Фишер Марина

vtzy ecnhfbdftn änjn

Фишер Марина   01.12.2014 07:40   Заявить о нарушении

меня устраивает этот

Фишер Марина   01.12.2014 07:43   Заявить о нарушении

В чем-то лучше первый, в чем-то второй. Лучший пока Вашего друга.

Валерий Липневич   01.12.2014 16:14   Заявить о нарушении

согласна
Почему бы Вам не порадовать его приятным отзывом?

Фишер Марина   01.12.2014 18:09   Заявить о нарушении

Ласковое слово и кошке приятно. Но кошка у нас это Вы - бросаетесь хищно, потом отпрыгивает потом, снова возитесь. Сужу по переводу.

Валерий Липневич   01.12.2014 18:34   Заявить о нарушении

сомневаюсь, что по переводу, ну да какая разница - пусть кошка )
всего доброго!

Фишер Марина   01.12.2014 19:06   Заявить о нарушении

Ну вот нас уже двое, мне тоже нравится :)

Фишер Марина   17.11.2014 23:41   Заявить о нарушении

знаю, но как же странно это звучит на русском - южнонемецкая

Фишер Марина   05.11.2014 18:23   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Александр. Пока вникала в Ваш стих, нашла у себя ошибку - последние две строчки надо будет поправить. Вообще я ещё недовольна этой своей версией, буду возвращаться и менять, менять, менять... пока в конец совсем не испорчу.
У Вас мне нравится "стёртый порог" и "вызревшее в молчании слово".
Есть два вопроса:1. почему "не важно кем ты стал"?
2. почему "взгляд не поник"?

Фишер Марина   05.11.2014 00:58   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Марина! Сложный стих, не столько для правильного перевода, сколько для правильного понимания. Я, кажется, так до конца его и не понял, но как-то обрисовав для себя мотив автора, глубже не пошёл (пусть этим занимаются настоящие переводчики, профессиональные).
Я для себя решил, что здесь речь идёт о грани, через которую человек переходит в самый последний миг своей жизни. Отсюда – «стал», а не «был», потому что «быть» человек в течение жизни может на разных уровнях (и выше и ниже), но важнее кем он стал в этому последнему мгновенью. И не важно как высоко он находится (кем «стал»), но для всех одинаков исход – выход из своего убогого (или не убогого) приюта на этой земле… И потом «был» как-то опережает события – ведь, к моменту, с которого начинается описание («покинь»), он всё ещё есть то, кем он стал… Впрочем, я не настаиваю, что именно это имел в виду автор – просто так я понял «мотив» (очень удобная отговорка). ))
«Стёртый» порог – мне самому меньше понравилось, чем «истраченный» или даже «истончённый» – здесь более глубокое понимание смысла этого «порога» (или границы), который разделяет бытиё и небытиё. Человек каждым своим шагом «истончает» этот порог, который ему предстоит переступить в конце жизни… Но пришлось наступить на горло своей песне… ))
Относительно почему «взгляд не поник» - ну как же, ведь, он же осознал, что больше не землянин, такое не может не огорчать, но – он уже под впечатлением созданного собой «иного» мира, который он создал сам своим Словом… как и Бог («вначале было Слово… и Слово было Бог»)…
Впрочем, ничего из этого объяснения не является претензией на истину – просто я так думаю… и пока я сам с собой согласен (хотя, видимо, ненадолго, потому что уже внёс некоторые правки в текст перевода)… ))

Александр Пилигрим   05.11.2014 09:02   Заявить о нарушении

и мне кажется, что Вы, как и я, ещё вернётесь к этому переводу или "по мотивам" как Вам угодно :)
думаю всё-таки важно ясно и отчётливо сказать в конце, что он принимает и отпускает его - этот мир, уходя в другой

Фишер Марина   05.11.2014 12:42   Заявить о нарушении

Ну хорошо - убедили. Исправил... Только теперь зарою этот стих поглубже, чтобы больше не вспоминать, а то этот процесс бесконечный и не всегда ведёт к изменениям в лучшую сторону... ))
Спасибо!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр

Александр Пилигрим   05.11.2014 14:17   Заявить о нарушении

Спасибо, Татьяна.

Фишер Марина   05.11.2014 01:16   Заявить о нарушении

Очень трогательное прощание, Сергей...

Фишер Марина   03.11.2014 22:08   Заявить о нарушении

По-моему, вечности не хватит окончательно распрощаться.
Да и ни к чему прощаться.

У меня и Гитарная струна грустит и тоже не моим голосом.
Но сердце и душа в строчках - мои.

ДРУЖЕСКАЯ моя ссылка на песенку.
Другой никакой и не придумать.
Уж позволь...

https://www.playcast.ru/view/6373150/528970e5f05af0f30ad3c5d34126ee18bf56d260pl

Литвинов Сергей Семенович   03.11.2014 22:49   Заявить о нарушении

спасибо за душу в строчках.
и исполнение достойное, душевное

Фишер Марина   03.11.2014 23:02   Заявить о нарушении

причесали :)
но вообще-то количество колец растёт

Фишер Марина   05.10.2014 20:50   Заявить о нарушении

и каждое следующее сжимает сильнее.

Валерий Липневич   05.10.2014 22:01   Заявить о нарушении

ну вот, считайте, что я послушалась :)

Фишер Марина   06.10.2014 00:14   Заявить о нарушении

Ни то ни сё - пусть уже лучше как у вас. И никогда никого не слушайте.

Валерий Липневич   06.10.2014 01:34   Заявить о нарушении

Вот такой Вы и есть, ВИЛ - сделаете замечание, а потом добавляете, чтоб не вздумала слушаться! )))))Ладно, не объясняйте, знаю, что имели в виду :)
достал уже стих!, вернусь к нему после паузы

Фишер Марина   06.10.2014 09:28   Заявить о нарушении

И у меня было ощущение, что перевожу сама себя, но Доротея действительно существует и это её стихи. В оригинале они немного замысловатей и поэтичней.
У меня проще.

Фишер Марина   03.10.2014 00:53   Заявить о нарушении