|
. . .
Дама Из Потсдама
|
Произведений: 307 Получено рецензий: 3648 Написано рецензий: 4761 Читателей: 54960 Избравших: 45   Литературный дневник |
Автор о себе Дама Из Потсдама© Jelena Fritzsch alias Дама Из Потсдама (Die Dame Aus Potsdam)
На Стихи.ру с июня 2010 г. Меня зовут Елена. Живу в Германии. *Мой псевдоним и место жительства не совпадают.* Свои прозведения подписываю начальными буквами моих имени и фамилии: JF. Номинант премии «Поэт года 2014» Номинант премии «Поэт года 2015» ******* «А для меня ИСТИНА – это голос сердца.» © JF ******* ПОДАРКИ ДРУЗЕЙ Софья Кечова: https://www.stihi.ru/2017/08/25/10017 https://www.stihi.ru/2010/06/25/3690 https://www.stihi.ru/2010/06/28/7465 Сак Тан: https://www.stihi.ru/2011/03/31/8518 https://www.stihi.ru/2011/04/24/6217 Виршист: https://www.stihi.ru/2010/08/02/5161 https://www.stihi.ru/2011/07/29/6029 Вячеслав Стебаков: https://www.stihi.ru/2016/05/05/3682 Эрик Булатов: https://www.stihi.ru/2010/10/12/2414 Светлана Мартьянова: https://www.stihi.ru/2010/11/13/6890 Станислав Кравцов 2: https://www.stihi.ru/rec.html?2011/04/07/13629 https://www.stihi.ru/rec.html?2010/06/28/11402 ******************************************************* ЛИТЕРАТУРНЫЙ ДНЕВНИК: https://www.stihi.ru/diary/frjelda ******************************************************* Beim Zitieren oder Kopieren der hier geposteten Gedichte und Aphorismen sowie der dazu gehoerigen Fotos und Abbildungen ist es notwendig, sich sowohl auf den Autor als auch auf die Internet-Adresse des Werkes zu beziehen. © Copyright: Die Dame Aus Potsdam, 2010 - 2025 © JF Прошу я всех учесть, что мои на сайте здесь авторские права на стихи и мысли, рецензии и ответы, на иллюстрации и фотографии к стихам. При цитировании или копировании размещенных здесь стихов и афоризмов, а также фотографий и иллюстраций к ним необходимо ссылаться и на автора, и на интернет-адрес произведения. © Copyright: Дама Из Потсдама, 2010 - 2025 © JF ******************************************************* ВСЕ АВТОРЫ ДЛЯ МЕНЯ – ИЗБРАННЫЕ! БЛАГОДАРЮ!
|
Произведения
ЛюбовьЭтоЖизнь (32)
Твой голос слышу (26)
Всё очень просто (43)
Fluegel - Крылья (18)
Шагнула в море (33)
Эликсир счастья (6)
Три правды (28)
Той свiтанак (6)
Один миг (11)
Огонёчек (19)
Переводы (18)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 3364 по 3355
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я... ТЫ... МЫ...» (Дама Из Потсдама)
Люблю Белорусь.) Красивая страна, добрый народ. Светланка Шишкина 11.04.2025 19:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Личное...» (Дама Из Потсдама)
В сердце, В все есть. По крайней мере должно быть. Любовь доброта совесть. Ну и все хорошее. Алексеи Белыи 02.02.2025 10:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И вся вселенная - Ты...» (Дама Из Потсдама)
Какое замечательное изречение. Спасибо. Светланка Шишкина 04.01.2025 19:25 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, Светлана! Любви и счастья Вам!
Дама Из Потсдама 04.01.2025 23:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Той свiтанак» (Дама Из Потсдама)
Если перевод подстрочный, то "благальний" - ПРОСЯЩИЙ, МОЛЯЩИЙ. "Надворі" - во дворе. Кто-то на перроне оставил (а не потерял) сердце. ......... Простите, не хочу ни поправлять, ни, тем более, обидеть. Вы же знаете - я отношусь к Вам и Вашему творчеству тепло. Просто, может быть, мои мелкие поправки пригодятся.) С НАСТУПИВШИМ Вас!!! Добра, радости, любви и МИРА всем нам.) Светланка Шишкина 04.01.2025 19:23 • Заявить о нарушении
Очень рада Вам, Светланка!
Благодарю сердечно за замечания! Я внесла изменения. Вначале был только мой перевод с украинского на беларуский (мой родной!). Языки удивительно похожи по значению и мелодичности! Подстрочник на русском я добавила позже, чтобы лучше был понятен смысл стихотворений. Там я изменила сегодня на "На дворе - снег", потому что украинское "надвОри" переводится на русский как "на дворе" (или "на улице"), а не "во дворе", т.е. во дворе какого-то кокретного дома: "...На дворі (наголос на «і») — прийменник з іменником. Між словами можна поставити інші слова: на великому дворі, на моєму дворі. Учні разом з батьками зібралися на дворі школи. Юрчик грався на дворі сусіднього будинку. Надворі (наголос на «о») — прислівник, що означає «поза приміщенням, на повітрі». Надворі вже давно стемніло. Галинка слухала, як надворі шумить дощ. Прислівник надворі вживаємо й тоді, коли згадуємо про певний місяць, пору року, рік, століття тощо або коли описуємо те, що відбувається в наш час, тепер, водночас у приміщенні та поза ним..." Другие ваши поправки принимаю безоговорочно. Желаю Вам и вашим любимым в наступившем году всего только самого наилучшего, много любви, добра, мира и благосостояния! С уважением, Елена Дама Из Потсдама 04.01.2025 23:50 Заявить о нарушении
Да, "Надворі" имеет несколько значений. По сути это - вне дома (на свежем воздухе))))), а к "благальний", пожалуй, ближе всего "умоляющий".
Но в целом Вы - МОЛОДЕЦ! Мне очень нравится мелодичность белорусского. Светланка Шишкина 07.01.2025 20:15 Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, Светлана!
Я уже перевела подстрочник со словом "умоляющий" на Прозе https://proza.ru/2019/04/09/1128 А сегодня исправила тут. Это точнее передает переживания. Светлана, желаю Вам всего самого наилучшего и самого светлого, и пусть ваши заветные желания с Божьей помощью станут явью. Обнимаю Дама Из Потсдама 07.01.2025 21:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Послание» (Дама Из Потсдама)
Похоже на социальный манифест и сборник современных заповедей. Переложить бы в стихотворную форму! Спасибо. С уважением. Ал. Анисимов Александр Анисимов 10 28.06.2023 16:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Der Hauptwunsch. Главное желание» (Дама Из Потсдама)
Хорошее, мудрое стихо, Леночка! Как там вам живётся? Хороших вам, праздничных выходных! Ваш Влад Neivanov 06.04.2023 21:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Калi ты можаш прызнаць - Wenn du anerkennen kannst» (Дама Из Потсдама)
Всё дело - в силе ВОЛИ! А если человек слаб, то он...даже будучи полностью здоровым, всё-равно будет себя чувствовать "опущенным", униженным и т.д. Есть старая поговорка: инвалиды если не спиваются, то уж вешаются обязательно! НО есть, оказывается, ещё и -3-я категория таких людей: жизнелюбы! Привет, Элен! Рад, что ты ещё "присутствуешь" здесь (на стихире). Молодец!!! (не то что я). Но и я...за эти годы, как-то даже начал скучать по стихам (и по своим, новым, и по другим, написанным кем-то). Так что, теперь я чаще стану здесь быть))) Виршист 18.11.2021 22:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Калi ты можаш прызнаць - Wenn du anerkennen kannst» (Дама Из Потсдама)
каждый человек сам кузнец своего счастья.когда он "кует", окалина летит в глаза и иногда молотком попадают по пальцам. Владимир Лагунов 05.06.2022 16:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизненные преграды» (Дама Из Потсдама)
стекло оберегает от вирусов и комаров... Владимир Лагунов 27.09.2021 23:24 • Заявить о нарушении
Ааа.) Надо подумать над новой версией.)))
Благодарю Вас! Дама Из Потсдама 03.11.2021 00:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нашей жизни круг» (Дама Из Потсдама)
хорошо бы так вот... Владимир Лагунов 27.09.2021 23:22 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 45 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Давыдов 5, Алексей Джин, Альманах Осенний Вальс, Андрей Данилов Художник, Андрей Шенмаер, Анна Шурыгина, Антон Шумак, Белов Юрий Петергоф, Валентина Адекова, Валерия Лисичко, Верона Шумилова, Вертихвостка, Виктор Дванольодинвосем, Виршист, Владимир Полторжицкий, Владимир Сергеевич Андрианов, Влюбленный Рыцарь, Галина Линдеман, Дайн Кройц, Елена Жигалева 2, Игорь Лебедевъ, Ирина Коноваленко, Лариса Голденштайн, Манч Хент, Марина Бакулина, Михаил Томенчук, Мрачная Леди, Надежда Радионова, Наталья Эртман, Ник Палыч, Ника 99, Николя Флерко, Полина Мельен, Рената Вольф, Светлана Татарченко, Светлана Федорова 77, Серж Гагаринов, Серый Иванов, Совсем Без Понятий, Софья Кечова, Сульезнова Ирина, Татьяна Белер, Эльвира Голубева, Эмигрант Предатель Родины, Яна Светоч
Александр Давыдов 5, Алексей Джин, Альманах Осенний Вальс, Андрей Данилов Художник, Андрей Шенмаер, Анна Шурыгина, Антон Шумак, Белов Юрий Петергоф, Валентина Адекова, Валерия Лисичко, Верона Шумилова, Вертихвостка, Виктор Дванольодинвосем, Виршист, Владимир Полторжицкий, Владимир Сергеевич Андрианов, Влюбленный Рыцарь, Галина Линдеман, Дайн Кройц, Елена Жигалева 2, Игорь Лебедевъ, Ирина Коноваленко, Лариса Голденштайн, Манч Хент, Марина Бакулина, Михаил Томенчук, Мрачная Леди, Надежда Радионова, Наталья Эртман, Ник Палыч, Ника 99, Николя Флерко, Полина Мельен, Рената Вольф, Светлана Татарченко, Светлана Федорова 77, Серж Гагаринов, Серый Иванов, Совсем Без Понятий, Софья Кечова, Сульезнова Ирина, Татьяна Белер, Эльвира Голубева, Эмигрант Предатель Родины, Яна Светоч
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алена Ватеса Смирнова, Аля Еленинская, Виктор Дванольодинвосем, Мс Дани
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алена Ватеса Смирнова, Валентина Адекова, Верона Шумилова, Полина Мельен, Татьяна Белер, Эмигрант Предатель Родины
Сегодня: Алена Ватеса Смирнова, Аля Еленинская, Виктор Дванольодинвосем, Мс Дани
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алена Ватеса Смирнова, Валентина Адекова, Верона Шумилова, Полина Мельен, Татьяна Белер, Эмигрант Предатель Родины
@stihistat
