Рецензия на «В вечном плену...» (Юрий Цнерк)

Юрий, здравствуйте.))
Я перечитала снова Вашу рецензию на мой перевод из Лины Костенко (https://www.stihi.ru/2014/09/17/7539).
Тогда я с Вами согласилась и исправила порядок слов (так как не уверена на 100% в своей языковой компетенции), подумала, раз Вы так уверенно написали - значит, сами переводите, теперь зашла к Вам на страницу и переводов не нашла (хотя стихи интересные, с точки зрения проявления в них эмоций, я немного занимаюсь исследованием различных страстей.)
Но теперь я снова перечитала мой перевод - и не согласна с Вами, при "wird davon" должен быть вопросительный знак, а там такового нет, стало быть, правильный прямой порядок слова - автор не спрашивает, а уверенна в том, что её душа "й від того вже світає" Это так в оригинале, если Вы не из Украины, то можете просто не знать оригинал, я его для Вас напишу по памяти.

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні,
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь в далечині,
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє,
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від того вже світає.

Надия Медведовская   06.07.2018 23:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не смейтесь» (Юрий Цнерк)

Юра!Стих читается на одном дыхании!Привет и здоровья!марианна

Марианна Тарасова   23.08.2017 13:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вариации на тему» (Юрий Цнерк)

я ничему Вас не учу,
я просто Вам сказать хочу,
любовь-причуда из причуд,
так что влюбляйтесь!

Эману Элька   20.05.2017 04:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не смейтесь» (Юрий Цнерк)

Хорошее. С оттенком печали об ускользающих мгновениях.
Призадумалась вместе с Вами.

Не Просто Белова   26.03.2017 14:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Молитва атеиста» (Юрий Цнерк)

Мне понравилось.
А первый катрен... очень Сильный.
И на мой взгляд стихи внизу списка... отличаются от верхних...
А значит развитие и движение(это моё мнение, сугубо личное)
Анина.

Маргарита Анина   24.03.2017 08:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В вечном плену...» (Юрий Цнерк)

Юрий, доброй ночи. Очень точное определение : -" Мы в вечном плену у мирского инстинкта". Хорошее и мудрое стихотворение, понравилось.
С наступающими праздниками Вас.

Тамара Новикова 2   29.12.2016 23:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ох нелегка стезя престижа» (Юрий Цнерк)

Последние две строчки звучат особенно блестяще! Замечательное стихотворение и тема затронута злободневная. Свою жизнь нужно потратить на что-то более стоящее, чем на то, чтобы производить впечатление на других. Человеку, который занимается действительно важными вещами, наплевать на пустозвонство.

Мирра Л -Английский   27.12.2016 22:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я не спешу» (Юрий Цнерк)

Лихо..!)
Молодец, Юрий, так держать..!)

Костя Ника   15.10.2016 19:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В вечном плену...» (Юрий Цнерк)

Юрий,

Хорошие стихи!
Вот это понравилось больше других, пожалуй.
Творческих успехов!

Костя Ника   04.10.2016 22:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ночная фея» (Юрий Цнерк)

Юрий, Вы несете напраслину зря наговаривая на себя. Как раз в стихах-то Вы и разбираетесь, а вот в людях... увы. Неоткуда Вам знать меня, да и незачем. Стихи Вы пишете со знанием дела. Научить этому может только время проведенное в стране Поэзии, очень долгое время. Или, как обещает, «ШКОЛА ПОЭТИЧЕСКОГО И ПРОЗАИЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА». Подробности здесь - https://www.stihi.ru/2012/10/20/8742. Если Марианна Вам не безразлична, объясните ей своими словами, я уже свои исчерпал. С уважением к Вашей необоснованной критике,

Дастин Зевинд   27.09.2016 08:52   •   Заявить о нарушении