Любовь к французскому языку, поэзии, песням привела меня к созданию эквиритмических (поющихся) переводов песен.
Собственных стихов практически не пишу.

На каждой страничке с текстом перевода я размещаю ссылку на ресурс, где этот перевод сопровождается исходным (французским) текстом и плеером, т.е. возможностью послушать оригинал песни. Песни -- они ведь созданы для того, чтобы их слушать! А эквиритмичные переводы лучше всего читать под музыку!)))

Если вы придёте на этот сайт с мобильного устройства, то для вас откроется МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ сайта. В ней эквиритмический вариант перевода может не открыться. Для перехода на ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ сайта найдите к левом верхнем углу меню и в нем строчку "полная версия".

Моя персональная страничка на упомянутом ресурсе: https://www.fr.lyrsense.com/authors/irina_olehova (там находится полное собрание моих переводов песен, их около 460)

Мой персональный сайт: https://www.olehova.com (или https://www.olehova.ru) - на нём тексты переводов не все, зато есть аудиозаписи и др.

Видео моих выступлений и других исполнений моих переводов ищите на Youtube (для поиска достаточно использовать имя "Ирина Олехова").

И, наконец, приглашаю вас на Facebook, где я администрирую группу "Французские (и не только...) песни -- по-русски!"

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных