|
. . .
Жан Гилен
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Шалимар Сады любви (274)
Письма в никуда (5)
Амальгама (23)
Ночник (11)
|
Читатели
1-20 21-38 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 101 по 92
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Звенящее стекло моей души...» (Жан Гилен)
Очень искренне и сильно! Мэри Снегова 2 04.03.2022 11:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «La Destruction» (Жан Гилен)
перевод выглядит в целом неплохим, только рифмы в основном вышли скользкие, нечёткие, и ритмика строк (размер стиха) в некоторых местах нарушается Серж Конфон 2 28.09.2021 14:00 • Заявить о нарушении
если Вас это интересует, могу передать ссылки ещё на три моих перевода из Бодлера
Серж Конфон 2 28.09.2021 13:59 Заявить о нарушении
Спасибо Серж!Вы правы,как Вы говорите ритмика страдает. И наверно не стоило большого труда все это ритмически причесать, но я заметил тогда исчезает тот Бодлеровский нерв,который очевиден на французском. Спасибо, еще раз. Пришлите еще свои переводы. С интересом прочитаю.Перевод мне кажется, чем хорош всегда - это близостью к оригиналу. Иногда это к сожалению в ущерб форме.Русский и французский фонетически звучат совершенно по разному и это влияет на ритм.
Жан Гилен 28.09.2021 18:00 Заявить о нарушении
ритмика должна быть совпадающей с оригиналом или хотя бы приближённой к нему,
а тут она непостоянная, сбивчивая. а "бодлеровский нерв" не менее, чем от ритмики, зависит от подбора слов и выражений, приближённо соответствующих смыслу, настрою и стилистике бодлеровского оригинала Серж Конфон 2 28.09.2021 19:10 Заявить о нарушении
на мой взгляд, хорошие и содержательные качественные переводы расширяют
диапазон общекультурного, эстетического, ментального, психологического, а иногда и духовного восприятия Серж Конфон 2 28.09.2021 19:16 Заявить о нарушении
передаю Вам ссылки на другие мои переводы из Бодлера: https://www.stihi.ru/2017/10/25/4175 и https://www.stihi.ru/2017/10/25/5645
(их у меня, оказывается, всего 3) ; а также хочу предложить Вашему вниманию мой перевод стиха Жоржа Брассенса "Бульвар времени": https://www.stihi.ru/2019/02/17/10194 Серж Конфон 2 28.09.2021 19:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты купила мне Бодлера...» (Жан Гилен)
в качестве отклика мой перевод из Бодлера: https://www.stihi.ru/2017/08/04/886 Серж Конфон 2 27.09.2021 18:05 • Заявить о нарушении
Серж спасибо! Мне очень понравился Ваш перевод хоть и вольный. У меня тоже есть перевод с подстрочника не очень вольный, старался меньше привносить своего. Наверно только ленивый не делал перевод этого произведения. https://stihi.ru/2015/09/25/2965
Жан Гилен 27.09.2021 21:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тишина. Парадокс. Ферми» (Жан Гилен)
тема хорошо поднята. дай, Бог, вспомнить и услышать, сохранить и передать друг другу! Серж Конфон 2 27.09.2021 17:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бодлеру.. мои Les Fleurs du mal» (Жан Гилен)
Толковей написано, рифмы кое-где правда бедноваты Сергей Лубинец 27.09.2021 07:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты купила мне Бодлера...» (Жан Гилен)
Кроме последней строфы, написано дурно, хоть продавай Бодлера Сергей Лубинец 27.09.2021 05:53 • Заявить о нарушении
Вам наверно ближе будет это: https://stihi.ru/2015/07/26/3116
Жан Гилен 27.09.2021 07:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Молитва» (Жан Гилен)
Есть отдушина, в вере и истине. Дух Святой, и надежда на лучшее. И молитве, души покоянье. Нашей слабости, грех не осознанный. *** Понравилось. С уважением Геннадий. *** Геннадий Трофимов 2 14.05.2021 04:19 • Заявить о нарушении
Спасибо большое Геннадий! У каждого своя молитва. Удачи Вам!
Жан Гилен 14.05.2021 04:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рыжее счастье мое - Маргарита» (Жан Гилен)
Просто здорово! Лена Колокольчикова 17.10.2020 18:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рыжее счастье мое - Маргарита» (Жан Гилен)
Привет, Жан! Стихотворение понравилось! Со всей искренностью к Вам-мастер, незнакомка Рита. Рита Султанова 17.10.2020 15:58 • Заявить о нарушении
Незнакомка Рита спасибо!Мне приятно что искренне написали.
Жан Гилен 17.10.2020 17:21 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 5 на 1 августа 2020 года) Подробно
Елена Драникова, Он Плюс Она, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Конфон 2, Фламен Диалис
Елена Драникова, Он Плюс Она, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Конфон 2, Фламен Диалис
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Белла Чунь
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Белла Чунь, Он Плюс Она, Ось Мыслеобразных Измерений
Сегодня: Белла Чунь
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Белла Чунь, Он Плюс Она, Ось Мыслеобразных Измерений
@stihistat
