|
. . .
Кроко
|
Автор о себеКрокоНесмотря на то, что время от времени я что-то пописываю, завела эту страничку не ради своих стихов. Для меня было очень важно привлечь хоть немного внимания к творчеству других, мною любимых авторов :). Речь идет о самом первом из опубликованных мной произведений - стихотворном переложении на русский подстрочного перевода текста песни Sakura ^saikai no hana^ японской фолк-рок группы Kagrra,. На мой взгляд, на сегодня это самая серьезная вещь, которую я написала.
Вообще-то, я не особый знаток японского рока в целом, но Kagrra, - группа весьма необычная и интересная. Это очень естественная и очень красивая музыка. Она, как мне кажется, очень близка к народной. Но не к лубочным поделкам, а к подлинному, благородному, и, я бы сказала, высокому народному искусству. Информацию о группе вы можете найти как в Википедии, так и на российских фэн-сайтах https://ginkko-kagrra.narod.ru/ и https://kagrra.narod.ru/ - вот здесь я взяла подстрочник. Хочу также добавить, что в подстрочном переводе Супермыша песня очень красива, я также считаю его самостоятельным, абсолютно законченным произведением. Песню Sakura ^saikai no hana^ я нашла вот по этому адресу - https://megalyrics.ru/bio/kagrra.html. На сайте представлены 2 ее варианта - акустический, укороченный и альбомный, к которому и относится перевод Супермыша. Рекомендую все же альбомный, в котором меня привлек удивительный контраст легкой свежей мелодии и настоящей трагедии в тексте. А еще послушать их можно да вот хотя бы здесь :) - https://zaslushaem.ru/a58049-kagrra.html Что касается всего остального, то это, в основном, какие-то иронически-злые стихи, написанные для релаксации. Я не считаю их ни работой, ни творчеством. Большинство стихотворений, указанных, как любовная лирика, можно, с таким же успехом, отнести к шуточным. Тут кое-где есть рисунки, они мои. Люблю покалякать в пэйнте. На странице "Сакуры" я поместила свою попытку изобразить автора оригинальной песни, господина Синохару. Мне кажется, что похож, хотя со стороны виднее. Если кому любопытно, сличайте :) https://fotki.yandex.ru/users/kuwaidan/ - альбом не мой, и с автором я не знакома, но очень его уважаю. Не знаю уж, где он нашел все эти снимки. Вот и все. С уважением, кроко.
|
Произведения
Понемногу о разном (20)
Шутки юмора (21)
Из глубины души (15)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 54 по 45
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лучший друг» (Кроко)
Своеобразные у Вас стихи,но мне понравилось. Нюра Сама 16.11.2017 10:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прости и к черту» (Кроко)
Хороший слог, интересные темы: ставлю знак равенства с очарованием! Виктор Друзенко 01.11.2017 19:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «По-советски» (Кроко)
Оригинальная перекличка времён получилась: действительно "по-советски" написали. Всего доброго Вам. Людмила Векшина 02.05.2017 18:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Самайн» (Кроко)
О празднике не слыхивал таком, название звучит красиво, попахивает выпавшим снежком, и согревает очагом счастливым! Стихотворение понравилось. И узнал, что кроме праздника "Проводы зимы", есть еще и праздник ее встречи. Спасибо Вам! С уважением, Александр Шутов 3 05.12.2016 20:31 • Заявить о нарушении
Самайн древний кельтский праздник, связанный с языческой традицией празднования Нового года. Считалось, что в этот день заканчивается светлый, теплый период года и наступает темный. В это время духи холмов покидают свои жилища и могут являться людям, неся добро или зло, или устраивая не очень приятные шутки. С приходом христианства праздник стал называться Хеллоуин и уже был связан только с темным началом.
Мне жаль этот древний праздник, я не люблю страшилки и всякую нечисть. Пусть люди просто будут чуть-чуть добрее, разожгут огонь и соберут друзей, чтобы весело встретить зиму. Колесо времен повернется, и снова придет весна :) Кроко 07.12.2016 19:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «По сезону» (Кроко)
Жизненная ситуация и хорошо отражено в стихах Видно, мы просто Разные люди. Не было счастья - Горя не будет. Успехов! Аралия 02.06.2016 20:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Kagrra, - Sakura. Русский текст для японской песни» (Кроко)
Ох, Каггра... Прекрасная группа, прекрасный перевод, спасибо!) Дао Блейк 26.05.2016 14:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за теплый отзыв 😊 Kagrra, - удивительный коллектив, невероятное сочетание мастерства и душевности, в них нельзя не влюбиться )
Кроко 26.05.2016 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Kagrra, - Sakura. Русский текст для японской песни» (Кроко)
Доброй ночи! Не первый раз уже читаю Ваш перевод ))) А тут наконец смогла послушать и песню( кстати, отдельное спс за то, что благодаря Вашей страничке я узнала про эту группу). Понравилось то, что это не просто перевод, а именно русский текст для песни. Я сама знаю, насколько это трудно, чтобы текст лег на музыку ( к сожалению моя "Кастрюлечка", которую Вы читали- это всего лишь стихи), а Вам это удалось ))) Мила Танич 23.03.2016 01:58 • Заявить о нарушении
Очень люблю эту группу и эту песенку. И конечно, благодарна Супермышу, человеку создавшему сайт и рискнувшему, не зная японского, со словарем, перевести такой длинный и сложный текст. Для меня весна теперь это "Сакура" и тёплые воспоминания о совсем ещё юном Исши 😊
Кроко 23.03.2016 21:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кастрюлечка» (Кроко)
Добрый вечер! Оч. милое стихотворение у Вас получилось! Могу подсказать название, которым Вы интересовались. С валлийского это переводится как "Маленькая кастрюлька". Дело в том, что моя дочка- настоящий фанат и этого аниме и книги. Честно говоря, я- тоже )))Вдвоем мы раздобыли английский перевод песенки. Дочка сделала подстрочник, а я уже русскую версию. Совсем недавно я ее выложила на своей страничке. Так что, если будет время и желание- можете заглянуть и узнать, какая у меня получилась русская версия ))) Мила Танич 20.03.2016 22:01 • Заявить о нарушении
Добрейший! Спасибо за приглашение и за замечательные стихи 😄Ваш перевод просто чудо, уютный, милый, домашний. Так и представляется тихий вечер в таинственном замке с маленькой комнатной и хитрющие оранжевые глаза у огня в камине 😁
Кроко 22.03.2016 20:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пытаюсь понять» (Кроко)
Любовь зла, как говориться!) С солнышком, Настя. Анастасия Боголюбова 23.11.2014 22:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пытаюсь понять» (Кроко)
)) И такое не редкость,к сожалению..Часто желаемое выдают за действительное. Горькая ирония,но интересная. С теплом,)) Людмила Блаева 23.11.2014 21:02 • Заявить о нарушении
Классно получилось!!!
Как жаль что это правда жизни про пустой гнилой орех!!!Но сказано в точку !!!по другому не передать!!! С уважением Светлана Сердце Бунтарки 23.11.2014 21:56 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Константинофф, Петр Кожевников, Иван Величко, Алексей Крони Торопов, Юрий Безус, Игорь Кинг, Хед Пущевой, Борис Коренфельд, Павел Плахов, Иван Бугров
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
