэйн   27.10.2009 02:55   Заявить о нарушении

...Коль уж не довелось за упокой
- Давай за здравие, с тобой...

Александр Купидон   27.10.2009 08:50   Заявить о нарушении

Давай за здравие, пока звенит бокал,
Пока вино виной чужой не стало,
А если нам с тобою будет мало,
Мы выйдем в поисках на стих-портал.

Паня Джэйн   27.10.2009 19:32   Заявить о нарушении

...Это как еще, будет мало?!
А зачем тогда приглашала?!...

Александр Купидон   28.10.2009 06:00   Заявить о нарушении

я ж не знала, что ты такой выпивоха,
когда позвAла тебя в гости, дуреха...

Паня Джэйн   28.10.2009 18:45   Заявить о нарушении

...Да ладно, Джейн, я шучу
Я конечно с собой прихвачу...

Александр Купидон   29.10.2009 03:28   Заявить о нарушении

Джентельменом оказалыс, наш рубаха-парень:
Начали за упокой, а кончили о здравии.

Паня Джэйн   30.10.2009 20:11   Заявить о нарушении

Спасибо. Помните Ромула и Рема и их мать-волчицу? Для моей лирической героини вечность - это как Мать-время, некий Хронос женского рода, время существует в вечности и накапливает опыт, как наш компьютер - файлы. И этот опыт времени и дает нам силы, "кормит" нас размышлениями (млеко - старослав "молоко"), то, где мы черпаем душевные силы.

Паня Джэйн   19.10.2009 17:40   Заявить о нарушении

Всё это прекрасно по смыслу, хотя выражение построено лингвистически неверно.

Адриан Обломов   19.10.2009 17:43   Заявить о нарушении

а вы предложите ваш вариант;)

Паня Джэйн   19.10.2009 18:15   Заявить о нарушении

Млеко опыта вечности))

Адриан Обломов   19.10.2009 18:16   Заявить о нарушении

а мне так не нравится;) теряется легкости смысл;)
оставим тоталитарно так как есть;) пока мне не захочется;)
немного аглицизм, конечно, но кратки и в дело метко;)

Паня Джэйн   19.10.2009 18:18   Заявить о нарушении

Я тоже, вообще-то, за творчество))

Адриан Обломов   19.10.2009 18:24   Заявить о нарушении

да, будет свет, да будет тьма,
и пусть в их единении
на свет рождается строфа
в ошибках и сомнении;)

заходите - вы - интересный, димающий собеседник. и я к вам. заквасуем полемику на каждое стихо-творение - вот задача на пятилетку;)
удачи,
паня.
я бываю серьезной, но только в реальной жизни. и то редко.

Паня Джэйн   19.10.2009 18:27   Заявить о нарушении

с годами, обычно, всё реже и реже..))

Адриан Обломов   19.10.2009 18:29   Заявить о нарушении

реже - что;)? или туда лучше не ходить;)??? с возрастом, да, впадаю в маразм, поскольку бояться уже как-то не солидно, а умишко с годами - на вес золота;) которое лучше потратить на новые понты себе в удовольствие, телесно-духовное;) ну, там липосакшн, ботокс, картье, мерсИдес. поскольку ценицца молодость, а талант - это для избранно-посвященных.

п.с. ушли мы в "вечности млеко", словесности капли. тут-то модерируют? или и так сойдёт?

Паня Джэйн   19.10.2009 18:35   Заявить о нарушении

я о серьезности) сойдет!

Адриан Обломов   19.10.2009 18:36   Заявить о нарушении

ну, и я о том же;) пожимаю трудовую писательскую руку и ухожу работать ( а то ж, у мИня иЩЩо и работа есть). программа по безобразиям на сегодня выполнена.

Паня Джэйн   19.10.2009 18:40   Заявить о нарушении

Спасибо Вам огромное за Ваши теплые слова!
Удачи, Паня.

Паня Джэйн   14.10.2009 04:20   Заявить о нарушении

Спасибо, конечно;) Но по названию - низачОт, тов. Керенский (см. ссылку).
А так - заходите ИЩЩО, и учите лит. часть.
Удачи.

https://lurkmore.ru/%D0%9B%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD

Паня Джэйн   18.10.2009 17:44   Заявить о нарушении

ссылка (определиение):

"Лохотрон — комплекс организационно-технических мероприятий, целью которого является получение от лоха как можно большего количества денег (в глубоком прошлом — ресурсов) таким образом, чтобы лох не смог хотя бы в первый момент времени понять, что его развели на деньги."

Паня Джэйн   18.10.2009 17:45   Заявить о нарушении

перешутил я малёхо,
оставим всё как было, не в обиде ?

Вальдемар Керенский   18.10.2009 23:18   Заявить о нарушении

хех, ну, и я не сУрьезно. а наказание буууудет страшным - дочитать до... конца;)
(шутка)
Удачи!
п.с. да, я и оставила "яки було";)

Паня Джэйн   19.10.2009 00:47   Заявить о нарушении

Спасибо. И Вас почитаю на досуге. Интересно, что, когда выбираешь дорогу, то она становится путём:) Удачи, Паня.

Паня Джэйн   07.09.2009 19:40   Заявить о нарушении

Огромное спасибо за Вашу рецензию. Именно так: доброта спасёт мир, как сказал классик. Удачи!

Паня Джэйн   19.08.2009 07:18   Заявить о нарушении

"Да будет свет," - сказал один,
Другой восславил тьму.
И тот и этот господин
Сознанью своему.

Паня Джэйн   19.08.2009 03:09   Заявить о нарушении

Спасибо, но это получается уже ваш гениальный перевод, Дина! А я буду свой долбать. Тут для меня как автора дело не только в стихотворном размере, но и в том, как перевод ляжет на музыку, это же песня. И еще смысл, не просто словарный, но контекстуальный и психологический. В том как вижу и чувствую эту песню я... А вы это переводили? Напишите, интересно. Заранее спасибо.

Паня Джэйн   30.06.2009 04:22   Заявить о нарушении

Паня,
Именно соблюдение стихотворного размера обуславливает успех того, как перевод ляжет на музыку. Контекст и содержание не причем. Как раз поэтому переделки песен работают великолепно, в то время как подстрочники - нет. Это одна из моих любимых песен, но я еще не бралась ее переводить. Попробуйте сами уложить в размер, подбирая слова так, чтобы получился четырехстопный ябм (четыре ударных слога, каждый второй ударный).
-/-/-/-/
i, lIke a trUsting bUtterflY,
was drAWn by lIght of bURning fIRE
to lOve, a mAgic lAnd, where I
will bE called lOve and bE desIREd

Иногда это больше похоже на кроссворд, чем на творческий процесс.
Успехов!
Дина

Беляева Дина   30.06.2009 16:55   Заявить о нарушении

Спасибо:) Ну, да. и как Мюнгхаузен, тянешь себя к компьютеру... кроссворд - точно, такая головоломка. я вклучаю youtube и перевожу. Спасибо, учту замечания. С рифмой поработаю.

Паня Джэйн   30.06.2009 17:50   Заявить о нарушении

Like butterfly bewitched by light
I was drawn to Magic Land of Lovers.
Where I’d be loved by you, I hoped.
Where every day is not like others.

Паня Джэйн   30.06.2009 22:54   Заявить о нарушении