Лично была много лет знакома с автором Николаем Яковлевичем Кузьменчуком (Киев).
Знаю многие его стихотворения и это "Чи виріс я, чи хата похилилась" наизусть.
Ранее читала на Вашем сайте оригинал этого стихотворения. Сегодня, в 2023 году обнаружила внесенные кем-то, явно ухудшающие и искажающие смысл правки!
Вместо искреннего и пробирающего до глубины души откровения автора (стихотворение написано автором, когда он действительно не успел на похороны своей матери и был переполнен болью, которая и нашла отражение в стихах) , вставлены явно чужие строки, например "А я дам сала і яєць тобі" !!!!!
https://stihi.ru/2012/06/06/10456
Это прямое оскорбление памяти автора. Это оскорбление его почитателей. Вместо авторского крика души:
"- Я їду, мамо. Чуєш? Я вже їду.
Я зрозумів життя земного мить.
Метуть сніги, твого шукаю сліду,
Ой, мамо рідна, як без тебе жить?!!"

чья-то злая рука вычеркнула и написала: "Я завтра буду-ти так всім скажи!....."

Прошу принять меры и восстановить на сайте оригинал стихотворения. Для подтверждения своих слов могу найти на Youtube видео, где Николай Яковлевич читает это стихотворение (последние строки он читает буквально сквозь слезы).

Вот оригинал стихотворения:
Мамині листи
(с)Микола Кузьменчук

Чи виріс я, чи хата похилилась,
Що стріха дістає мого плеча?
Сумні над ставом верби зажурились.
І мати виглядає орача.

Вона давно чекає його з міста.
"Приїдь, - казала, - в теплі місяці,
Я, як колись, вчиню у діжці тісто
І напечу рум'яних буханців.

Приїдь, синочку, ми город посадим.
І може тин полагодиш мені,
Бо я сама не дам усьому ради,
І дні мої чогось такі сумні.

Приїдь, синочку, вже отаву косять,
І скоро літо ось уже мине,
Ранкова прохолода в руна росить,
А серце через болі не засне.

Приїдь, синочку, картоплі копають,
Пожовклим листям осінь гомонить,
Приїдь, дитино, я тебе чекаю,
Спитай що я роблю, і що болить.

Приїдь, синочку, скоро вже зима,
А я дровець до неї не надбала,
Старенька хата наша і німа,
Повітка валиться (про це тобі писала).

Приїдь, синочку, віхоли гудуть,
Не дуже тепло вдома, я хворію,
Сусіди в постіль воду подають.
То може ти приїдешь в цю неділю?

Приїдь, дитино, бо, мабуть, весна
Прийде, та вже без мене рідним краєм.
Тебе нема. Чогось тебе нема?
Може тебе там хтось не відпускає?

То ти скажи, що мати тебе жде,
Одна в селі старенька проживає.
На дворі темно. Лід тріщить. Мете.
А я тебе у вікна виглядаю."

Чи виріс я, чи хата похилилась,
Що стріха дістає мого плеча?
Сумні над ставом верби зажурились.
А мати все чекає орача.

- Я їду, мамо. Чуєш? Я вже їду.
Я зрозумів життя земного мить.
Метуть сніги, твого шукаю сліду,
Ой, мамо рідна, як без тебе жить?!!

Юлия Коваленко 4   09.08.2023 11:51   Заявить о нарушении

е грусти
Наталья Тимашевская
перевод с украинского.
Николай Кузьменчук.https://www.stihi.ru/2012/06/05/7785

Отцвела черёмуха ветрами,
Отцвели тюльпаны, сон-трава,
И калина белыми снегами,
Как краса девичья, отошла.

Отцвели сады, Днепру для встречи
Реки воды вешние несут,
И каштаны погасили свечи,
Потеряв былую красоту.

Потерял и ландыш ожерелье,
Соловьем отпел весенний май,
Отгуляет лето новоселье,
С теплым сердцем, ароматом трав.

Не грусти. Нам лето очень надо,
Надо чтоб акация цвела,
Нужно солнце, ласковое небо,
Липа чтоб медок весь отдала.

Чтоб пион пылал душистым цветом,
Чтобы колокольчики цвели,
Счастье и любовь на этом свете
С песней наряду, с мечтами шли.

Не грусти. Созреет рожь и скоро
Будут георгины все в цвету,
Что не прожито, не спето, снова,
Встретим мы не раз весной в саду.

*********************

Наталья Тимашевская   29.05.2015 21:28   Заявить о нарушении

жаль, что Вы не приходите...а с моей "подачи" и ещё перевод есть Ваших стихов:)

Светлана Груздева   29.08.2014 16:37   Заявить о нарушении