Артём Багинский

И мне кажется, что в переводе на английский эти стихи лягут на почву легко. Это примерно тоже, что и Бродский - на русском сумбурно, а в переводе на английский - Нобелевский лауреат.
Сергей Диков. Иерусалим.

Павел Багинский   02.09.2011 10:55   Заявить о нарушении

хи-хи

wat apart om het over een russische gedicht met een russin in het Nederlands te hebben :)

спасибо

Артём Багинский   18.03.2011 22:08   Заявить о нарушении

Misschien ben ik geen Russin...)))

Белка Елкина   19.03.2011 00:04   Заявить о нарушении

1819 это оригинал неотчетливой формы:

To Sleep

O soft embalmer of the still midnight,
Shutting, with careful fingers and benign,
Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light,
Enshaded in forgetfulness divine:
O soothest Sleep! if so it please thee, close
In midst of this thine hymn my willing eyes,
Or wait the "Amen," ere thy poppy throws
Around my bed its lulling charities.
Then save me, or the passed day will shine
Upon my pillow, breeding many woes,--
Save me from curious Conscience, that still lords
Its strength for darkness, burrowing like a mole;
Turn the key deftly in the oiled wards,
And seal the hushed Casket of my Soul.

Артём Багинский   26.09.2010 10:18   Заявить о нарушении

ничего подобного. это про грустную вдову.

Артём Багинский   14.09.2010 11:46   Заявить о нарушении

Я говорю не "про кого" , я говорю " ДЛЯ КОГО"...

Павел Багинский   14.09.2010 20:11   Заявить о нарушении