Рецензия на «Страх - перевод с немецкого» (Кыся Воробьянинова)

Хороший перевод, очень понравилось. Хотелось бы уточнить автора оригинала. Случайно, не Lacrimosa?
С уважением,

Дмитрий В   09.04.2007 14:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ангелы - перевод с немецкого» (Кыся Воробьянинова)

Честно говоря, предпочитаю французский немецкому, но стихо понравилось... язык немного архаичный, но интересный...
Не прощаюсь!

С улыбкой,
Сережа.

Сережа Баринов   14.11.2006 00:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полночный бред» (Кыся Воробьянинова)

Красота...
А в дурдом мы вместе отправимся :)

Тридцать Миллилитров Молока   12.11.2006 13:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В последний день шестнадцатилетия» (Кыся Воробьянинова)

Кыся. Привет.:) Вот если в твоем стихе оставить только это:

Я взрослею.
Изучая, свой жизненный путь.

Я взрослею.
Что было, того не вернуть.

Я взрослею.
Смотря на вершины, выбираюсь из ям.

Я взрослею.
Не видя комедий и жизненных драм.

Ну, приблизительно так. Этого было бы достаточно.
Не обижайся. Так сильней звучит, а остальное не нужно.

С уважением, Григ.

Григ Раев   30.10.2006 00:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В последний день шестнадцатилетия» (Кыся Воробьянинова)

Мне особенно понравился куплет "Я взрослею" [...] " Не мину ни комедий, ни жизненных драм." В четырех строках выражена вся жизнь.

С теплом,

Петр Сумин   10.10.2006 00:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ангелы - перевод с немецкого» (Кыся Воробьянинова)

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
АНГЕЛЫ

У них у всех уста устали,
и души досветла ясны.
И лишь случайные печали
порою им смущают сны.

Они как будто не у дела,
и божий населяя сад,
они, как мерные пробелы,
в его мелодии молчат.

Но стоит крыльям их раскрыться,
разбудит ветер все края,
так Бог перелистать стремится
рукою скульптора страницу
неясной книги бытия.

Куприянов Вячеслав   08.10.2006 01:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Страх - перевод с немецкого» (Кыся Воробьянинова)

Кыся, отличный перевод! Вы спасли оригнал!

С ожидании новых переводов,

Петр Сумин   07.10.2006 05:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ангелы - перевод с немецкого» (Кыся Воробьянинова)

Кыся, не претендуя на объективную оценку Вашего перевода, который мне в целом понравился, хотел бы отметить одну неточность.
Второй куплет был наверняка проблематичным для перевода, в частности строки "wie viele, viele Intervalle in seiner Macht und Melodie." В оригинале стоит "in seiner Macht", т.е. в силе его - Бога, а у Вас стоит "в силе их" - ангелов. По-моему, искажается немного смысл.

Строка "Как много интервалов в силе их" звучит очень искуственно. Может быть, можно заменить слово сила на что-то другое. Я немного поломал над этим голову, но ни к чему толковому не пришел. Хотел предложить "Как много интервалов в песне их" (тем более, что дальше речь идет о их мотиве), но отмел этот вариант ввиду возникающего противоречия с предыдущей строкой, в которой говорится, что они "хранят свое молчанье".

Петр Сумин   07.10.2006 05:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полночный бред» (Кыся Воробьянинова)

"Я в самом центре мирозданья…
Эх, не попасть бы мне в дурдом!" - замечательные слова:)

Красивый стих.

Away   27.09.2006 22:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вопросов бесконечный ряд» (Кыся Воробьянинова)

Да, вопросы - вещь неприятная, особенно без ответа (или на экзамене:)).
Сам, бывает, мучаюсь:
https://www.stihi.ru/2003/01/20-492

Away   12.09.2006 21:05   •   Заявить о нарушении