|
. . .
Юрий Николаев 7
|
Автор о себеЮрий Николаев 7Доброго времени суток Всем кто зашёл ко мне в гости!
Зовут меня Юрий, живу в Бурятии, городе Улан-Удэ. Стихи пытался писать в юности,но дальше дело не пошло. И вот прошло много времени и в 50 лет открылся шлюз, прорвало... Пробую писать Всё. Детские стихи,шутки, анекдоты,переводы популярных песен. С любовной лирикой как то туговато, так как уже 38 года живу с "первой" женой... Всем благодарен кто зайдет на огонек...А тем кто оставит свое мнение- благодарность вдвойне)).
|
Произведения
Стихи для детей (14)
Анекдоты в стихах (16)
Посвящения (9)
Переводы песен (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Рисовали мы кота» (Юрий Николаев 7)
Хорошее стихотворение. А можно сделать отличным, а то на слух, без рисунка не всё понятно. Успехов. Олег Аршава 09.12.2020 01:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Manchester et Liverpool» (Юрий Николаев 7)
Без обид,-любовная лирика не Ваш конёк. Вы не прочувствовали драматизм и ритм исполнения. Вместо драмы,-интрижка. Подстрочник не всегда передаёт настроение текста. Песня-не стихотворение. Настроение здесь первично, рифма может быть и неточной. После перевода попробуйте сами пропеть, но так, чтобы самому понравилось, и чтобы самому хотелось напевать. Вы извините, я раньше даже не очень вникал в смысл этой композиции, молодой был. А песня очень известная. А ещё поэтический перевод должен всегда нравиться самому, ну вроде, Вы сами это написали. Чувствуете, что-то не то,-отложите, через время свежим взглядом ещё раз оцените, исправьте огрехи. Из меня поэт плохой, но я попробовал свой вариант перевода припева. На большее времени не было. «Люблю тебя нежно»,- Я слышала голос. Он давал Надежду, надежду... Но это больше не вернёшь... Творческих успехов. За критику не обижайтесь,-она дружеская. Олег Аршава 09.12.2020 00:51 • Заявить о нарушении
Обижаться?Даже и не подумаю. За критику спасибо. В данном переводе преследовалась другая цель.Да и в других. Когда делаешь поэтический перевод, уже к сожалению рождается другое произведение. Если на примере этой песни их несколько.Один в исполнении Лещенко и Лады Дэнс по моему. Но согласитесь, там осталась от оригинала только музыка. Текст абсолютно другой. Я себе ставил другую цель максимально приблизиться к оригиналу. Да возможно коряво.Но очень близко к тексту. Когда я не владел языком я слушал переводы. Но когда стал понимать я обнаружил что переводы на 90 процентов обман. Вот и решил попробовать восстановить справедливость)).
Юрий Николаев 7 01.01.2021 04:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ответ поэту» (Юрий Николаев 7)
Юрий! Случайностей не бывает. Всё под контролем у Господа Бога.Мы проходим школу жизни на Земле.Всё даётся нам во благо-встречи,разговоры,болезни,скорби и т.д. и т. д.Кто извлекает для себя урок,а кто-то в суете пропустит,что-то ценное в жизни. Всё нам откроется в небесном мире.Кто-то придёт с духовным багажом,а другой-наг,с чувством сожаления о бесцельно прожитой жизни.Вот,что страшно. С теплом, Вера Диденко 26.07.2020 05:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, за отзыв. Я согласен с Вами, но есть в нашем мире место случаю... А случай он разный. Бывает-счастливый а бывает- роковой. Собственно об этом речь.Вам удачи и спокойствия.
Юрий Николаев 7 05.08.2020 15:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Живу как в нереальном мире...» (Юрий Николаев 7)
Да,Юрий! Хорошо и правдиво сказано,страшно и печально. Искусственная"пандемия" не заканчивается,а набирает обороты. И это в разгар лета. Ну явно,враньё! Зачем? Почему? Что на верху затеяли? Какую преследуют цель? Версий много.Ничего хорошего не ждёт страну и нас. Люди начали пробуждаться и понимать,что нас нагло обманывают и держат в изоляции,следуя своим коварным планам.Хабаровск восстал,думаю протесты охватят все регионы России. У нас ,в Азове,собирают подписи,против дистанционного обучения учеников.Должны выйти на митинг.Ведь не все дети смогут получить самое малое образование.Стране алегархической нужны рабы,без образования,короче-быдло,как 100 лет назад. Это,Юрий ,только цветочки. С уважением, Вера Диденко 26.07.2020 05:36 • Заявить о нарушении
Не знаю искусственная или нет. Но то что она есть- факт! К сожалению- столкнулся, не сам, но рядом. И это действительно страшно.
Юрий Николаев 7 05.08.2020 15:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нежданная встреча» (Юрий Николаев 7)
В самую точку, время меняет человека...Натали Натали 75 09.03.2020 07:01 • Заявить о нарушении
Натали, спасибо за отзыв.
Эпиграмма написана в поликлинике. Встретил приятеля детства. Оказалось что и поговорить не о чем. Грустно! Вам тепла и удач! Юрий Николаев 7 09.03.2020 07:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Можно...» (Юрий Николаев 7)
Вы пишете про детей со стороны, попробуйте написать от имени ребёнка, как буд-то это с ним всё происходит. Юрий Валенкин 25.01.2020 14:27 • Заявить о нарушении
Юрий доброго времени суток. Именно это стихотворение и писалось как бы со стороны. Дело в том что внук старший живёт от нас очень далеко. Поэтому жизнь его у нас отражается только в фото и видео. Как то они прислали серию фото где внук с отцом развлекались на детской площадке. Вот и родился этот экспромт. Но замечание дельное, обязательно учту...Спасибо.
Юрий Николаев 7 26.01.2020 03:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Образцовая жена» (Юрий Николаев 7)
Интересный у Вас стих получился!Жизненный!Неплохо,я бы сказала!Пошловатенько,но,в общем,стих мне понравился!Меня повеселили и мужа моего тоже!Спасибо!Удачи Вам,милый друг!Елена Прекрасная... Елена Андреева 15 30.11.2019 13:47 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток, Елена Прекрасная!
Спасибо за отзыв. Старался как мог сгладить пикантность, но видимо без пошленького не обошлось))). Вам добра и удачи! Юрий Николаев 7 01.12.2019 05:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моня о любви» (Юрий Николаев 7)
То, что было до тебя, Мари, Голый секс и никакой любви! :-) Яков Каган 16.09.2019 15:29 • Заявить о нарушении
Яков! Спасибо за отклик и классный экспромт)). Добра и удачи!
Юрий Николаев 7 17.09.2019 04:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «From Souvenirs To Souvenirs» (Юрий Николаев 7)
Перевод довольно точный, но... припев и последний куплет хороши по смыслу и вписываются в мелодику песни, а первый куплет (оба варианта) - хуже по смыслу и не вписываются в мелодику. A lonely room and empty chair - 8 слогов Пустая комната пустое кресло в ней - 12 слогов Another day so hard to bear - 8 слогов и новый день становится трудней - 10 слогов The things around me that I see remind me of - 12 слогов во всем что есть вокруг меня - 8 слогов The past and how it all used to be - 8 слогов всплАвает прошлое я вижу в нем тебя. - 12 слогов Рекомендую доработать и получится отличный эквиритмичный перевод. Я считаю, что к мелодике нужно относиться бережно, и значит перевод должен в неё вписываться идеально. Можете использовать мой набросок на основе вашего перевода Пустая комната, а в ней - 8 слогов Пустое кресло в темноте - 8 слогов Всплывает прошлое, ведь даже пустота - 12 слогов Напоминает мне тебя - 8 слогов Виктор Северноморский 14.09.2019 14:48 • Заявить о нарушении
Виктор, спасибо за точные замечания. Обязательно подумаю... Честно говоря я так глубоко не вникал.. Как то все по наитию.. Но Вы правы. Спасибо за науку
Юрий Николаев 7 14.09.2019 19:21 Заявить о нарушении
Еще вариант, еще ближе к оригиналу по тексту. Нравится - вставляйте.
Пустая комната, и в ней Мне с каждым днем жить всё трудней Пустое кресло, всё что есть вокруг меня Напоминает мне тебя Виктор Северноморский 15.09.2019 11:06 Заявить о нарушении
Виктор, доброго времени суток. Переделал первый куплет или сделал ещё один вариант. Смысл возможно размазал но уложился в мелодику...
Юрий Николаев 7 17.09.2019 13:37 Заявить о нарушении
Также добавил как вариант и Ваше предложение....
Юрий Николаев 7 17.09.2019 14:58 Заявить о нарушении
Да, Николай, третий вариант полностью вписывается в мелодику и хорош по смыслу.
Отличная работа! Виктор Северноморский 18.09.2019 06:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вопрос президенту» (Юрий Николаев 7)
Верите Путлеру - главному бандиту нашей планеты, на счету которого огромное количество преступлений, в том числе и сотни тысяч убитых людей? Сочувствую! для справки: В Чечне он убил более 100 тысяч и сравнял Грозный с землей. На Донбассе он убил десятки тысяч. В Сирии он убил десятки тысяч. Воистину русские люди - очень верующие люди. В первую очередь в своего царя. Виктор Северноморский 10.09.2019 05:58 • Заявить о нарушении
Виктор, спасибо за сочувствие...
Я не сторонник Путина, но для справки: Вторую Чеченскую кампанию начал не Путин а нападение исламистов на Дагестан, а перед этим были взрывы домов в Москве и Волгодонске, по моему. А тысячи рабов за которых просили колоссальные выкупы...А Грозный восстановлен и снова один из самых красивейших городов России...К сожалению людей не поднять....Это правда. Геноцид против Русских на Украине и в Домбассе в частности, тоже не Путин начал. Не Путин, а девушка с косой призывала сбросить атомную бомбу на Малороссию лично стрелять из автомата всех русских. И что бы не говорили, Домбасс жив и до сих пор там говорят по-русски. Сирия практически перестала существовать как Государство, ее практически растерзали Исламисты,американцы, коалиция, Турция... Сейчас это вновь суверенное Государство..которое начинает жить заново как они сами хотят... Так что спасибо за сочуствие... Юрий Николаев 7 10.09.2019 15:11 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Марьяна Акимова, Ардрей Торопов, Людмила Ханаева, Аглая Стиходеева, Римма Размашкина 2, Серж Панков, Нинесе Гейсер 2, Борис Кравецкий
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
