|
. . .
Владимир Забелин
|
Автор о себе Владимир ЗабелинЯ писал о тюрьме - так, как видел её;
Я писал о любви - потому что любил; Я писал о войне, ненавидя её; Воспевал я то время, в котором я жил. И одну только видел я цель пред собой - Что когда-нибудь, всеми любим - иль гоним, - Только всё же я встану на полке одной С тем, кто был не кумиром - примером моим.
|
Произведения
Уголки моей души (19)
Стихи на английском (14)
Сатирическое (3)
Медицина (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 63 по 54
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Медики ФСИН» (Владимир Забелин)
Владимир, доброго времени суток! Хочу узнать ваше мнение, если положить музыку на "Медики ФСИН" и оформить всё в красивую песню? Не против? Никита Андреев 4 01.08.2022 16:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дивна мята» (Владимир Забелин)
Прекрасный перевод!!!!! Всё идеально:8-5,8-5!!! А "Эта музыка весны!" - 7 слогов!!! 8-7 --дважды!!! - специально!? Так задумано!? Или лучше убрать" эта"? С уважением!!! Мне очень понравилось!!! Ольга Антонова 6 07.02.2022 07:35 • Заявить о нарушении
Всё переводил максимально соразмерно с оригиналом, даже не особо задумываясь. Песня очень красивая, вот и решил переложить её с украинской мовы на русский язык. Но на украинском, ласковом и певучем языке, она всё-таки лучше....
Владимир Забелин 08.02.2022 10:53 Заявить о нарушении
Володя! Но,все-таки, надо "эта" в стихотворении!?
Ольга Антонова 6 09.02.2022 00:16 Заявить о нарушении
В украинском оригинале она есть. "Ця мелодiя весны" - "Эта музыка весны".
Владимир Забелин 26.02.2022 23:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я в объятьях твоих погиб» (Владимир Забелин)
Пусть погибают только от Любви!!! Ольга Антонова 6 13.01.2022 00:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Медицинская эмблема» (Владимир Забелин)
Да, порой и самое ядовитое бывает оздоровляющим! Но, важно оченьь, вера в медика и свои силы к выздоровлению! Оставивший надежду не излечится! И не только физически... https://www.stihi.ru/2010/10/17/1833 https://www.stihi.ru/2011/09/09/1688 https://www.stihi.ru/2011/05/19/1570 Кое-что в резюме. Здоровья Вам, счастья и пожизненного света!!! Николай Сергеевич 01 13.02.2020 09:29 • Заявить о нарушении
Владимир, если можете, давайте ссылку на свои произведения, иначе поиск затруднён.
Николай Сергеевич 01 13.02.2020 09:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Владимир Забелин)
Очень люблю М.Богдановича! Жаль, что он так мало успел в своей жизни... Считаю, что нужна особая смелость, чтоб переводить классика...Критика в этом деле всегда неминуема, но по-моему,у Вас получилось неплохо.Удачи, Владимир! Надежда Верас 28.01.2020 00:32 • Заявить о нарушении
Я из Москвы, Надежда.
И я очень люблю Беларусь и белорусский язык, стараюсь его изучать по мере возможности. Спасибо за лестный отзыв и удачи Вам во всём! Владимир Забелин 12.02.2020 00:08 Заявить о нарушении
Меня вообще увлекают славянские языки. Белорусский и украинский языки имеют горащдо больше общего, на мой взгляд, с общим для наших народов старославянским языком.
А что касается перевода - увы, он получился не очень удачным, по-моему. Оказывается, переводить с беларускай мовы на русский - не так-то просто... Владимир Забелин 13.02.2020 00:40 Заявить о нарушении
Вы абсолютно правы! Переводить сложно...это не в переводчик закинуть и переписать, как многие тут пытаются делать...Это надо уметь и думать, и чувствовать на языке оригинала, что само по себе сложно ..
Успехов Вам!!! Надежда Верас 14.02.2020 20:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Катынь» (Владимир Забелин)
почему устранили польских Офицеров..!! а Страшно...строй то --воровский. руководители строя исказили Истинное лицо Социализма. и частично возвысили себя ,из за пайков и псевдонаград. однако Беда у них. Правду не скроешь. борцов с фашизмом устранили..Так вот ...ОНО. Безумный Рисовальщик 10.01.2017 07:45 • Заявить о нарушении
Вывели из строя кадровых офицеров. Двух зайцев убили сразу: появилась возможность склонить на свою сторону польский народ в борьбе с фашизмом (Польша металась между Вермахтом и странами антигитлеровской коалиции, не зная, к кому присоединиться) и сделать польскую армию послушной.... Политически грамотный ход. Но пострадали те, кто далёк был от политики... Увы.
Владимир Забелин 15.01.2017 23:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пилот» (Владимир Забелин)
О сколько матерей не дождались своих детей... сколько сердец было исколото... мне не понравилось это не может нравится но ото настолько сильно действует потому что это ПРАВДА!!! и самое страшное что эта правда происходит сейчас вокруг нас в наше время, страдают отцы и матери погибают дети нашего братского народа ОДУРМАНЕННЫЕ и ОБМАНУТЫЕ идут брат против брата!!! Бедные ветераны некоторые из оставшихся в живых говорят лучше бы мы этого не видели лучше бы умерли... Только вернулся сегодня из Сталинграда там всё пропитано людскими душами... с благодарностью... Олег Анатольевич Хомич 12.12.2014 01:35 • Заявить о нарушении
В Волгограде сержант Павлов показал фашистам, как мы умеем воевать. В Бресте - умирали, но не сдавались. Вся Россия пропитана....
Владимир Забелин 12.12.2014 08:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Военный хирург» (Владимир Забелин)
Очень и очень... Олег Анатольевич Хомич 12.12.2014 01:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И не хотелось думать о войне» (Владимир Забелин)
Прочла эти ваши строки и всё просто перевернулось внутри... После страшных репортажей по ТВ о войне в Украине очень хрупким кажется мир.... Так близко от меня гибнут невинные люди, дети.... Никогда никто не думал, что так случится... Спасибо! с уважением, Надежда Надежда Верас 12.07.2014 15:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И не хотелось думать о войне» (Владимир Забелин)
Не хотелось, а придётся! И, тем более, на Главной Страничке. Пускайте анонс! Абсолютная Зависимость 24.06.2014 23:20 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Надежда Верас, Оксана Карцева Рыбкина, Марина Самсонова, Рика Романова, Марина Царь Волкова, Олег Анатольевич Хомич
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
