|
. . .
Константин Гусов
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 32 по 23
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Темною ночкой...» (Константин Гусов)
Какие теплые стихи - теперь я понимаю твои чувства) Тамара Гусова 27.03.2015 22:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В пустыне» (Константин Гусов)
Очень жизнеутверждающее стихотворение!)))) Тамара Гусова 29.09.2008 11:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Страна моя холодная...» (Константин Гусов)
Горькие строки.....правдивые.... Но я читала их, и мне было светло на сердце. Раз есть ещё люди, которым не безразлична судьба страны, значит, не всё потеряно.... И таких людей все больше. Я верю в светлое будущее России.... Наивно.....как верили в это наши соотечетсвенники сто, двести, тысячу лет назад.... Сказано: "По вере вашей будет вам..." Может быть, такими людьми, как Вы, и жива ещё страна... Радует то, что люди не только верят, но и пытаются что-то делать реально. Каждый на своём месте. Не оскудела Русь энтузиастами, чудаками, тружениками от сохи, от пера...... СПАСИБО!!! Всё будет хорошо. -)))))))) Весна 27.01.2008 19:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шопен» (Константин Гусов)
1)"вычурной рисовки", "запросто","счастливые подарки","товарки" - это Ваш вымысел. У Пруста этого нет. 2) В Вашем переводе нет Шопена и нет Пруста. Если хотите, отправлю Вам подстрочник. Наталия Наталия Корди 28.12.2007 12:29 • Заявить о нарушении
Спасибо за ценные замечания. Это всё мой "плохой французский".
Правда, не могу понять, где в подлиннике скорбь, к головокружительному забвению которой переходит автор между каждым страданием. Константин Гусов 28.12.2007 15:56 Заявить о нарушении
Да, и ещё, почему "пылкость страсти", а не "пыл вихря, круговорота"?
Буду признателен за разъяснения Константин Гусов 28.12.2007 17:57 Заявить о нарушении
Константин!
Я не хочу спорить. Пруст очень точно отразил в стихотворении суть музыки Шопена: переход от боли, страдания, скорби к страсти, восторгу, радости. Послушайте ноктюрны Шопена, например, соч.9. Вы услышите этот нарастающий звук боли, безмерной, такой, что уже кажется, что она запредельна. И вдруг вспышка (звук перелетает подобно бабочке от страдания к радости). Но это не просто радость. У Шопена радость действительно не отделена от грусти. А ещё нужно знать Пруста. У него длинная фраза всегда. Не только в прозе. Вы найдёте ответ в описании Бергота. Удачи. Но, если Вы не знаете музыки, Вам будет трудно переводить это стихотворение. Простите за менторский тон, но Вы сами этого хотели. Я постаралась помочь. Ведь легче всего мне было Вам не писать, правда? Наталия Корди 28.12.2007 22:08 Заявить о нарушении
Что же, Наталья, большое Вам спасибо за критику. обнажившую моё недостаточное знакомство как с автором, так и с персонажем. Ваша эрудиция бесспорна, поэтому с учётом Ваших советов примусь за новые потуги.
Могу только присовокупить для Вас к наилучшим пожеланиям то несомненное утверждение, что отточенная, безупречная форма стихотворения, а перевода в особенности - необходимое условие для того, чтобы внутренняя красота его содержания засияла во всём своём блеске. Новых Вам творческих успехов. Константин Гусов 28.12.2007 23:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я полюбил. С большого расстоянья...» (Константин Гусов)
Ну наконецто) Пусть грусть ждала в конце. но все ж ты стал богаче) Тамара Гусова 04.12.2007 08:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Душа бродила всюду, где хотела...» (Константин Гусов)
Необычно и интересно... И написано удивительно красиво! Очень понравилось! С теплом, Лена. Елена Кораблева 21.11.2007 20:44 • Заявить о нарушении
И мне тоже очень приятно! Не только читать столь добрые слова, но и познакомиться с Вами. Обязательно оставлю свой отклик на стихи такой бунтовщицы :))
Константин Гусов 21.11.2007 23:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «В пустыне» (Константин Гусов)
Ух, ты! Молодчина, Костян! На мой зуб, ясное дело, слишком оптимистично, но ведь как мудрО! Впрочем, не ортодоксально-воинствующая, а вполне даже изящная мораль радует душу и разум. Ой, что-то я распафосничался:) Сергей Трушин 12.09.2006 14:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Страна моя холодная...» (Константин Гусов)
Встанет Родина, полная силы, Не сломается и не согнется. Знаешь ведь, - коль погибнет Россия, Ни одна страна не спасется. Вообще, Костян, даже не знаю, у кого оптимистичней получилось;) Молодец! Предлагаю всем ДАСом скинуться тебе на броневик. А то какой-то неоптимистичный народ пошел. Антон Стативка 12.09.2006 13:57 • Заявить о нарушении
А теперь Костян внатуре на броневике может прокатиться. Пожелаем ему успехов на армейской ниве, если можно так выразиться.
Сергей Трушин 13.11.2006 17:07 Заявить о нарушении
Спасибо, ЗО, на чём я только за этот год не покатался! Но ни один тряский кузов из меня этот пафос не вытряс. И не вытрясет!
Константин Гусов 21.11.2007 23:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как часто мы чувства в душе не прячем...» (Константин Гусов)
Спасибо! Напишите мне на мыло i_feel_you@mail.ru, я вам лично выражу благодарность, за вашу рецензию! Селиванова 30.06.2006 18:26 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
