Большое спасибо за проявленный интерес и отклик!

Николаев-Андреев   01.03.2020 23:35   Заявить о нарушении

Большое спасибо за отклик и проявленный интерес!

Николаев-Андреев   01.03.2020 23:35   Заявить о нарушении

рад, что вам понравилось, и большое спасибо за интерес!

Николаев-Андреев   08.08.2017 18:51   Заявить о нарушении

Любезнейшая Лиора! Рад получить от вас такой пламенный отзыв!
И вам тоже мои улыбки)

Николаев-Андреев   06.08.2017 12:14   Заявить о нарушении

большое спасибо за интерес!
но это не мое, это Йейтса, я только перевел!

Николаев-Андреев   14.04.2017 22:56   Заявить о нарушении

большое спасибо за интерес и вдохновенный отзыв!
я заметил, что по части осени вам тоже есть что сказать!

Николаев-Андреев   24.04.2017 12:15   Заявить о нарушении

Можно говорить ,писать ,петь об осени ,и всегда будет мало .Она такая многоликая и непредсказуемая .
Спасибо .

Ирина Кулова   24.04.2017 17:39   Заявить о нарушении

об этом как раз у Йейтса!
https://www.stihi.ru/2017/03/21/6165

Николаев-Андреев   22.03.2017 17:33   Заявить о нарушении

Большое спасибо за отклик!
Полностью согласен про сложность и философичность Йейтса, собственно, этим он меня и подкупает. Его, конечно, лучше читать в оригинале и не переводить.
Я взялся за перевод этого стиха только по той причине, что не смог обраружить нигде перевод, а при этом хотел прояснить для себя смысл некоторых речевых оборотов, примененных Йейтсом.
Сложность и концентрированность речи Йейтса зачастую исключает при переводе точное следование его рифмовке и размеру - если им следовать досконально, то это будет в ущерб смыслу. Поэтому я сразу отказался от этой затеи. И думаю, что совет Максима Советова на Вашей странице (поправить строфы, выпадающие из размера и первоначальной рифмовки) не выдерживает критики.
Тем не менее, лично меня в моем переводе не устраивают как минимум 3 момента (во 2, 3 и 4 строфах). Но у меня есть знакомый лондонец (native Englishman), я ему написал по почте, думаю, он мне сможет помочь, разъяснить эти тонкости. По итогам того, что он мне напишет, я произведу корректировки, и думаю, с его помощью мы сможем поточнее понять замысел Йейтса в этом стихотворении.

Николаев-Андреев   02.07.2014 21:28   Заявить о нарушении

Знакомый лондонец, это хорошо. Наверное, надо думать по-английски, чтоб "уловить" весь смысл данного стихотворения Йейтса, каждого слова. Было бы хорошо, если бы лондонец сделал точный подстрочник, тогда можно было бы еще раз все переосмыслить и попытаться выразит это в стихотворной форме по-русски.

Константин Николаев 4   02.07.2014 22:03   Заявить о нарушении

Да, я к нему и обратился, именно потому что понять витиеватые речевые фигуры может только нативный (native) англичанин, который с пеленок и всю жизнь был погружен ментально в язык, в речь. (Он, соответственно, и на кокни (cockney) говорит. Я его однажды попросил что-нибудь скзать на кокни, он сказал что-то абсолютно непонятное, тарабарщину какую-то, а оказалось, это было всего лишь: "меня зовут так-то, я живу там-то, мою мать зовут так-то". Я был в шоке.)
Подстрочник он, конечно, не сделает, он не знает русского, но объяснить на английском другими словами и развернуто, думаю, сможет, и сможет ответить на уточняющие вопросы.

Николаев-Андреев   02.07.2014 22:12   Заявить о нарушении

в общем, затея с лондонцем не вышла.
Причина - он вообще не интересуется поэзией. Ну то есть просто никак вообще.
Я даже с ним встречался лично. Показал стих этот, он его прочитал и сказал, что ничего в нем не может понять. Точнее говоря, ему это вообще не интересно.
Так что наличие лондонца еще не гарантирует у него наличие интереса к стихам :)

Николаев-Андреев   14.06.2015 13:15   Заявить о нарушении

Что уж тогда говорить о нас, русских, когда ты не носитель языка оригинала. Я думаю, это "безобразие" (я имею в виду стих оригинала) нельзя так оставить без внимания! Какое-то издевательство! Нужен точный подстрочный перевод. Вот!

Константин Николаев 4   22.10.2015 12:30   Заявить о нарушении