спасибо!

в песенном виде всё вполне согласованно и более гладко

фрагмент аранжировки здесь(если не прибили ещё)

www.rorstudio.pisem.net/samples/burnpiece.mp3

Deathinfector   23.12.2003 11:04   Заявить о нарушении

Оля,это перевод:))
Between the iron gates of fate по другому как-то не шло:))

я поставил перед собой задачу кроме того что перевести ещё и втиснуть в реальный размер в котором оно поётся:))
отсюда и ритм-нестыковки..

а за идеи спасибо Синфильду.. я так.. развил маленько в социальную сторону.. но несильно:))

Deathinfector   08.09.2003 11:07   Заявить о нарушении

Но можно было The fate of all mankind I see переиначить как-нибудь) Хотя...я ж ни одного поэтического перевода не написала, просто к текстам по давней привычке прикапываюсь. Так что, ежели время появится, собственную версию рискну придумать)

Олия   09.09.2003 03:41   Заявить о нарушении

Придумала)

Стена пророческих речей
По древним швам трещит.
По инструментам палачей
Свет солнечный бежит.

Кошмары и цветные сны
Всех спящих рвут за миг.
Венок лавровый не сплести,
Безмолвьем сдавлен крик.

Промеж судьбы железных врат
Упали семена,
Их оросили тех дела,
Кому вся власть дана.

Но знание приносит смерть,
Где правил нет в игре.
В руках шутов и дураков
Ключ к миру и войне.

"Смятенье" - надгробье провозгласит.
Я поползу извилистой тропой.
Всё получится - тогда да будет смех,
Но боюсь, что завтра я заплачу,
Да, наверно, завтра я заплачу.


Размер удалось сохранить, но попытка максимально приблизиться к оригиналу кончилась чем-то отдалённо напоминающим) В общем, строго не суди, всё-таки первый в жизни перевод песенного текста (думаю, что не последний))

Олия   15.09.2003 05:50   Заявить о нарушении

:))
тоже хорошо:))

Deathinfector   15.09.2003 11:56   Заявить о нарушении

Бывает..

Deathinfector   22.11.2002 14:59   Заявить о нарушении

А на МВ можете?

Марианская Впадина   10.09.2002 12:53   Заявить о нарушении

в принципе я всЈ могу
но в этом д/б смысл..:)))

Deathinfector   10.09.2002 13:00   Заявить о нарушении

хехе Стас
а кто-то давеча говорил что на "Арию" похоже:))

почему мало?
потому что это тексты похожие на стихи
пока основном идут непохожие
непохожие не считаю нужным выкладывать:))
только с музыкой
а тут имеются две проблемы:
временное отсутствие голоса и странности в поведении соло-гитариста..

?Не скажу (не буду врать), что прям обалденно?
я тоже :)))
обыкновенный средний уровень со своими тараканами..

%А почему J вместо +?%
где?

Deathinfector   28.08.2002 17:01   Заявить о нарушении

?P.S. А почему J вместо +??
ааа
понял
создатели сайта боятся как тэгов так и взлома посему применяют разные..
к тому же сервер работает под Линуксом(получено из достоверных источников)

Deathinfector   28.08.2002 17:13   Заявить о нарушении

Разве про «Арию» речь шла касательно этого стихотворения? Не знаю, сейчас вроде нравится :) Может, то был другой стих?

ха, а теперь + вместо ё
у меня вроде без проблем ё проходит

Станислав Султанов   29.08.2002 11:11   Заявить о нарушении

стих тот же
доказательства на второй странице #Литературного клуба#:))
кстати аранжировка получилась какой-то жуткой смесью Doors и Radiohead(хотя последний слышал в количестве 2-3 песен:))
начало слегка смахивает на people are strange:))))

Deathinfector   29.08.2002 12:29   Заявить о нарушении

>> стих тот же
>> доказательства на второй странице #Литературного клуба

Ну что ж - ещё одно доказательство субъективности всего, в том числе и литературного вкуса (по крайней мере, у меня - явно не профессионала в литературе :))
Тогда не понравилось. Сейчас - вроде бы ничего. Только не бейте :)

Станислав Султанов   29.08.2002 16:12   Заявить о нарушении

ну восприятие оно со временем меняется так что ничего страшного:)))
я вот год назад думал что моя гитара по звуку похожа на фендер
со временем убедился что не совсем :)))
и что датчики нужно повыбрасывать поставив нормальные..
тогда-будет:))

Deathinfector   29.08.2002 18:01   Заявить о нарушении

Это ему за тексты последнего альбома:))
сплошное интеллигентское самокопание,...
с элементами воспоминаний о том что "раньше было лучше"
бррр...

Deathinfector   10.08.2002 11:55   Заявить о нарушении

к сожалению пока нет
по двум причинам
1. В данный момент страдаю ларингитом-будет время вылечу...
2. минусы сейчас отданы на обработку соло-гитаристу
когда сделает неизвестно..

Deathinfector   08.07.2002 12:39   Заявить о нарушении

Увы, Мария
практика показывает, что
в подобных случаях
у себя на руках умирают чаще:))

Deathinfector   07.05.2002 15:40   Заявить о нарушении

Ленке тоже понравилось:))
эдакая медаль посмертно:))


когда я начинал заниматься рифмоплётством(ещё в институте)
расклад сил был таков: из 10 прочитавших 8 считало мои тексты бессмысленными
половине из считавших это нравилось половине нет
положение с тех пор практически не изменилось:))
я не против первой половины но писал и пишу для тех 2х что остались(не поймите меня буквально:)))

"Эстетическая игра увеличивает аудиторию но уменьшает в ней число активных сторонников"(с)LXE
конечно без некоторой доли бреда ни один относительно сложный текст не обходится(побочные эффекты жанра)но не так её и много

Зы
мп3-файл почти готов

Deathinfector   22.04.2002 13:54   Заявить о нарушении