Рецензия на «Кленовый сироп» (Олеся Береговая)

The Bun Once there lived an old man and old woman.The old man said, "Old woman, bake me a bun." "What can I make it from? I have no flour." "Eh, eh, old woman! Scrape the cupboard, sweep the flour bin, and you will find enough flour." The old woman picked up a duster, scraped the cupboard, swept the flour bin and gathered about two handfuls of flour. She mixed the dough with sour cream, fried it in butter, and put the bun on the window sill to cool. The bun lay and lay there. Suddenly it rolled off the window sill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door. Then it rolled over the threshold to the entrance hall, from the entrance hall to the porch, from the porch to the courtyard, from the courtyard trough the gate and on and on. The bun rolled along the road and met a hare. "Little bun, little bun, I shall eat you up!" said the hare. "Don't eat me, slant-eyed hare! I will sing you a song," said the bun, and sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma And I'll get away from you, hare! And the bun rolled away before the hare even saw it move! The bun rolled on and met a wolf. "Little bun, little bun, I shall eat you up," said the wolf. "Don't eat me, gray wolf!" said the bun. "I will sing you a song." And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma I got away from the hare, And I'll get away from you, gray wolf! And the bun rolled away before the wolf even saw it move! The bun rolled on and met a bear. "Little bun, little bun, I shall eat you up," the bear said. "You will not, pigeon toes!" And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma I got away from the hare, I got away from the wolf, And I'll get away from you, big bear! And again the bun rolled away before the bear even saw it move! The bun rolled and rolled and met a fox. "Hello, little bun, how nice yor are!" said the fox. And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma, I got away from the hare, I got away from the wolf, I got away from bear, And I'll get away from you, old fox! "What a wonderful song!" said the fox. "But little bun, I have became old now and hard of hearing. Come sit on my snout and sing your song again a little louder." The bun jumped up on the fox's snout and sang the same song. "Thank you, little bun, that was a wonderful song. I'd like to hear it again. Come sit on my tongue and sing it for the last time," said the fox, sticking out her tongue. The bun foolishly jumped onto her tongue and- snatch!- she ate it.

Перевод сказки «Колобок» Колобок Жил-был старик со старухою. Просит старик: -Испеки, старуха, колобок. -Из чего печь-то? Муки нету. -Э-эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети, авось муки и наберется. Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла. по сусеку помела, и набралось муки пригорошни с две. Замесила тесто на сметане, изжарила в масле и положила колобок на окошечко остудить. Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился- с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям. Перепрыгнул через порог в сени, из сеней- на крыльцо, с крыльца - на двор, со двора- за ворота, дальше и дальше. Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: -Колобок, колобок! Я тебя съем! -Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою, -сказал колобок и запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешон, Да в масле жарен, На окошке стужoн; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, А от тебя, зайца, не хитро уйти! И покатился себе дальше; только заяц его и видел! Катится колобок, а навстречу ему волк: Колобок, колобок! Я тебя съем! -Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою! И колобок запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешон, Да в масле жарен, На окошке стужoн; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, Я от зайца ушел, А от тебя, волка, не хитро уйти! И покатился себе дальше; только волк его и видел! Катится колобок, а навстречу ему медведь: Колобок, колобок! Я тебя съем! -Где тебе ,косолапому, съесть меня! И колобок запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешон, Да в масле жарен, На окошке стужoн; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, Я от зайца ушел, Я от волка ушел, А от тебя, медведь, не хитро уйти! И опять покатился, только медведь его и видел! Катится колобок, а навстречу ему лиса: Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький! А колобок запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешон, Да в масле жарен, На окошке стужoн; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, Я от зайца ушел, Я от волка ушел, От медведя ушел, А от тебя, лиса, и подавно уйду! Какая славная песенка!- сказала лиса. -Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу. Сядь-ка на мою мордочку, да пропой еще разок погромче. Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же песню. Спасибо, колобок! Славная песенка, еще бы послушала! Сядь-ка на мой язычок, да пропой еще разок,- сказала лиса и высунула свой язык. Колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса: "Ам!", и съела его.

Источник: https://ouenglish.ru/tales/bun
© Английский язык для всех

Олеся Береговая   12.01.2022 12:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поле бiи - серчиво чародiево...» (Олеся Береговая)

Одиннадцать-башни близнецы
А мастер в китае

Сергей Хлопотов 2   30.12.2021 18:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Берёзкины слёзы» (Олеся Береговая)

Олеся, я от всего сердца благодарю Вас за такое чудо. А как хорош язык.
Редко встречаются подобные произведения. Но тем они и краше звучат.
С уважением,

Мария Шеб 2   15.11.2021 22:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Легенда о Велге» (Олеся Береговая)

Очень здорово! Прочла с большим удовольствием. Будет ли продолжение?

Дарья Негреева   15.11.2021 14:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты господин» (Олеся Береговая)

Сильно, Олеся, убедительно.
Понравилось, спасибо.

Анна Кульчицкая   28.09.2018 13:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шарж» (Олеся Береговая)

Это совсем упростили. А какой ритм! А рифма! И божественные сравнения. С улыбкой

Виктор Тарабурин 2   10.08.2018 22:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лукавый лис» (Олеся Береговая)

Зацепило. Не определю, чем именно, но талант в строках живет - это несомненно)

Владимир Макуров   15.03.2018 14:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я ускоряю шаг» (Олеся Береговая)

Самое страшное сейчас - это представить его своим бывшим. Были в моей жизни люди, которых я хотела забыть, потому что рядом с ними я не нравилась самой себе и корила себя за то, что связалась с ними. Были те,кто учил меня взаимному уважению и скромности.ограничивая рамками. Но тогда я не боялась расставаний, хотя упорно тянула время, чувствуя себя виноватой.Сейчас я спрашиваю себя: что их тянуло ко мне? может быть им нравилось видеть счастливого человека, который не знает что такое интернет? При этой мысли я чувствовала себя зверьком из заповедного леса, которого важно занести в красную книгу. Наверное, мне нравилась эта мысль. Что же тогда мне не нравится сейчас, когда социальная сеть завладела моим умом и сердцем? я потребляю интернет как человек, который не в состоянии бросить курить. Сейчас, когда всё будто бы встало на свои места,и я, довольная своим гардеробом, почти нравлюсь самой себе, но боюсь. Боюсь представить, что у отношений с ним нет будущего...

Олеся Береговая   08.01.2018 15:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Точка отсчёта» (Олеся Береговая)

Спасибо, Олеся, за размышления о точке отсчёта. Всё когда-то начинается. Хотя есть такое понятие, "абсолютное ничто"))), когда ещё ничего не началось. Пусть это красивое честное слово никогда не умирает и будет очень далеко от лжи. Отличная любовная лирика! С теплом и уважением.

Солнечная Бора   27.12.2017 15:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Грусть» (Олеся Береговая)

Порой для счастья не хватает всего лишь нового платья. Впервые ты испытаешь силу собственной мысли, когда захочешь именно синее с искрой, и ты будешь уверена, что оно ждёт тебя в одном из дорогих магазинов твоего "яблочного захолустья". . Ты купишь его на деньги, которые честно заработал твой отец. Это первый его подарок, который ты выбрала сама, но он ничего об этом не знает. Эти деньги он дал тебе на вещи первой необходимости, и неожиданно для себя ты решила, что это будет концертное платье. Три своих концерта ты запомнишь навсегда. Особенно первый. Это открытие межобластного конкурса исполнителей на духовых инструментах. Твоей лучшей наградой станут не бурные аплодисменты, и даже не улыбки, которыми тебя будут встречать и провожать все, кто приехал. Восторженные детские взгляды - вот твоё настоящее признание. И как только закончится конкурс, ты возьмёшь свой шикарный чехол с вышитыми цветами, с меховой леопардовой подкладкой из шубы, которую ты не пожалела разрезать именно потому, что она выглядит довольно дорого, спрячешь в него свою медную красавицу и укатишь на очередное прослушивание в Москву...
Но в самые чёрные минуты, когда ты поверишь в то, что на что на мечте пора поставить крест, ты выбросишь свой чехол в мусорный ящик, но прежде ты удалишь вышивку, распишешь его акриловыыи красками, но тебе не понравится, и ты обратишься к башмачнику, чтобы оформить редкую сумку тканью, и он, будет спрашивать как твои дела, вспоминая момент, когда принесла ему на починку счастливые туфли, не желая купить новые несмотря на то, что эти он чинит уже нельзя вспомнить в который раз. В конце концов ты выбросишь и туфли...
Но платье... Платье останется даже когда ты в порыве отчаяния выбросишь все свои совершенно новые вещи...
Сегодня, чтобы купить новый прочный и лёгкий чехол для трубы, надо откладывать деньги. Сурдина, которой у тебя никогда не было стоит примерно столько же, а труба снова зазвучала, следовательно продавать её не стоит. Новый инструмент с рук стоит безумно дорого, и ты не знаешь насколько он хорош, если его стремятся продать, не скупясь на похвалу.
Какой инструмент можно хотеть, если ты любишь поэта? только тот, на котором играл твой преподаватель. Или новый.

Анна Лентьева   10.05.2017 23:53   •   Заявить о нарушении