|
. . .
Елена Кошка-Чёрная
|
Автор о себе Елена Кошка-ЧёрнаяВ мире есть еще много граблей, на которые не ступала нога человека.(с)
https://vk.com/writersaratov
|
Произведения
|
Читатели
1-20 21-25 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 19 по 10
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Алые паруса» (Елена Кошка-Чёрная)
Хорошо... Жаль автор уж почил...(( Елена Маркушева 24.05.2022 18:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эйфорическая меланхолия» (Елена Кошка-Чёрная)
Классно. В точку. Дашка Минакова 11.08.2012 20:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бессонница» (Елена Кошка-Чёрная)
А ведь так и есть, когда не спится)))) Стих очень понравился. ;) Евгения Федоренко 18.06.2011 13:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Виктору Цою посвящается» (Елена Кошка-Чёрная)
СПАСИБО Вам, Елена!!! Пробивает насвозь!!! Завтра, нет, уже сегодня зайду на Арбат, постою у стены... Витя, Витя!.. Последний герой!.. С уважением и признательностью Александр Прокопенко 10.03.2009 01:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зачем...» (Елена Кошка-Чёрная)
Ты чего тут снуешь, стишки мои читаешь, и ничего не пишешь?.. Лев Хвоя 21.07.2008 11:30 • Заявить о нарушении
Да чет заглянула, пролистала, а флудить стало лень))
Елена Кошка-Чёрная 22.08.2008 22:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Человек ветра» (Елена Кошка-Чёрная)
Интересно написано. Мечтатели не всегда замечают что-то земное... Нелли Сливинская 14.07.2008 13:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всего один шаг...» (Елена Кошка-Чёрная)
Супер!!! Строки впиваются в сердце. Задаешся себе вопросом, что стоит это все? Но мы пока живы. И не боимся писать о том, о чем молчат гранит с асфальтом. Расвет Расс Вет 28.10.2007 16:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И ничего больше... перевод песни Metallica» (Елена Кошка-Чёрная)
Переводов хороших вообще мало, и все попытки увеличить их количество - уже очень приятны (лично мне), когда идут от сердца. Но все же, мне кажется, что кое-что надо менять. Например строка "Never opened myself this way" . Вы перевели ее "И не мной был открыт этот путь". А ведь ее смысл совершенно другой - "Я никогда не раскрывался так (таким образом)" This way - таким образом, так. Good Luck! Федор Клочков 23.05.2007 15:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за критику! Честно, пыталась как могла свести смысловые потери к минимуму. Трудновато.
Не знаю, Лев, что тебе так в интерпритации припева не понравилось. Если подскажешь, что поменять - буду признательна! Елена Кошка-Чёрная 27.05.2007 02:52 Заявить о нарушении
Вы немного путаете, я не Лев ))) В вашем переводе есть хорошие моменты. Прочитав его, я вот решил показать свою крутость и сделал собственній перевод єтой песни. Однако он тоже не полностью удачен. В частности в своем переводе мне нравится начало. Я думаю, что мне конечно же стоит его редактировать, но идеи пока нет.
Посмотрите, как я перевел те строки, за которые вас упрекал я, и этот пресловутый Лев ))) Возможно из двух наших переводов, получился бы один приличный. Всего хорошего!!! Заходите сюда, это - мой перевод... https://stihi.ru/2007/05/23-1889 Федор Клочков 27.05.2007 18:48 Заявить о нарушении
Очепятка!!! в моем переводе мне НЕ нравится начало
Федор Клочков 27.05.2007 18:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Проводы прошлого или трилогия о любви» (Елена Кошка-Чёрная)
"Прошла пора безумства и страстей, Затих шаг сердца в замке Одиночества. Любовь мертва. Я благодарна ей. Но воскрешать её совсем не хочется." Это потрясающе!! И еще хочу сказать, что, как правило, всплывающие утопленники начинают это делать (всплывать, в смысле), тогда, когда в настоящее время с личной жизнью все не в порядке... Вот тогда грызут воспоминания... Это да... Но это - симптом. Лев Хвоя 23.05.2007 14:01 • Заявить о нарушении
...спасибо на добром слове!
Про "утопленников" - это да, я сголасна. Обычно они дают о себе знать, када нечем заполнить место, которое они раньшен занимали в душе. А вот симтом, интересно, чего? Елена Кошка-Чёрная 27.05.2007 03:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «2006 год» (Елена Кошка-Чёрная)
"Никогда" Господи, что за манера читать людям мораль? Все самые умные и все про все знают, типа... Даже я, которого многие считают самодовольным хамлом, себе такого не позволяю... Какая разница? Пусть все другие живут, как хотят... Второе стихотворение получше... Только... я не уверен, конечно, но по-моему, слово "крести" - не вполне титературное... "Трефы" называется эта масть... Лев Хвоя 23.05.2007 13:52 • Заявить о нарушении
Ну и кто тут сейчас из нас мораль читает?
А вас послушать, так и прям уж нимоги сказать поперек! Тоже мне, развели тут "словестную демократию"!=)) Насчет "крести" - может быть..а что тут не литературного? Вспомните детскую стихотворную сказку С.Я Маршака про "Кошкин дом": Бубны козыри у нас! Бубны были в прошлый раз, А теперь наш козырь - крести! Пропади ты с ними вместе! Елена Кошка-Чёрная 27.05.2007 03:09 Заявить о нарушении
То, что слово употребляется в литературе, не означает того, что оно литературное. Слово "крести" является как минимум просторечным, и указывает на низкий социальный статус того, кто его употребляет.
В советские времена, конечно, писателями оно широко использовалось - диктатура ж чего в России была - пролетариата! - но даже, например, в большом словаре Ожегова его вообще НЕТ. https://www.cgm.ru/publications/content564/content289/ Вот тут - большая и хорошая статья о том, как это правильно все склоняется... Лев Хвоя 29.05.2007 01:46 Заявить о нарушении
А я считаю, что стихи это самовыражение, впервую очередь, и как что склоняется, для достижения нужного смыслового эфекта не так уж и важно, в сущности!
Вот.)) Елена Кошка-Чёрная 17.06.2007 00:20 Заявить о нарушении
Когда Лева начал читать мораль о морали, я сразу понял - клин клином вышибаЕТ)
О стихах: настолько легко читаются, что не успеваю сосредоточиться на мысли) Алексей Беккер 10.11.2008 04:44 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Осокин, Анатолий Романтик Титаренко, Каин Амбер, Ксения Гоголева, Никита Герасименко, Рустам Менглиев
Александр Осокин, Анатолий Романтик Титаренко, Каин Амбер, Ксения Гоголева, Никита Герасименко, Рустам Менглиев
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
